Traduction de « gemeinsamen fischereipolitik durchgreifende veränderungen » (Allemand → Néerlandais) :

Neben diesen Sofortmaßnahmen wird die Kommission die kommende Debatte zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) dazu nutzen, die notwendigen Veränderungen einzuführen.
Naast deze maatregelen zal de Commissie het komende debat over de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) aanwenden om de nodige verandering op gang te brengen.

Bekanntlich hat ja die Kommission im Zuge der Reformierung der Gemeinsamen Fischereipolitik durchgreifende Veränderungen im Bereich des Managements und der Erneuerung der Fischereiflotte vorgenommen.
Zoals algemeen bekend, heeft de Commissie in het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid het beleid inzake het beheer en de vernieuwing van de vissersvloot fundamenteel gewijzigd.

Ich befürchte, dies könnte Fortschritte in Richtung auf eine radikale Reform und Veränderungen im Fischereimanagement massiv behindern, da hierdurch die Überzentralisierung der Gemeinsamen Fischereipolitik, die sich nicht bewährt hat, beibehalten wird.
Ik ben bang dat dit de voortgang van een radicale hervorming en wijziging van het visserijbeheer ernstig zou kunnen belemmeren, doordat de overgecentraliseerde fout waartoe het GVB zich heeft ontwikkeld, in stand wordt gehouden.

Auch sind durchgreifende Veränderungen in der Gemeinsamen Fischereipolitik bei so wichtigen Aspekten wie den Bemühungen um einen Abbau der Flotte, die Kontrolle der Fischgründe und die Behandlung der Rückwürfe erforderlich.
Bepaalde belangrijke aspecten van het communautaire visserijbeleid, zoals de inkrimping van de vloot, de controle op de visserijactiviteiten en de behandeling van de ongewenste bijvangsten, dienen grondig te worden herzien.

In der Mitteilung wird ein Gesamtüberblick über die in den vergangenen fünf Jahren bei der Überwachung im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik eingetretenen Veränderungen gegeben (d.h. seit der Annahme der Verordnung betreffend die Überwachung und Kontrolle der Fischerei im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik).
In de mededeling wordt een overzicht gegeven van de veranderingen die zich de laatste vijf jaar op het gebied van de controle op de visserij hebben voltrokken (sedert de aanneming in 1993 van de verordening tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid).