Vertaling van " französischen präsidentschaft lancierte initiative " (Duits → Nederlands) :

Dieser Ausschuss geht auf eine gemeinsame Initiative der französischen Präsidentschaft und der Kommission im Rahmen des ECOFIN-Rats vom 17. Juli 2000 zurück.
Dit comité werd tijdens de ECOFIN-Raad van 17 juli opgericht op gezamenlijk initiatief van het Franse voorzitterschap van de Commissie.

H. unter Hinweis darauf, dass die unlängst von der französischen Präsidentschaft lancierte Initiative „Union für den Mittelmeerraum“, die vom Europäischen Rat einstimmig unterstützt worden ist, für eine neue Dynamik sorgen und den Prozess der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den nordafrikanischen Staaten intensivieren kann,
H. overwegende dat het recente initiatief van het Franse voorzitterschap inzake een Unie voor het Middellandse-Zeegebied, dat met algemene stemmen door de Europese Raad wordt gesteund, een nieuwe impuls kan geven en het proces van samenwerking tussen de Europese Unie en de Noord-Afrikaanse landen kan versterken,

Die europäischen Sozialpartner, also Arbeitgeber und Gewerkschaften, haben dieses Jahr im Sommer auf Initiative der französischen Präsidentschaft einen gemeinsamen Standpunkt erarbeitet, und sie haben den Kommissionsvorschlag als Diskussionsgrundlage akzeptiert.
Daartoe opgeroepen door het Franse voorzitterschap hebben de Europese sociale partners, werkgevers en vakbondsorganisaties in de zomer dit jaar een gemeenschappelijk standpunt uitgewerkt. Daarin wordt het Commissievoorstel als uitgangspunt genomen voor verdere besprekingen.

Während der französischen Präsidentschaft hat die Europäische Union den Ruf gewonnen, aktiver Player in der Weltpolitik zu sein, als die G8- und G20-Gipfel auf Initiative des französischen Präsidenten und von Präsident Barroso einberufen wurden.
Het was tijdens het Franse voorzitterschap dat de EU haar reputatie heeft verdiend van een actieve speler in de wereldpolitiek, toen namelijk de Franse president en de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, het initiatief namen tot het bijeenroepen van de G8-top en de G20-top.

Am 10. Juli findet in Brüssel eine Initiative für junge Menschen statt, bei der sie Gelegenheit haben, über Sicherheit im Straßenverkehr zu diskutieren, und unter der französischen Präsidentschaft wird eine Reihe von Veranstaltungen zur Sicherheit im Straßenverkehr organisiert, von denen die wichtigste am 13. Oktober in Paris stattfindet, obwohl es auch in anderen europäischen Städten Veranstaltungen im Hinblick auf Maßnahmen in diesem Bereich geben wird, um das Bewusstsein in der Öffentlichkeit und insbesondere der Jugend für dieses Thema zu schärfen.
In Brussel wordt op 10 juli een initiatief georganiseerd waarbij jongeren de kans krijgen om te discussiëren over verkeersveiligheid. Gedurende het Franse voorzitterschap zal ook een reeks evenementen plaatsvinden over verkeersveiligheid, en het belangrijkste daarvan zal op 13 oktober in Parijs worden gehouden. Ook in andere Europese steden zullen op actie gerichte evenementen over dit onderwerp plaatsvinden ter vergroting van het publieke bewustzijn, met name het bewustzijn van jongeren.

Der vom Rat auf Initiative der französischen Präsidentschaft angenommene Aktionsplan stellt die operative Ergänzung der Empfehlung dar [11].
Het door de Raad op initiatief van het Franse voorzitterschap goedgekeurde actieplan vormt het operationele onderdeel van de aanbeveling [11].

Wir begrüßen daher die Initiative der französischen Präsidentschaft zur Vorlage eines Orientierungstextes über die Aufnahmebedingungen für Asylbewerber.
Vanuit deze optiek verwelkomen wij ook het Franse initiatief om een oriëntatienota over de voorwaarden voor de opvang van asielaanvragers voor te leggen.

In diesem Zusammenhang ist insbesondere die Ministerkonferenz über die Zusammenarbeit Europas, Lateinamerikas und der Karibik im Bereich höhere Bildung zu nennen, die auf Initiative der französischen Präsidentschaft und mit Unterstützung der Kommission organisiert wurde [11].
In dit verband zij in het bijzonder gewezen op de ministeriële conferentie over samenwerking in de sector hoger onderwijs tussen Europa, Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, die op initiatief van het Franse voorzitterschap en met steun van de Commissie wordt georganiseerd.