Traduction de « fürsorge verstärken » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Körperabdruck verstärken | Körperform verstärken
lichaamsvorm versterken

Leistung von Mitarbeitern/Mitarbeiterinnen in der sozialen Fürsorge evaluieren | Leistung von Personal in der sozialen Fürsorge evaluieren
prestaties van personeel op het gebied van maatschappelijk werk evalueren | prestaties van personeel op het gebied van sociaal werk evalueren

Verstärken von Spannungspegel
versterken van spanningsniveau

die Durchführung intensiver Investitionen verstärken
productieve investeringen intensiveren

die Darlehenstätigkeit verstärken
de kredietverlening versterken

positives Verhalten verstärken
positief gedrag versterken

Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge
Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor de personen met een handicap alsmede voor de bijzondere sociale bijstandsverlening

öffentliche Fürsorge
openbare bijstand

private Fürsorge
private bijstand

Sozialfürsorge [ Fürsorge ]
sociale begeleiding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Darüber hinaus ist das Spendeverfahren in gesundheitlicher und juristischer Hinsicht sehr heikel und wird oft durch Verfahren geschwächt, die in der Regel schwerfällig und langsam sind, wenn wir stattdessen die Reaktion der Fürsorge verstärken sollten.
De donatieprocedure ligt bovendien erg gevoelig als het gaat om juridische en gezondheidszorgkwesties en is vaak verzwakt door procedures die over het algemeen omslachtig en traag zijn, terwijl we de kant van de zorgverlening juist zouden moeten versterken.

3. fordert die Kommission und den Rat auf, ihren Verpflichtungen nachzukommen und den Maßnahmen zu Bekämpfung von Aids Vorrang auf dem Gebiet des weltweiten Schutzes der öffentlichen Gesundheit einzuräumen und zu verstärken, wobei den Menschen- und Frauenrechten eine zentrale Rolle bei der HIV-Prävention, Behandlung, Fürsorge und Unterstützung, auch im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit der Union, zukommt;
3. verzoekt de Commissie en de Raad zich aan hun beloften te houden en meer te doen voor het bestrijden van aids als een mondiale volksgezondheidsprioriteit, waarbij mensenrechten en vrouwenrechten van centraal belang zijn voor hiv-preventie, behandeling, zorg en ondersteuning, waaronder in het kader van de EU-ontwikkelingssamenwerking;

22. begrüßt in diesem Zusammenhang die jüngste Mitteilung der Kommission über die Gesundheitsfürsorge und Fürsorge für ältere Menschen, die sich auf gemeinsame soziale Herausforderungen in diesem Bereich und auf die Notwendigkeit konzentriert, die Bemühungen zur Unterstützung bewährter Verfahren zu verstärken und ein nachhaltiges System der Gesundheitsfürsorge von hoher Qualität in der Europäischen Union aufrechtzuerhalten;
22. verwelkomt in dit verband de recente mededeling van de Commissie over gezondheids- en ouderenzorg, die speciaal gericht was op gemeenschappelijke sociale uitdagingen op dit gebied en op de behoefte meer aandacht te besteden aan de ondersteuning van optimale praktijken en de handhaving van een duurzaam gezondheidszorgstelsel van hoge kwaliteit in de EU;

20. begrüßt in diesem Zusammenhang die jüngste Mitteilung der Kommission über die Gesundheitsfürsorge und Fürsorge für ältere Menschen, die sich auf gemeinsame soziale Herausforderungen in diesem Bereich und auf die Notwendigkeit konzentrierte, die Bemühungen zur Unterstützung bewährter Praktiken zu verstärken und ein nachhaltiges System der Gesundheitsfürsorge von hoher Qualität in der EU aufrechtzuerhalten;
20. verwelkomt in dit verband de recente mededeling van de Commissie over gezondheids- en ouderenzorg, die speciaal gericht was op gemeenschappelijke sociale uitdagingen op dit gebied en op de behoefte meer aandacht te besteden aan de ondersteuning van optimale praktijken en de handhaving van een duurzaam gezondheidszorgstelsel van hoge kwaliteit in de EU;