Vertaling van " gap erzielte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Reform der GAP [ Neuregelung der GAP | Revision der GAP ]
GLB-hervorming [ herziening van het GLB | rationalisatie van het GLB ]

erzielter Preis
gemaakte prijs

höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben
ten hoogste de drie Lid-Staten die op het gebied van de prijsstabiliteit het best presteren

ad referendum erzielte Einigung | Einigung ad referendum | Zustimmung ad referendum
akkoord ad referendum

tatsächlich erzielter Ertrag | tatsächlicher Ertrag
reële opbrengst

Gemeinsame Agrarpolitik [ GAP | gemeinsamer Agrarmarkt | gemeinsamer Markt für landwirtschaftliche Produkte | Grünes Europa ]
gemeenschappelijk landbouwbeleid [ gemeenschappelijke landbouwmarkt | GLB | het Groene Europa ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dazu muss jedoch bis Herbst 2013 eine Einigung zwischen den Organen über den Mehrjährigen Finanzrahmen 2014-2020 und die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) erzielt werden, damit die Rechtsgrundlagen der reformierten GAP am 1. Januar 2014 in Kraft treten können.
Dit veronderstelt echter dat in de herfst van 2013 tussen de instellingen een overeenkomst over het meerjarig financieel kader 2014-2020 en een overeenkomst over het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) moet worden bereikt opdat de rechtsgrondslagen voor het hervormde GLB op 1 januari 2014 in werking kunnen treden.

Dazu ist es jedoch erforderlich, dass im Herbst 2013 eine Einigung zwischen den Organen über den mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) 2014-2020 sowie über die Reform der GAP erzielt wird, damit die Rechtsgrundlagen für die reformierte GAP am 1. Januar 2014 in Kraft treten können.
Hiertoe moeten de instellingen evenwel in het najaar van 2013 overeenstemming bereiken over het meerjarig financieel kader (MFK) 2014-2020 en over de hervorming van het GLB opdat de rechtsgronden voor het hervormde GLB op 1 januari 2014 in werking kunnen treden.

In der GAP wurden in den letzten Jahren grundlegende Fortschritte erzielt. Ein wichtiges Element ist die Einführung der neuen Beihilferegelung, die dazu beigetragen hat, die Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors zu verbessern.
De afgelopen jaren heeft het GLB belangrijke voortgang gemaakt, met name met de invoering van de nieuwe steunregeling die heeft bijgedragen tot een verbetering van het concurrentievermogen van de landbouwsector.

Ich möchte eine einfache Anfrage an Sie richten: Sehen Sie sich an, was Landwirte heutzutage für ein Einkommen erwirtschaften, sehen Sie sich an, welcher Teil dieses Einkommens durch Förderungen der GAP erzielt wird, und fragen Sie sich, wie die Landwirte heutzutage bestehen könnten, wenn wir nicht die gemeinsame Agrarpolitik hätten.
Ik wil u graag een eenvoudig verzoek doen: kijkt u eens wat vandaag de dag het inkomen van de boeren is, kijkt u eens hoe groot het aandeel van de steun van het GLB in dat inkomen is en stel u de vraag hoe die boeren nu het hoofd boven water zouden kunnen houden als er geen gemeenschappelijk landbouwbeleid was.

(-1a) Die im Juni 2003 über die Reform der GAP erzielte Übereinkunft von Luxemburg legt fest, dass die Anwendung der Betriebsprämie so beschaffen sein muss, dass sie nicht zur Aufgabe der Erzeugung führt. In den Vorschlägen für die Reform der Gemeinsamen Marktorganisationen für Olivenöl, Tabak und Baumwolle hat die Kommission sich verpflichtet, eine langfristige politische Perspektive für diese Sektoren vorzulegen.
(-1 bis) De overeenkomst die in juni 2003 in Luxemburg is bereikt over het gemeenschappelijke landbouwbeleid bepaalt dat de bedrijfstoeslagregeling zo moet worden toegepast dat dit niet leidt tot het opgeven van de productie en dat de Commissie in haar voorstellen voor de hervorming van de gemeenschappelijke marktordeningen voor olijfolie, tabak en katoen deze sectoren een politiek langetermijnperspectief moet bieden

Auf dem Brüsseler Gipfeltreffen von Oktober 2002 haben die Staats- und Regierungschefs die Kommissionsvorschläge zur Einführung direkter Beihilfen in den Bewerberländern angenommen und eine Vereinbarung zu Haushaltsdisziplin und Ausgabeneffizienz für die GAP erzielt.
De staatshoofden en regeringsleiders hebben in oktober 2002 in Brussel het voorstel van de Commissie tot invoering van de rechtstreekse steun in de kandidaat-lidstaten goedgekeurd en gesteld dat de uitgaven voor het GLB moeten blijven voldoen aan de eisen inzake begrotingsdiscipline en efficiëntie.

Lettland hat weitere Fortschritte bei der Vorbereitung auf die Teilnahme an der GAP erzielt.
Letland heeft inmiddels ook verdere vooruitgang geboekt bij de voorbereiding op de deelname aan het GLB.