Vertaling van " freiheitsrechte zwei " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bürgerliche Freiheitsrechte
burgerlijke vrijheden | openbare vrijheden

Schutz der Grundrechte [ Schutz der Freiheitsrechte | Schutz der Grundfreiheiten ]
bescherming van vrijheden [ behoud van de vrijheid ]

Rahmenprogramm „Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte“
Kaderprogramma Veiligheid en bescherming van de vrijheden

eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert
een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen

Liste mit je zwei Kandidaten
dubbele lijst

auf zwei Ebenen strukturierter integrierter Polizeidienst
geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus

in zwei Ausfertigungen
in tweevoud

intervertebral | zwischen zwei Wirbeln
intervertebraal | tussen twee wervels

gesprochene Sprache zwischen zwei Parteien dolmetschen
tolken tussen twee partijen

Wahl mit zwei Wahlgängen
kiesstelsel met twee stemronden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat nahm Beschlüsse an, mit denen für den Zeitraum 2007-2013 als Teil des Generellen EU-Programms "Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte" zwei spezifische Programme und als Teil des Generellen EU-Programms "Grundrechte und Justiz" ein spezifisches Programm aufgelegt werden (Dok. 16945/3/06 und 5443/07 + ADD 1).
De Raad heeft besluiten aangenomen tot vaststelling, voor de periode van 2007 tot en met 2013, van twee specifieke programma's in het kader van het algemene programma "Veiligheid en bescherming van de vrijheden" van de EU, en een specifiek programma in het kader van het algemene programma "Grondrechten en justitie" van de EU (16945/3/06 en 5443/07 +ADD1).

Er schlug jedoch auch bei ein oder zwei spezifischen Punkten eine Verschärfung des Rahmenbeschlusses vor. In jedem Fall war noch weitere Arbeit erforderlich, um eine gänzlich zufrieden stellende Rechtssicherheit und den Schutz der Freiheitsrechte zu erreichen.
De Raad heeft echter ook voorgesteld het kaderbesluit op een of twee punten aan te scherpen, en er was hoe dan ook nog werk aan de winkel om een geheel bevredigend niveau van rechtszekerheid en bescherming van vrijheden te verkrijgen.

Dieses zum Rahmenprogramm „ Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte “ gehörige Teilprogramm wird direkt von der Kommission verwaltet und im Wesentlichen auf zwei Arten umgesetzt: Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für die Finanzierung von Projekten, mit denen die angestrebten Ziele verwirklicht werden sollen, und unmittelbar von der Kommission entwickelte Tätigkeiten, die darauf ausgerichtet sind, die oben genannten Ziele zu verfolgen, die Projektergebnisse zu überwachen und zu bewerten sowie erforderlichenfalls Anpassungen und Änderungen vorzuschlagen.
Dit onderdeel van het algemene programma “Veiligheid en bescherming van de vrijheden” zal rechtstreeks door de Commissie worden beheerd en via twee belangrijke soorten acties worden uitgevoerd, namelijk via oproepen tot het indienen van voorstellen voor de financiering van projecten die in het kader van de beoogde doelstellingen worden ingediend en via acties die rechtstreeks door de Commissie worden opgezet om de vermelde doelstellingen te verwezenlijken, maar ook om de resultaten te toetsen en te evalueren en, zo nodig, aanpassingen en wijzigingen voor te stellen.

Dieser Vorschlag ist einer von zwei Entwürfen von Beschlüssen zu dem von der Kommission im April 2005 vorgelegten Rahmenprogramm „Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte“, das für den Zeitraum Januar 2007 bis Dezember 2013 mit einer Mittelausstattung von insgesamt 745 Millionen EUR an Verpflichtungsermächtigungen vorgeschlagen wurde.
Het voorstel in kwestie is een van de twee besluiten die deel uitmaken van het kaderprogramma betreffende "Veiligheid en bescherming van de vrijheden" dat de Commissie in april 2005 heeft ingediend voor de periode januari 2007 t/m december 2013, met een begroting van 745 miljoen EUR aan compromiskredieten.

Dieser Vorschlag ist einer von zwei Entwürfen von Beschlüssen zum von der Kommission im April 2005 vorgelegten Rahmenprogramm „Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte“, das für den Zeitraum Januar 2007 bis Dezember 2013 mit einer Mittelausstattung von insgesamt 745 Millionen Euro an Verpflichtungsermächtigungen vorgeschlagen wurde.
Dit voorstel is een van de twee ontwerpbesluiten die tezamen het kaderprogramma "Veiligheid en bescherming van de vrijheden" vormen. De Commissie stelde dit programma in april 2005 voor de periode januari 2007-december 2013 voor, met een totale toewijzing van 745 miljoen euro aan vastleggingskredieten.

C. Das Rahmenprogramm „Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte“ (745 Mio. Euro) wird den Bereich der Schaffung des Raumes der Sicherheit mit Hilfe von zwei spezifischen Programmen abdecken, eines zur Bekämpfung der Kriminalität und das zweite zur Verhütung und Bewältigung der Folgen des Terrorismus.
(C) Het algemene programma Veiligheid en bescherming van de vrijheden (745 miljoen euro) betreft de totstandbrenging van de ruimte van veiligheid door middel van twee specifieke programma's, misdaadbestrijding en preventie enerzijds en beheer van de gevolgen van terrorisme anderzijds.