Traduction de « gebietsregierung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gebietsregierung
regering van een grondgebied | territoriale regering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die große Demonstration, mit der am vergangenen Wochenende Tausende Einwohner Hongkongs gegen die Änderung protestierten, zeigt, dass es der Gebietsregierung von Hongkong nicht gelungen ist, ihre eigenen Einwohner zu beruhigen – und somit auch nicht uns.
De grote demonstratie afgelopen weekend, waarbij duizenden Hongkongers tegen de wijziging hebben gedemonstreerd, laat zien dat de overheid van Hongkong er niet in geslaagd is haar eigen burgers gerust te stellen, en ons daardoor evenmin.

Sacrédeus (PPE-DE) (SV) Frau Präsidentin! Der von der Gebietsregierung von Hongkong im September vorgelegte Gesetzesentwurf stellt eine Bedrohung der Meinungs-, Presse- und Religionsfreiheit in der Region dar.
Sacrédeus (PPE-DE) (SV) Mevrouw de Voorzitter, de overheid van Hongkong heeft in september een voorstel ingediend voor een nieuwe wet die een bedreiging vormt voor de vrijheid van meningsuiting, de persvrijheid en de vrijheid van godsdienst.

Das Gesetz würde die Befugnisse der Gebietsregierung erweitern, alles zu kontrollieren und somit zu zensurieren, was in Zeitungen, in den übrigen Medien und anderweitig veröffentlicht wird.
De wet zou de macht van de overheid om te controleren vergroten en dus om alles wat in de krant staat, andere media en andere publicaties te censureren.

Da dieser Vorschlag der Gebietsregierung sehr allgemein gehalten ist, wird eine sorgfältige Beurteilung des Gesetzentwurfs erst möglich sein, wenn er dem Legislativrat Hongkongs vorliegt.
Daar de administratieve regering het voorstel zeer algemeen heeft gehouden zullen wij het wetsontwerp pas nauwkeurig kunnen beoordelen als het aan de wetgevende raad van Hongkong is voorgelegd.

- Frau Präsidentin, sehr geehrte Abgeordnete! Die Kommission hat die öffentliche Debatte in Verbindung mit dem von der Gebietsregierung Hongkongs am 24. September verabschiedeten Vorschlag zur Umsetzung von Artikel 23 des Grundgesetzes von Hongkong aufmerksam verfolgt.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de Commissie heeft met grote aandacht het publieke debat gevolgd over het voorstel voor omzetting van artikel 23 van de basiswet van Hongkong, dat op 24 september door de administratieve regering van Hongkong is aangenomen.