Traduction de « geburtenrate führt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Geborenenhäufigkeit | Geburtenhäufigkeit | Geburtenrate | Geburtenziffer | Natalität
geboortencijfer

Geburtenhäufigkeit [ Geburtenrate | Natalität ]
geboortecijfer [ geboortencijfer | nataliteit | vruchtbaarheidscijfer ]

Allergen | Antigen | das zu Allergie führt
allergeen | stof die overgevoeligheid veroorzaakt

Schiff, das die ... Flagge führt | Schiffe unter ... Flagge
vaartuig dat de vlag van ... voert

Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt | Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats | Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt
schip dat onder de vlag van een Lid-Staat vaart | vaartuig dat de vlag van een lidstaat voert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es scheint die Auffassung zu herrschen, dass ein Abtreibungsverbot zum Anstieg der Geburtenrate führt und eine Genehmigung der Schwangerschaftsabbrüche ein Faktor für den Bevölkerungsschwund sein könnte.
Het idee lijkt te bestaan dat een verbod op abortus het aantal geboortes zal doen toenemen en dat het legaliseren van abortus zou bijdragen aan bevolkingsafname.

Es wurde eindeutig festgestellt, dass der derzeitige Zustand nicht aufrechtzuerhalten ist und zudem große Regressionsrisiken birgt: die Armut, mit der Jugendliche, Frauen, Ältere und Kinder konfrontiert sind; die Perspektivlosigkeit, die zu einem Rückgang der Geburtenrate führt, und die Überschuldung, die immer Besorgnis erregender wird.
Er is duidelijk gesteld dat de huidige situatie onhoudbaar is, en dat zij bovendien ernstige risico’s inhoudt voor het ontstaan van een recessie: de armoede waarin jongeren, vrouwen, ouderen en kinderen leven; het gebrek aan perspectief dat zorgt voor dalende geboortecijfers, en de al te grote schuldenlast die steeds zorgwekkender wordt.

Die hohe Geburtenrate führt zusammen mit der hohen Sterblichkeitsrate zu einer außerordentlich jungen Roma-Bevölkerung.
Door de hoge geboorte- en sterftecijfers vormen jonge Roma de grootste bevolkingsgroep.

Auf der anderen Seite führte eine hohe Geburtenrate zusammen mit einer hohen Sterblichkeitsrate zu einer mehrheitlich jungen Roma-Bevölkerung.
Anderzijds heeft de combinatie van een hoog geboortecijfer met een hoog sterftecijfer ertoe geleid dat de Roma-bevolking over het algemeen jong is.