Vertaling van " fusionierten einheit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einheits-Übereinkommen über Suchtstoffe | Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel | Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe
Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen, 1961

periodisch wiederkehrende Einheit | sich wiederholende Einheit | Struktureinheit | wiederkehrende Einheit
structurele eenheid | structuureenheid | weerkerende eenheid

Einheit des Empire-Maßsystems | Einheit des Empire-Systems | Einheit des Imperialen Systems
meeteenheid van het imperiale stelsel

Molekulare Einheit
Moleculaire entiteit

Management-Einheit | Managementeinheit
beheereenheid

territoriale Einheit
territoriale eenheid

Kogenerations-Einheit
eenheid van warmtekrachtkoppeling

Einheit der Familie
eenheid van het gezin

Reaktive Einheit
Reagerende eenheid

Konfigurationelle Einheit
Configuratie-eenheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- bis zum 31. Januar 2007 einen Bericht vorzulegen, der einen Organisationsplan der fusionierten Einheit " Maison liégeoise et Atlas" sowie einen Finanzplan der fusionierten Einheit enthält».
- voor 31 januari 2007 een verslag in te dienen, met een organogram van de gefusioneerde entiteit " Maison liégeoise et Atlas" , alsmede een financiële projektie van de gefusionneerde entiteit».

In der Erwägung, dass die Aufgabe des Sonderkommissars verlängert werden muss, um bis zum 31. Januar 2007 einen Bericht vorlegen zu können, der einen Organisationsplan der fusionierten Einheit " Maison liégeoise et Atlas" sowie einen Finanzplan der fusionierten Einheit enthält, um einen neuen geschäftsführenden Direktor anzuwerben oder anwerben zu lassen,
Overwegende dat de opdracht van de bijzonder commissaris voortgezet moet worden om voor 31 januari 2007 een verslag te kunnen neerleggen, met een organogram van de gefuseerde entiteit " Maison liégeoise et Atlas" , alsmede een financiële projectie van de gefuseerde entiteit, en om over te gaan of te laten overgaan tot de aanwerving van een nieuwe directeur-zaakvoerder,

Grund hierfür ist die unterschiedliche Größe der Marktteilnehmer mit KPMG und PWC als den beiden eindeutigen Marktführern auf dem deutschen Markt nach dem Zusammenschluss, gefolgt mit einem bestimmten Abstand von der fusionierten Einheit.
De reden daarvoor is de asymmetrie tussen de marktpartijen: KPMG en PwC blijven ook na de fusie duidelijk de grootste kantoren op de Duitse markt, terwijl de fusieonderneming hen op een zekere afstand volgt.

Eine genaue Untersuchung hat ergeben, dass sich trotz der Verringerung der Anzahl auf vier Anbieter die Struktur des deutschen Marktes nicht für Kartellpraktiken unter Teilnahme der fusionierten Einheit eignet.
Een zorgvuldig onderzoek heeft aangetoond dat, ook al vermindert het aantal spelers van vijf tot vier, de structuur die de operatie op de Duitse markt doet ontstaan, niet de kans biedt voor heimelijke afspraken waarbij ook de fusieonderneming betrokken zou worden.

Hinsichtlich Trockenkatzenfutterprodukten wird die Veräußerung von Brekkies, der drittgrößten Katzentrockenfuttermarke im Jahr 2000 gemeinsam mit den anderen veräußerten Vermögenswerten dem Erwerber umfassende Möglichkeiten geben, den Wettbewerb mit der fusionierten Einheit aufzunehmen.
Met betrekking tot droge kattenvoerproducten biedt de afstoting van Brekkies, het derde grootste individuele merk van droog kattenvoer in 2000, samen met de andere afgestoten activa de verwerver ruime kansen om de gefuseerde onderneming te beconcurreren.

Mars hat zugesagt, für Gesamteuropa seine Geschäftsbereiche zu veräußern, die mit fünf der Haustierfuttermarken der fusionierten Einheit verbunden sind, d.h. Advance, Premium, Royal Chien, Playdog und Brekkies gemeinsam mit den beiden großen Werken in La Chappelle und Moulin in Zentralfrankreich (Loir-et-Cher) bzw. in Südostfrankreich, sowie alle übrigen mit den veräußerten Geschäften verbundenen Vermögenswerte.
Mars heeft zich ertoe verbonden voor geheel Europa zijn activiteiten die betrekking hebben op vijf van de gefuseerde honden- en kattenvoermerken van het concern, meer bepaald Advance, Premium, Royal Chien, Playdog en Brekkies, van de hand te doen samen met twee grote productiefabrieken in La Chappelle en Moulin, respectievelijk in het centrum (Loir-et-Cher) en het zuidwesten van Frankrijk, alsook alle andere activa die betrekking hebben op de afgestoten activiteiten.

Aber sogar in diesen Märkten, so hat die Kommission festgestellt, stehen der fusionierten Einheit mehrere große EWR-weit tätige Wettbewerber wie Uponor, Wavin, Geberit und Pipelife gegenüber.
De Commissie is evenwel tot de bevinding gekomen dat de uit de concentratie ontstane entiteit zelfs op die markten te kampen heeft met verschillende grote concurrenten die actief zijn in de gehele EER, zoals Uponor, Wavin, Geberit en Pipelife.