Vertaling van " geber nicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Geber
gever

Mehr-Geber-Programm
multi-donor programma

Negator | NICHT-Element | NICHT-Gatter | NICHT-Glied | NICHT-Schaltung | NICHT-Tor
NIET-poort

Blindgänger | nicht gezündeter Sprengkörper | nicht zur Wirkung gelangte Sprengmittel | nicht zur Wirkung gelangtes explosives Kampfmittel | nicht zur Wirkung gelangtes Kampfmittel | UXO [Abbr.]
niet-geëxplodeerde oorlogsmunitie | UXO [Abbr.]

nicht abschließende Liste | nicht erschöpfende Liste | nicht geschlossene Liste | nicht vollständige Liste
niet-limitatieve lijst

Risikokapitalgeber | Venture-Capitalist | Risikokapitalgeber/Risikokapitalgeberin | Venture-Capital-Geber
angel investor | venture capitalist | investeerder | risicokapitaalinvesteerder

Herstellung von nicht zum Rauchen bestimmten Tabakerzeugnissen | Herstellung von nicht zum Rauchen bestimmten Tabakprodukten
productie van rookvrije tabaksproducten

Tierpflegemeisterin | Tierpfleger der Fachrichtung Forschung und Klinik | Tierpflegemeister | Tierpfleger für nicht für die Weiterverarbeitung bestimmte Tiere/ Tierpflegerin für nicht für die Weiterverarbeitung bestimmte Tiere
medewerker dierverzorging

frei verkäufliches Medikament [ nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel | nicht verschreibungspflichtige Medikamente | rezeptfreies Arzneimittel | verschreibungsfreies Arzneimittel ]
vrij verkrijgbaar geneesmiddel [ OTC-geneesmiddel | receptvrij geneesmiddel | zelfzorggeneesmiddel | zelfzorgmedicijn | zonder recept verkrijgbaar geneesmiddel | zonder voorschrift verkrijgbaar geneesmiddel ]

nicht beamteter Arzt
geneesheer niet ambtenaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deutlich wird dies etwa im Fall der westafrikanischen Küstenregion. Hier hat sich die Kommission in jeder humanitären Situation aktiv engagiert und Regionen mit einer Vielzahl angepasster Finanzierungsinstrumente unterstützt, in denen andere Geber nicht präsent waren. In größeren Krisen hat sich die Kommission konsequent dafür eingesetzt, Hilfe in Situationen zu leisten, in denen keine anderen Geber präsent waren, und hat oft als Koordinator und Impulsgeber fungiert.
Bij grote crises pleitte de Commissie consequent voor optreden in situaties waar andere donoren niet aanwezig waren, en speelde zij vaak de rol van coördinator en katalysator.

In Guinea-Bissau reichte nach der Rückkehr zur Demokratie Anfang 2000 die Unterstützung der Geber nicht aus, um die Verhältnisse zu stabilisieren, so dass es wenige Monate später zu neuen Spannungen und Problemen kam.
In Guinee-Bissau was na het herstel van de democratie begin 2000 de door donors verstrekte steun niet toereikend om de post-conflictsituatie te stabiliseren waardoor een paar maanden later nieuwe spanningen en problemen zijn ontstaan.

Obwohl in den letzten Jahren die Beiträge auf Rekordhöhe lagen, sind die Geber nicht in der Lage, den zunehmenden humanitären Bedarf infolge der heutigen Krisen zu decken.
Ondanks dat de bijdragen de afgelopen jaren tot recordhoogte zijn gestegen, kunnen de donoren niet voorzien in de toenemende humanitaire behoeften die het gevolg zijn van de noodsituaties van dit moment.

