Traduction de « gap stehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Disagio erleiden | unter dem Nennwert stehen | unter Pari stehen
beneden pari staan | onder pari staan

unter Polizeiaufsicht stehen | unter polizeilicher Aufsicht stehen
onder politietoezicht staan

Agio geniessen | über dem Nennwert stehen | über Pari stehen
agio doen | boven pari staan

Reform der GAP [ Neuregelung der GAP | Revision der GAP ]
GLB-hervorming [ herziening van het GLB | rationalisatie van het GLB ]

mit Schreibkräften in Kontakt stehen
communiceren met typisten | contacten onderhouden met typisten

im Rang stehen
rang nemen

im Militärdienst stehen
onder de wapens zijn

im Wege stehen
afbreuk doen

Modell stehen
poseren voor artistieke creaties

Gemeinsame Agrarpolitik [ GAP | gemeinsamer Agrarmarkt | gemeinsamer Markt für landwirtschaftliche Produkte | Grünes Europa ]
gemeenschappelijk landbouwbeleid [ gemeenschappelijke landbouwmarkt | GLB | het Groene Europa ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mit der künftigen GAP muss eine klimaschonende Landwirtschaft gefördert und unterstützt werden. Nachhaltigkeit muss im Zentrum der Prioritäten und Maßnahmen stehen.
Het toekomstige GLB moet klimaatslimme landbouw bevorderen en ondersteunen en duurzaamheid centraal stellen in zijn prioriteiten en acties.

2. begrüßt die neue Strategie der Europäischen Union im Bereich der biologischen Vielfalt, unterstützt jedoch nicht den Vorschlag der Kommission für die Einführung einer zusätzlichen Ökologisierungskomponente der Zahlungen, wie sie im Entwurf zur Reform der GAP bis zum Jahre 2020 vorgeschlagen wird; vertritt die Auffassung, dass die Verwaltungskosten infolge der Vorschläge der Kommission ansteigen werden und dass sie im Widerspruch zu den Bemühungen um eine Vereinfachung der GAP stehen;
2. is verheugd over de nieuwe biodiversiteitsstrategie van de Europese Unie, maar steunt het voorstel van de Commissie niet om extra, "groene" betalingscomponenten te voorzien, zoals voorgesteld in de ontwerphervorming van het GLB tegen 2020; is van mening dat de voorstellen van de Commissie de administratieve kosten zullen doen toenemen en in strijd zijn met het doel om het GLB te vereenvoudigen;

Ferner betonte eine große Mehrheit von Delegationen, dass sichergestellt werden müsse, dass die neuen Verfahren für Direktzahlungen im Einklang mit dem Ziel der Vereinfachung der GAP stehen.
Daarnaast heeft een ruime meerderheid van de delegaties onderstreept dat de nieuwe procedures voor rechtstreekse betalingen moeten aansluiten bij de doelstelling om het GLB te vereenvoudigen.

Diese Zahlungen werden vollständig aus EU-Mitteln geleistet und stehen für 70 % des GAP-Haushalts.
Deze inkomenssteun wordt volledig door de EU betaald en is goed voor 70 % van de totale GLB-begroting.

Die Ergebnisse dieser Studie kommen zu einer Zeit, in der sich die Diskussion über die Zukunft der GAP intensiviert und ihre Ziele und Schwerpunkte für die Zeit nach 2013 zur Debatte stehen.
De resultaten van de studie komen op tafel nu het debat over de toekomst van het GLB zijn kruissnelheid bereikt en de doelstellingen en prioriteiten van het GLB voor de periode na 2013 op de agenda staan.

68. fordert, dass Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung auch weiterhin in Zusammenhang mit der GAP stehen müssen und entsprechende Mittel dann sowohl im unmittelbarem Bereich der aktiven landwirtschaftlichen Produktion als auch in damit zusammenhängenden und nachgelagerten Bereichen eingesetzt werden;
68. dringt erop aan dat maatregelen voor de ontwikkeling van het platteland ook in de toekomst in verband met het GLB moeten staan en dat zowel voor de sector actieve landbouwproductie als voor de daarmee samenhangende gebieden en sectoren "downstream" overeenkomstige middelen moeten worden ingezet;

4. fordert, dass Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung auch weiterhin in Zusammenhang mit der GAP stehen müssen und entsprechende Mittel dann sowohl im unmittelbarem Bereich der aktiven landwirtschaftlichen Produktion als auch in damit zusammenhängenden und nachgelagerten Bereichen eingesetzt werden;
4. dringt erop aan dat maatregelen voor de ontwikkeling van het platteland ook in de toekomst in verband met het GLB moeten staan en dat zowel voor de sector actieve landbouwproductie als voor de daarmee samenhangende gebieden en sectoren "downstream" overeenkomstige middelen moeten worden ingezet;

4. betont, dass die Europäische Union – mit großem Abstand – der größte Importeur von Agrarprodukten aus armen Ländern ist und dass 53% dieses Handels dank der eingeräumten Handelskonzessionen, die im Einklang mit der GAP stehen, aus Entwicklungsländern stammen; stellt fest, dass die Europäische Union den Zugang dieser Länder zu ihren Märkten erheblich verbessert hat;
4. benadrukt dat de Europese Unie - met ruime afstand - ´s werelds grootste voedselimporteur is en dat, dankzij het verlenen van met het GLB verenigbare handelsconcessies, 53% van deze invoer afkomstig is uit ontwikkelingslanden, waardoor de EU de grootste afnemer is van landbouwproducten uit arme landen; en merkt op dat de EU voor deze landen de toegang tot haar markten aanzienlijk heeft verruimd;

Das sind wesentliche, den allgemeineren Erwartungen der europäischen Gesellschaft weitgehend entsprechende Ziele zur Förderung einer nachhaltigen Landwirtschaft, die im Zentrum der gesamten GAP-Reform stehen.
Dit zijn essentiële doelstellingen als het erom gaat duurzame landbouw te bevorderen en aan de bredere verwachtingen van de Europese samenleving als geheel te voldoen, en daarom nemen zij in het pakket voor de hervorming van het GLB een centrale plaats in.