Traduction de « gemeinsamen eu-regelungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

technische Regelungen
technische voorschriften

Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling

Staaten des Arabischen Gemeinsamen Markts [ Länder des Arabischen Gemeinsamen Markts ]
landen van de Arabische Gemeenschappelijke Markt

Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte
Groenboek over de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor telecommunicatiediensten en -apparatuur

Europäischer Verbindungsausschuß des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt | Europäisches Verbindungskomitee des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt | Clecat [Abbr.]
Europees Verbindingscomité van commissionairs en bemiddelaars van het vervoer in de gemeenschappelijke markt

Kontrolle der gemeinsamen Niederlassung
controle van gezamenlijke vestiging

Vereinigtes Kollegium der Gemeinsamen Gemeinschaftskommission
Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie

im gemeinsamen Einvernehmen
in onderlinge overeenstemming

Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzenf

Zollsatz des GZT [ autonomer Zollsatz | Vertragszollsatz | Zollsatz des gemeinsamen Zolltarifs ]
rechten van het GDT [ autonome rechten | conventionele rechten | rechten van het gemeenschappelijk douanetarief ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie gewährleistet die Kommission derzeit die Umsetzung der gemeinsamen EU-Regelungen?
Hoe ziet de Commissie erop toe dat de gemeenschappelijke EU-regels worden uitgevoerd?

7° die Ausarbeitung der Regelungen bezüglich der Zahlung der Beihilfen der gemeinsamen Agrarpolitik und der gemeinsamen Fischereipolitik;
7° de uitwerking van de reglementeringen betreffende de betalingen van de steun in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en het gemeenschappelijk visvangstbeleid;

7° die Ausarbeitung der Regelungen bezüglich der Zahlung der Beihilfen der gemeinsamen Agrarpolitik;
7° de uitwerking van de reglementeringen betreffende de betalingen van de steun in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid;

gestützt auf die Regelungen für die gemeinsamen Agrarmarktorganisationen und auf die Regelungen über die landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse nach Artikel 308 des Vertrags, insbesondere auf die Bestimmungen dieser Regelungen, die ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen, alle mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung lediglich durch die in diesen Regelungen vorgesehenen Maßnahmen zu ersetzen,
Gelet op de regelingen houdende een gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten, alsmede op de uit hoofde van artikel 308 van het Verdrag vastgestelde regelingen die van toepassing zijn op de goederen, verkregen door verwerking van landbouwproducten, en inzonderheid op die bepalingen van deze regelingen welke een afwijking mogelijk maken van het algemene beginsel dat alle kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking uitsluitend door de bij deze regelingen vastgestelde maatregelen worden vervangen,

In der Erwägung, dass die Modernisierung der Verwaltung der Wallonischen Region eine Umstrukturierung der Dienste der Zahlstelle, vertreten durch die ehemalige Abteilung Beihilfen für die Landwirtschaft, mit sich bringt, und dass diese Umstrukturierung die Kontinuität der Aufgaben der Zahlstelle in Ubereinstimmung mit den Europäischen Regelungen im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik auf keinerlei Weise beinträchtigen darf;
Overwegende dat de modernisering van het Bestuur van het Waalse Gewest een reorganisatie van de diensten van het Betaalorgaan vertegenwoordigd door de oude " Afdeling Landbouwsteun" tot gevolg heeft en dat die herstructurering geen schade mag berokkenen aan de voortzetting van de opdrachten van het Betaalorgaan in overeenstemming met de Europese regelgevingen inzake het gemeenschappelijk landbouwbeleid;

(1) Beihilferegelungen, die alle Voraussetzungen des Kapitels I erfüllen sowie den einschlägigen Bestimmungen des Kapitels II entsprechen, sind im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und von der Anmeldepflicht nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag freigestellt, wenn alle Einzelbeihilfen auf der Grundlage solcher Regelungen ebenfalls alle Voraussetzungen dieser Verordnung erfüllen und die Regelungen einen ausdrücklichen Verweis auf diese Verordnung unter Angabe des Titels sowie einen ausdrücklichen Verweis auf die Fundstelle im Amtsblatt der Europäischen Union enthalten.
1. Steunregelingen die aan alle voorwaarden van hoofdstuk I van deze verordening en aan de desbetreffende bepalingen van hoofdstuk II van deze verordening voldoen, zijn verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 87, lid 3, van het Verdrag en zijn van de aanmeldingsverplichting van artikel 88, lid 3, van het Verdrag vrijgesteld mits alle krachtens die regeling verleende steun aan alle voorwaarden van deze verordening voldoet, en de regeling een uitdrukkelijke verwijzing naar deze verordening bevat, waarbij de titel van deze verordening en de vindplaats in het Publicatieblad van de Europese Unie worden aangehaald.

Wie erinnerlich, sollen mit der Änderung der Verordnung Nr. 3922/91 zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt die Regelungen über die Luftverkehrssicherheit in Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden, die von der JAA (Organisation der gemeinsamen Luftfahrtbehörden) auf gesamteuropäischer Ebene erlassen worden sind; diese Regelungen heissen in der Sprache der Luftfahrt JAR-OPS.
De wijziging van Verordening nr. 3922/91 inzake de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart beoogt de omzetting in het gemeenschapsrecht van de regels inzake luchtvaartveiligheid die door de JAA (gezamenlijke luchtvaartautoriteiten) op paneuropees niveau zijn goedgekeurd en in de luchtvaartkringen bekend staan als de JAR OPS.

Damit sollen die Regelungen über die Luftverkehrssicherheit, die von der JAA (Organisation der gemeinsamen Luftfahrtbehörden) auf gesamteuropäischer Ebene erlassen worden sind, in Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden; diese Regelungen heißen in der Sprache der Luftfahrt JAR-OPS 1.
Het voorstel beoogt de omzetting in het gemeenschapsrecht van de door de Gezamenlijke Luchtvaartautoriteiten (JAA) op pan-Europees niveau goedgekeurd regels inzake de veiligheid van de luchtvaart, in luchtvaartkringen beter bekend als JAR OPS 1.

Dies könnte alles umfassen von der Erarbeitung einer gemeinsamen Vereinbarung über die Bedeutung der neuen Formen der Arbeitsorganisation bis hin zu gemeinsamen Erklärungen und verbindlichen vertraglichen oder rechtlichen Regelungen".
Er kan van alles onder vallen, van de schepping van een gemeenschappelijk bewustzijn voor het belang van nieuwe vormen van werkorganisatie door middel van gezamenlijke verklaringen tot bindende contractuele of wettelijke initiatieven".

Mit dem Gemeinsamen Standpunkt wird der Gemeinsame Standpunkt 2003/495/GASP geändert und die Resolution 1790 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen vom 18. Dezember 2007 umgesetzt, durch die die Geltungsdauer der besonderen Regelungen für Zahlungen für irakische Ausfuhren von Erdöl, Erdölprodukten und Erdgas sowie der besonderen Regelungen für die Immunität von Gerichtsverfahren für bestimmte irakische Vermögenswerte bis zum 31. Dezember 2008 verlängert wurde.
Het gemeenschappelijk standpunt wijzigt gemeenschappelijk standpunt 2003/495/GBVB en geeft uitvoering aan Resolutie 1790 van de VN-Veiligheidsraad van 18 december 2007 waarmee specifieke regelingen betreffende betalingen voor de Iraakse uitvoer van aardolie, aardolieproducten en aardgas, en betreffende vrijwaring van bepaalde Iraakse activa van juridische procedures, tot en met 31 december 2008 worden verlengd.