Traduction de « funktion her zuständigen ministern unterbreitet werden » (Allemand → Néerlandais) :

b) was die Verwaltungsdienste mit autonomer Buchführung und die regionalen Unternehmen betrifft: dem Haushaltsminister und den von der Funktion her zuständigen Ministern unterbreitet werden;
b) voor de administratieve diensten met een boekhoudkundige autonomie of de gewestelijke ondernemingen : aan de Minister van Begroting en aan de bevoegde vakministers;

Art. 40 - Die in Artikel 13 des Dekrets vom 15. Dezember 2011 erwähnten Entwürfe von Regierungsbeschlüssen werden der Regierung gemeinsam durch den Haushaltsminister und den von der Funktion her zuständigen Minister unterbreitet.
Art. 40. De ontwerpen van beraadslaging van de Regering bedoeld in artikel 13 van het decreet van 15 december 2011 worden aan de Regering voorgelegd door de Minister van Begroting en de vakminister samen.

Je nach Fall wird dieser Bericht den von der Funktion her zuständigen Ministern oder den Aufsichtsministern mitgeteilt.
Het wordt al naar gelang aan de bevoegde vakministers of aan de toezichthoudende Ministers medegedeeld.

Im Einvernehmen mit den von der Funktion her zuständigen Ministern oder den Aufsichtsministern bestimmt der Haushaltsminister das standardisierte Muster und die Modalitäten für die Rechtfertigungs- und Informationsdatenblätter.
De Minister van Begroting stelt in overleg met de bevoegde vakministers of de toezichthoudende Ministers, het gestandaardiseerd model en de nadere regels van de verantwoordings- en duidingsfiches vast.

1° den leitenden Beamten oder den Mandatträger bei den von der Funktion her zuständigen Ministern, was die Verwaltungsdienste mit autonomer Buchführung und die regionalen Unternehmen betrifft;
1° de leidend ambtenaar of de gemachtigde bij de bevoegde vakministers, wat betreft de administratieve diensten met een zelfstandige boekhouding en de gewestelijke ondernemingen;

Bevor der Plan den Regierungen zur Genehmigung unterbreitet wird, wird er zwischen dem Mandatträger und den von der Funktion her zuständigen Ministern ausgehandelt; für die Bediensteten des Dienstrangs A3 geschieht dies in Absprache mit dem leitenden Generalbeamten.
Alvorens aan de goedkeuring van de Regeringen te worden onderworpen, wordt het plan besproken door de mandataris en de vakministers, en voor de ambtenaren van rang A3, in overleg met de leidend ambtenaar-generaal.

Bevor die Regierungen von dem Vorschlag des Auswahlausschusses abweichen, schlagen sie den besser eingestuften Bewerbern per Einschreiben bei der Post vor, von den Ministern des öffentlichen Dienstes und den von der Funktion her zuständigen Ministern angehört zu werden.
Alvorens af te wijken van het voorstel van de selectiecommissie stellen de Regeringen de best gerangschikte kandidaten bij ter post aangetekend schrijven voor gehoord te worden door de Ministers van Ambtenarenzaken en de vakministers.

Art. 251 - § 1. Das Disziplinarverfahren entgegen einem Generalbeamten der Einrichtung wird von dem oder den Ministern des öffentlichen Dienstes, dem oder den von der Funktion her zuständigen Ministern oder einem hierarchischen Vorgesetzten eingeleitet und geführt.
Art. 266. § 1. De tuchtvordering tegen een ambtenaar-generaal van de instelling wordt aangevat en gevoerd door de Minister(s) van Ambtenarenzaken, door de vakministers of door een hiërarchische meerdere.

Bevor der Plan der Regierung zur Genehmigung unterbreitet wird, wird er gegebenenfalls nach Begutachtung durch das Verwaltungsorgan zwischen dem Mandatträger und dem oder den von der Funktion her zuständigen Ministern ausgehandelt.
Alvorens aan de goedkeuring van de Regering te worden onderworpen, wordt het plan besproken door de mandataris en de functioneel bevoegde minister(s), eventueel na advies van het beheersorgaan.

Art. 2 - Der Entwurf eines Partnerschaftsvertrags, der aus im Vorfeld geführten Unterredungen mit jedem der von der Funktion her zuständigen Minister hervorgegangen ist, wird verhandelt zwischen einerseits dem Ständigen Ausschuss und andererseits dem Minister-Präsidenten, den Vizepräsidenten, dem Minister der inneren Angelegenheiten und dem oder den von der Funktion her zuständigen Ministern.
Art. 2. Het ontwerp van partnerschapsovereenkomst, dat resulteert uit voorafgaande contacten met elke functionele Minister, is het voorwerp van onderhandelingen tussen de bestendige deputatie enerzijds en de Minister-President, de Vice-Presidenten, de Minister van Binnenlandse Aangelegenheden, en de betrokken functionele Minister(s) anderzijds.