Traduction de « geburt sind » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

anonyme Geburt | geheime Geburt | vertrauliche Geburt
anonieme bevalling

medizinisch kontrollierte Geburt | von einer Hebamme betreute Geburt
geboorten verwacht door medewerkers in de gezondheidssector

Geburt- und Tod-Prozess | Geburts- und Todesprozesse | Immigrations-Prozess
geboorte-, sterfte- en immigratieproces

postpartal | nach der Geburt
post partum | na de bevalling

perinatal | die Zeit um die Geburt
perinataal | kort voor en na de geboorte

postnatal | nach der Geburt
postnataal | na de geboorte

Geburt von Kindern
geboorte van kinderen

Mütter während der Geburt betreuen
tijdens bevallingen zorg bieden aan de moeder

Ermangelung von Nachweisen oder wenn Nachweise widersprüchlich sind
ontstentenis van of tegenstrijdigheid tussen titels

persönlicher Strahlenschutzpass für externe Arbeitskräfte, die ionisierenden Strahlungen ausgesetzt sind
individueel document voor de aan ioniserende straling blootgestelde externe werker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Verbringung junger Hunde, Katzen und Frettchen, die nicht geimpft sind oder den Gültigkeitsvorschriften im genannten Anhang III nicht entsprechen, aus Mitgliedstaaten oder aus Gebieten oder Drittländern, die in der Liste gemäß Artikel 13 der Verordnung (EU) Nr. 576/2013 aufgeführt sind, kann jedoch zugelassen werden, wenn unter anderem der Besitzer oder die ermächtigte Person eine unterzeichnete Erklärung dahingehend vorlegt, dass die Heimtiere ab ihrer Geburt bis zum Zeitpunkt ihrer Verbringung zu anderen als Handelszwecken keinen Kontakt mit wildlebenden Tieren für Tollwut empfänglicher Arten hatten.
Het verkeer van jonge honden, katten en fretten die niet gevaccineerd zijn of niet voldoen aan de geldigheidsvoorschriften van bijlage III daarbij, uit lidstaten of gebieden of derde landen kan evenwel worden toegelaten overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EU) nr. 576/2013, voor zover de eigenaar of de gemachtigde onder meer een schriftelijke verklaring kan overleggen die aangeeft dat de gezelschapsdieren tussen hun geboorte en het moment waarop het niet-commerciële verkeer plaatsvindt, niet in contact zijn gekomen met wilde dieren van soorten die vatbaar zijn voor rabiës.

"Programme 17.14 : Kindertagesstätten und Kleinkinderpolitik: Infrastrukturzuschüsse an private oder öffentliche Einrichtungen, die im Bereich der Geburt und Kindheit tätig sind.
« Programma 17.14 : Kinderkribben en jeugd : Subventions d'infrastructure aux institutions privées ou publiques intéressant la naissance et l'enfance.

(2) Die standardisierten Teile, die in die mehrsprachigen Formulare über Geburt, über die Tatsache, dass eine Person am Leben ist, über Tod, Eheschließung, einschließlich Ehefähigkeit und Familienstand, eingetragene Partnerschaft, einschließlich der Fähigkeit, eine eingetragene Partnerschaft einzugehen, und Status der eingetragenen Partnerschaft, Wohnsitz und/oder Ort des gewöhnlichen Aufenthalts sowie Vorstrafenfreiheit aufzunehmen sind, sowie mehrsprachige Glossare für die Standard-Feldüberschriften sind jeweils in den Anhängen I bis XI wiedergegeben.
2. De vaste gedeelten die moeten worden opgenomen in de meertalige modelformulieren betreffende geboorte, in leven zijn, overlijden, huwelijk (daaronder begrepen de bekwaamheid om te huwen en de huwelijkse staat), geregistreerd partnerschap (daaronder begrepen de bekwaamheid om een geregistreerd partnerschap aan te gaan en de status van geregistreerd partnerschap), woon- en verblijfplaats en de afwezigheid van een strafblad, alsook meertalige glossaria van de modelrubriekomschrijvingen, staan in respectievelijk de bijlagen I tot en met XI.

Damit Rechtsunsicherheit vermieden wird, insbesondere angesichts der Notwendigkeit, den Namen des Kindes bei seiner Geburt festzulegen, und es dem Gesetzgeber ermöglicht wird, eine neue Regelung anzunehmen, sind die Folgen der für nichtig erklärten Bestimmung bis zum 31. Dezember 2016 aufrechtzuerhalten.
Teneinde rechtsonzekerheid te vermijden, inzonderheid gelet op de noodzaak om de naam van het kind vanaf zijn geboorte te bepalen, en om de wetgever toe te laten een nieuwe regeling aan te nemen, dienen de gevolgen van de vernietigde bepaling tot 31 december 2016 te worden gehandhaafd.

Bei der Lebenserwartung (ab der Geburt) sind deutliche Unterschiede zwischen den einzelnen europäischen Ländern zu erkennen.
De levensverwachting bij de geboorte is in ieder Europees land verschillend.

Geburt eines Kindes: zehn Tage, die im Laufe des auf die Geburt folgenden Monats zu nehmen sind.
geboorte van een kind: tien dagen, op te nemen in de maand die volgt op de geboorte.

Bei Komplikationen bei der Geburt sind die angemessene geburtshelferische Notversorgung und die Qualität der Betreuung durch die Gesundheitsdienste für den Schutz der Gesundheit der Mutter von wesentlicher Bedeutung.
Ingeval van obstetrische complicaties, zijn een juiste behandeling en een juiste dienstverlening van de gezondheidsdiensten zeer belangrijke factoren voor de bescherming van de gezondheid van moeders.

Schwangerschaft und Geburt sind die Hauptgründe für Todesfälle und Behinderungen bei Frauen in Entwicklungsländern.
Zwangerschap en geboorte zijn de belangrijkste oorzaken van sterfte en invaliditeit bij vrouwen in de ontwikkelingslanden.

Die Fähigkeit von Männern und Frauen, in voller Sachkenntnis darüber entscheiden zu können, wie viele Kinder sie haben wollen und in welchem Zeitraum, Zugang zu guter Familienplanungs- und Sexualberatung, Zugang zu fachkundiger Betreuung während der Geburt, sind alles Grundrechte, die die Kommission unterstützt.
Mannen en vrouwen hebben het fundamentele recht om met kennis van zaken een vrije keuze te maken aangaande het aantal kinderen dat zij willen hebben en de spreiding van de geboorten in de tijd, evenals het recht op toegang tot goede diensten op het gebied van gezinsplanning en reproductieve gezondheid en toegang tot deskundige kraamzorg.