Vertaling van " gemeinschaftsmethode basieren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

basieren auf | beruhen auf | sich fussen auf | sich gruenden auf | sich stuetzen auf
gebaseerd zijn op | steunen op | stoelen op

Gemeinschaftsmethode
communautaire methode

gemeinschaftliche Gesichtspunkte | gemeinschaftliches Vorgehen | Gemeinschaftsmethode
communautaire aanpak | communautaire benadering | communautaire methode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Würde das neue Instrument auf der Regierungszusammenarbeit oder der Gemeinschaftsmethode basieren, und wie würde es finanziert?
2. Zou het nieuwe instrument gebaseerd zijn op een intergouvernementele aanpak of op de communautaire methode, en hoe zou het worden gefinancierd?

Er wird weder zwischenstaatlich sein noch auf der reinen Gemeinschaftsmethode basieren. Wir müssen jedoch sicherstellen, dass das neue System einen wirklich europäischen Ansatz hat, das - wie nochmals erwähnt wurde - durch die Stärke der Gemeinschaftspolitiken inspiriert wird und darin wurzelt.
We moeten er wel voor zorgen dat in het nieuwe systeem een authentiek Europese benadering gehanteerd wordt, die geïnspireerd is door en gegrondvest op de sterke punten van het Gemeenschapsbeleid, zoals zojuist ook weer genoemd werd.

Der EAD sollte auf der Gemeinschaftsmethode basieren und eindeutig in die Kommission und das Europäische Parlament eingebunden sein.
De EDEO moet op de communautaire methode gebaseerd zijn, met een duidelijke betrokkenheid van de Commissie en het Europees Parlement.

Ich bin mir sicher, dass die europäische Wirtschaftspolitik früher oder später auf einer Gemeinschaftsmethode, statt wie jetzt, auf einer zwischenstaatlichen Methode, basieren muss.
Het staat vast dat het Europees economisch beleid vroeger of later zal moeten worden gebaseerd op een communautaire methode in plaats van een intergouvernementele methode, zoals nu het geval is.

Die Notwendigkeit einer umfassenderen politischen Union und einer Stärkung der demokratischen Legitimität, die das, was ich Europa 3.0 nenne, untermauern sollten, müssen auf der Gemeinschaftsmethode basieren – dem System für gegenseitige Kontrolle und Ausgewogenheit zwischen den Institutionen und den Mitgliedstaaten, das den besten Ausgangspunkt für weitere supranationale Demokratie bietet.
Voor de vereiste vervolmaking van onze politieke unie en verhoging van de democratische legitimiteit die het fundament moet vormen van wat ik Europa 3.0 noem, moet worden uitgaan van de communautaire methode, het stelsel van checks-and-balances en gelijkwaardigheid tussen de instellingen en de lidstaten dat het beste vertrekpunt voor verdere supranationale democratie vormt.