Zwar ist es verständlich, dass die Geber ihre Hilfe auf leistungsstarke Länder konzentrieren, doch weist die Kommission darauf hin, dass die Geber schwierigere Partnerschaften, die dadurch gekennzeichnet sind, dass sich die Regierungen nicht zur Armutsminderung, zur nachhaltigen Entwicklung und zu verantwortungsvollem Regieren verpflichten, nicht völlig aufgeben sollten.
De Commissie benadrukt dat de donoren de moeilijke partnerschappen niet in de steek mogen laten. Deze moeilijke partnerschappen worden gekenmerkt door een ontoereikende inzet van de overheid voor armoedebestrijding, duurzame ontwikkeling en goed bestuur.

Hierbei werden bestehende Strukturen wie sektorbezogene Arbeitsgruppen (die häufig nicht nur auf EU-Geber beschränkt sind) als wichtige Mechanismen erachtet, über die die EU-Geber ihre Arbeit koordinieren, den politischen Dialog führen und regelmäßig Informationen austauschen.
Bestaande structuren als de sectorale werkgroepen (die vaak niet alleen beperkt zijn tot EU-donoren) worden beschouwd als cruciale mechanismen via welke EU-donoren hun werkzaamheden coördineren, in gesprek blijven over het te voeren beleid en regelmatig informatie uitwisselen.

Auch haben für die Zivilgesellschaft die Geber nicht ihre Zusagen eingehalten, systematisch die Parlamentarier und die Vertreter von Organisationen der Zivilgesellschaft in ihren Dialog mit den Regierungen der Entwicklungsländer einzubeziehen.
Tevens hebben de donors zich ten aanzien van het maatschappelijk middenveld niet aan hun toezeggingen gehouden dat zij de parlementsleden en vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties systematisch bij hun dialoog met de regeringen van de ontwikkelingslanden zouden betrekken.

Dies bedeutet jedoch nicht „Business as usual“ hinsichtlich der Unterstützung Nepals seitens der Geber, nicht zuletzt wegen der sich aus der Eskalation des Konflikts ergebenden neuerlichen Einschränkungen, wenn es darum geht, dass alle Seiten die grundlegenden Verfahrensrichtlinien der Geber im Fall des Ausnahmezustands respektieren.
Dit betekent echter niet dat het ‘business as usual’ is voor wat betreft de donorsteun aan Nepal, niet in de laatste plaats vanwege de nieuwe belemmeringen die, naarmate het conflict escaleert, worden ondervonden bij de pogingen alle bij het conflict betrokken partijen ertoe te bewegen zich in de noodtoestand te houden aan de operationele basisrichtsnoeren van de donoren.

13. begrüßt den Standpunkt der Kommission, wonach es die Geber nicht verantworten können, leistungsschwache Partnerländer völlig fallen zu lassen, da die Bevölkerung nicht den Preis für mangelndes Engagement ihrer Regierung zahlen sollte;
13. is ingenomen met het standpunt van de Commissie dat donoren het zich niet kunnen veroorloven zwak presterende landen totaal in de steek te laten, omdat het niet zo mag zijn dat de bevolking de prijs betaalt voor het gebrek aan inzet van de regering;

2. Das Konzept der dezentralisierten Zusammenarbeit sieht vor, sich auf lokale Organisationen („development actors“) zu konzentrieren, die an der Durchführung von Entwicklungsvorhaben beteiligt sind; im Mittelpunkt soll nicht so sehr das Vorhaben selbst stehen, sondern das Ziel, die lokalen Kapazitäten in der Gemeinschaft zu stärken, damit die Ergebnisse bzw. Vorteile der Projekte auch dann besser genutzt werden können, wenn die Geber nicht mehr beteiligt sind.
2. Het concept van de gedecentraliseerde samenwerking concentreert zich op lokale organisaties (ontwikkelingsactoren) die betrokken zijn bij de implementatie van ontwikkelingsprojecten, en niet zo zeer op de projecten zelf, met als doelstelling om de lokale capaciteiten in de gemeenschap te versterken zodat de resultaten/baten van projecten beter gehandhaafd kunnen worden zodra de steundonoren vertrokken zijn.