Traduction de « gd unternehmen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

GD Unternehmen und Industrie | Generaldirektion Unternehmen und Industrie
DG Ondernemingen en industrie | directoraat-generaal Ondernemingen en industrie

europäisches Gemeinschaftsunternehmen [ FCH JU | Gemeinsames Unternehmen \\ Brennstoffzellen und Wasserstoff\\ | Gemeinsames Unternehmen Artemis | Gemeinsames Unternehmen Clean Sky | Gemeinsames Unternehmen ECSEL | Gemeinsames Unternehmen ENIAC | Gemeinsames Unternehmen FCH | Gemeinsames Unternehmen für biobasierte Industriezweige | Gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy | Gemeinsames Unternehmen IMI | Gemeinsames Unternehmen S2R | Gemeinsames Unternehmen SESAR | Gemeinsames Unternehmen Shift2Rail | GUBBI | S2R JU ]
Europese gemeenschappelijke onderneming [ gemeenschappelijke onderneming Artemis | Gemeenschappelijke Onderneming BBI | Gemeenschappelijke Onderneming biogebaseerde industrieën | Gemeenschappelijke Onderneming brandstofcellen en waterstof | gemeenschappelijke onderneming Clean Sky | Gemeenschappelijke Onderneming Ecsel | gemeenschappelijke onderneming ENIAC | Gemeenschappelijke Onderneming FCH | Gemeenschappelijke Onderneming Fusion for Energy | gemeenschappelijke onderneming IMI | Gemeenschappelijke Onderneming S2R | gemeenschappelijke onderneming SESAR | Gemeenschappelijke Onderneming Shift2Rail ]

GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit | GD Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid | Generaldirektion Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung
DG EuropeAid Ontwikkeling en Samenwerking | DG Internationale Samenwerking en Ontwikkeling | Directoraat-generaal EuropeAid Ontwikkeling en Samenwerking | directoraat-generaal Internationale Samenwerking en Ontwikkeling

Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | GD Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) | GD Humanitäre Hilfe | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektion Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) | Generaldirektion Humanitäre Hilfe | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz
DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | DG Humanitaire hulp | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming | directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | directoraat-generaal Humanitaire hulp | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming

Fusion von Unternehmen [ Aufnahme eines Unternehmens | Eingliederung eines Unternehmens | Fusion von Gesellschaften | Konzentration von Gesellschaften | Übernahme eines Unternehmens | Verschmelzung durch Aufnahme eines Unternehmens | Verschmelzung von Unternehmen ]
fusie van ondernemingen [ fusie van vennootschappen | samensmelting van ondernemingen ]

Unternehmen [ Firma | Unternehmung ]
onderneming [ firma | maatschappij ]

GDS | GDS-System | Global Distribution System
GDS | Global Distribution System

Beauftragte für die soziale Verantwortung der Unternehmen | Beauftragter für die soziale Verantwortung der Unternehmen | Beauftragter für die soziale Verantwortung der Unternehmen/Beauftragte für die soziale Verantwortung der Unternehmen | CSR-Managerin
manager mvo | manager maatschappelijk verantwoord ondernemen | mvo-manager

UAA (élément) | Unternehmen für die Ausbildung durch Arbeit (élément)
Bedrijf voor vorming door arbeid (élément)

Online-Unternehmen
Digitale onderneming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daher ist eine horizontale Koordination innerhalb der Kommission notwendig, um eine enge Zusammenarbeit von GD Forschung und GD Unternehmen sicherzustellen.
Daartoe is een horizontale coördinatie binnen de Commissie nodig om een nauwe samenwerking tussen het DG Onderzoek en het DG Ondernemingen te waarborgen.

Den Vorsitz führen Catherine Day, Generalsekretärin der Kommission, Peter Carl Morgens, Generaldirektor der GD Umwelt, und Heinz Zourek, Generaldirektor der GD Unternehmen, die die Sitzung auch eröffnen.
De bijeenkomst zal worden voorgezeten en geopend door Catherine Day, Secretaris-generaal van de Commissie, de heer Peter Carl, Directeur-generaal van DG Milieu, en de heer Heinz Zourek, Directeur-generaal van DG Ondernemingen.

