Vertaling van " gefährdetsten bevölkerungsgruppen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern
Verdrag betreffende de bescherming en integratie van de inheemse bevolking en volksstammen in onafhankelijke landen

Internationale Dekade der autochthonen Bevölkerungsgruppen der Welt
Internationaal Decennium van de Inheemse Volken

entwurzelte Bevölkerungsgruppen
ontwortelde bevolkingsgroepen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durch ihren Beschluss, fernverwaltete Operationen in von bewaffneten Oppositionsgruppen kontrollierten Gebieten Syriens zu fördern und gleichzeitig Maßnahmen zur Minimierung der damit verbundenen Risiken zu ergreifen, war die Kommission in der Lage, einige der gefährdetsten Bevölkerungsgruppen in schwer zugänglichen Regionen mit lebensrettender Hilfe zu versorgen.
Het besluit van de Commissie om beheersacties op afstand uit te voeren in gebieden van Syrië die in handen zijn van gewapende oppositiegroepen, en gelijktijdig maatregelen te nemen om de risico's hiervan te verminderen, heeft ervoor gezorgd dat levensreddende hulp kon worden geboden aan enkele van de meest kwetsbare bevolkingsgroepen in moeilijk bereikbare gebieden.

Die Kennzahl spiegelt den allgemeinen Zustand der gefährdetsten Bevölkerungsgruppen wider und liefert Informationen unter anderem über den Zugang zu Nahrungsmitteln, die Wirksamkeit von Überlebensstrategien und die Funktionsfähigkeit des öffentlichen Gesundheitssystems.
Dit weerspiegelt namelijk de algehele toestand van de meest kwetsbare bevolkingsgroepen en geeft onder meer informatie over toegang tot voedsel, overlevingsstrategieën en het functioneren van de gezondheidszorg.

Ziel dieser Veröffentlichung war die Förderung von Lernprozessen und eines besseren Verständnisses darüber, wie Resilienz langfristig zu mehr Wirksamkeit der humanitären Hilfe beitragen und nachhaltige Veränderungen für die gefährdetsten Bevölkerungsgruppen herbeiführen kann.
Het doel van deze publicatie is om het leerproces en beter begrip te stimuleren van hoe weerbaarheid kan leiden tot meer doeltreffendheid van de humanitaire hulp en op lange termijn tot wezenlijke verandering voor de meest kwetsbaren.

1. bedauert die auf die Dürre am Horn von Afrika zurückzuführenden Todesfälle, fordert eine umfangreichere Mobilisierung der Unterstützung der EU, um in den am stärksten betroffenen Regionen und für die gefährdetsten Bevölkerungsgruppen Hilfe zu leisten, und fordert einen Schuldenerlass für die am stärksten betroffenen Ländern;
1. betreurt dat de droogte in de Hoorn van Afrika aan zoveel levens eist, roept op tot een verhoging van de EU-hulp om de zwaarst getroffen gebieden en de kwetsbaarste bevolkingsgroepen te steunen en roept op tot het kwijtschelden van de schulden van de zwaarst getroffen landen;

seine ADI-, ArfD- oder AOEL-Werte liegen▐ niedriger als die der Mehrheit der zugelassenen Wirkstoffe, wobei die Anwohner, zufällig anwesende Personen und die gefährdetsten Bevölkerungsgruppen zu berücksichtigen sind ;
de ADI, het AOEL of de ARfD van de stof ligt lager ▐dan die van de meerderheid van de goedgekeurde werkzame stoffen rekening houdend met bewoners, omstaanders en de meest kwetsbare bevolkingsgroepen ;

G. in der Erwägung, dass die Globalisierung ein fortlaufender und nicht aufzuhaltender Prozess ist, der Chancen bietet und vor Herausforderungen stellt, der aber auch die Gefahr der Marginalisierung bestimmter Länder, insbesondere der ärmsten Länder, sowie eine Marginalisierung der gefährdetsten Bevölkerungsgruppen in diesen Ländern birgt, insbesondere wenn große Einkommensunterschiede in und zwischen den verschiedenen Ländern bestehen bleiben und immer mehr Menschen in Armut leben,
G. overwegende dat globalisering een voortdurende en niet tegen te houden ontwikkeling is die mogelijkheden en uitdagingen in zich bergt, maar ook het gevaar van marginalisering van bepaalde landen, vooral de armste, en marginalisering van de kwetsbaarste groepen in de betreffende landen, vooral als er grote inkomensverschillen in en tussen de verschillende landen blijven bestaan en een toenemend aantal mensen in armoede leeft,

G. in der Erwägung, dass die Globalisierung ein fortlaufender und nicht aufzuhaltender Prozess ist, der Chancen bietet und vor Herausforderungen stellt, der aber auch die Gefahr der Marginalisierung bestimmter Länder, insbesondere der ärmsten Länder, sowie eine Marginalisierung der gefährdetsten Bevölkerungsgruppen in diesen Ländern birgt, insbesondere wenn große Einkommensunterschiede in und zwischen den verschiedenen Ländern bestehen bleiben und immer mehr Menschen in Armut leben,
G. overwegende dat globalisering een lopende en niet tegen te houden ontwikkeling is die mogelijkheden en uitdagingen in zich bergt, maar ook het gevaar van marginalisering van bepaalde landen, vooral de armste, en marginalisering van de kwetsbaarste groepen in de betreffende landen, vooral als er grote inkomensverschillen in en tussen de verschillende landen blijven bestaan en een toenemend aantal mensen in armoede leven,

Der derzeitige Beschluss zielt auf die häufigsten und/oder die verheerendsten Naturkatastrophen in den am stärksten betroffenen Regionen von Kambodscha, Indonesien, den Philippinen, Thailand, Osttimor und Vietnam ab und wird bis zu 1,5 Millionen Personen der gefährdetsten Bevölkerungsgruppen zugute kommen.
Deze maatregel richt zich tot de meest voorkomende en/of verwoestende rampen in de vaakst getroffen provincies van Cambodja, Indonesië, de Filippijnen, Thailand, Oost-Timor en Vietnam en zal 1,5 miljoen personen in de meest kwetsbare gemeenschappen ten goede komen.

Programme und Schutz für die gefährdetsten Bevölkerungsgruppen durch juristische und psychologische Unterstützung;
programma's en bescherming op het gebied van juridische en psychische bijstand voor de meest bedreigde groepen;

* Projekte oder Programme zur Deckung der Grundbedürfnisse der gefährdetsten Bevölkerungsgruppen, u.a. die Verbesserung der Erbringung von Dienstleistungen gegenüber den Armen und die Stärkung der Zivilgesellschaft, insbesondere durch Unterstützung der nichtstaatlichen Akteure und Zusammenarbeit mit ihnen.
* projecten of programma's die erop gericht zijn te voorzien in de basisbehoeften van de meest kwetsbare bevolkingsgroepen, waaronder verbetering van de dienstverlening aan arme bevolkingsgroepen en stimulering van maatschappelijke organisaties, met name door steun te verlenen aan en samen te werken met niet-overheidactoren.