Im Rahmen ihrer eingehenden Untersuchung wird die Kommission prüfen, wie sich die Verringerung von vier auf drei GDS-Unternehmen und die Eliminierung des Wettbewerbs zwischen Galileo und Worldspan auf den Wettbewerb im EWR auswirken würden. Dabei wird sie insbesondere analysieren, ob die Preise der GDS-Leistungen für Reiseproduktanbieter steigen würden.
In haar diepgaand onderzoek zal de Commissie een balans opmaken van de gevolgen van de vermindering van het aantal GDS-systemen van vier naar drie en van het uitschakelen van de mededinging tussen Galileo en Worldspan voor de mededinging in de EER en zal zij in het bijzonder nagaan of de prijzen voor GDS-diensten aan reisdienstverleners zullen stijgen.

Gibt es in dieser Frage Differenzen zwischen der GD Unternehmen und der GD Umwelt und hat die GD Unternehmen die Schlacht gewonnen?
Is er sprake van een verschil van mening over dit onderwerp tussen het DG Ondernemingen en het DG Milieu, en heeft het DG Ondernemingen de slag gewonnen?

Eines der Hauptprobleme im Zusammenhang mit der Agentur ist der Mangel an demokratischer Kontrolle und die Tatsache, dass sie der GD Unternehmen und nicht der GD Gesundheit und Verbraucherschutz untergeordnet ist.
Een van de grootste problemen met het Bureau is het gebrek aan democratische controle en het feit dat het ressorteert onder DG Ondernemingen in plaats van DG Gezondheid en consumentenbescherming.

4. bedauert den mangelnden Bekanntheitsgrad der Unternehmenspolitik auf europäischer Ebene und fordert die Kommission auf, einen Anzeiger ("Scoreboard") für die Unternehmenspolitik einzuführen, der die zu treffenden Maßnahmen und einen Zeitplan umfasst und der das Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen der GD Unternehmen und den anderen betroffenen GD ist;
4. betreurt dat de Europese beleidsvoering tegenover de ondernemingen zo weinig zichtbaar is en vraagt de Commissie om een scorebord voor het ondernemingsbeleid op te stellen met de beleidsdaden die uitgevoerd moeten worden en een tijdschema dat het resultaat van samenwerking tussen het Directoraat-generaal ondernemingen en de andere directoraten-generaal is die bij de beleidsvoering betrokken zijn;

4. bedauert den mangelnden Bekanntheitsgrad der Unternehmenspolitik auf europäischer Ebene und fordert die Kommission auf, einen Anzeiger (Scoreboard) für die Unternehmenspolitik einzuführen, der die zu treffenden Maßnahmen und einen Zeitplan umfasst und der das Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen der GD Unternehmen und den anderen betroffenen GD ist;
4. betreurt dat de Europese beleidsvoering tegenover de ondernemingen zo weinig zichtbaar is en vraagt de Europese Commissie om een scorebord voor het ondernemingsbeleid op te stellen met de beleidsdaden die uitgevoerd moeten worden en een tijdschema dat het resultaat van samenwerking tussen het Directoraat-generaal ondernemingen en de andere directoraten-generaal is die bij de beleidsvoering betrokken zijn;

Diese Veranstaltung wird Vertreter eines breiten Spektrums wirtschaftlicher und sozialer Gruppen sowie Vertreter der einschlägigen Generaldirektionen der Europäischen Kommission (GD Unternehmen, GD Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, GD Umwelt, GD Gesundheit und Verbraucherschutz sowie GD Binnenmarkt) zusammenführen, die ausführlich Stellung beziehen werden.
Tijdens het colloquium zal dit onderwerp uitgebreid worden besproken door vertegenwoordigers van een groot aantal sociaal-economische organisaties en belangrijke ambtenaren van verschillende directoraten-generaal van de Europese Commissie (verwacht worden vertegenwoordigers van de DG's voor ondernemingenbeleid, werkgelegenheid, milieu, volksgezondheid en interne markt).

Mit den von Vizepräsident Kinnock heute verkündeten Ernennungen werden Herr José Manuel Silva Rodriguez zum Generaldirektor der GD Landwirtschaft, Herr Fabio Colasanti zum Generaldirektor der GD Unternehmen und Herr Klaus Van der Pas zum Generaldirektor der GD Bildung und Kultur ernannt.
De heer Kinnock heeft vandaag de benoeming van drie directeuren-generaal aangekondigd: het betreft de heren Manuel Silva Rodriguez (DG Landbouw), Fabio Colasanti (DG Ondernemingen) en Klaus Van der Pas (DG Onderwijs en cultuur).

Frau Day, geboren am 16. Juni 1954 in Irland, kam im Jahre 1979 zur früheren GD III (jetzt Teil der GD Unternehmen).
Mevrouw Day, in Ierland geboren op 16 juni 1954, trad in 1979 in dienst bij het toenmalige DGIII (dat nu is ondergebracht bij het DG Ondernemingen).