Vertaling van " französichen fassung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor; die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die [englische / französische] Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
Het besluit bestaat in alle talen, maar van de overeenkomst is alleen de Engelse versie authentiek. De vertalingen van de tekst van de overeenkomst zullen in het Publicatieblad worden bekendgemaakt.

Fassung
versie

Hinterlegung einer berichtigten Fassung
verbeterde neerlegging

endgültige Fassung der Grundverordnung
definitieve basisverordening

Fassung der Revision von Paris
Akte van Parijs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) unter Ziffer 1 Buchstabe b werden in der französichen Fassung die Wörter "ou d'un diplôme de l'enseignement supérieur non universitaire" gestrichen;
a) in 1, b), worden de woorden "of hoger niet universitair" opgeheven;

b) unter Ziffer 2 Buchstabe a werden in der französichen Fassung die Wörter "technique" und "spécialité mécanique, électricité, électromécanique)" gestrichen;
b) in 2, a) wordt het woord "technisch" en de woorden (specialisatie mechanica, elektriciteit, elektromechanica) opgeheven;

c) unter Ziffer 2 Buchstabe a werden in der französichen Fassung die Wörter "et, au besoin, de participer" gestrichen;
c) in 2, a), worden de woorden "en zo nodig deelnemen aan" opgeheven;

d) unter I B 6 werden in der französichen Fassung die Wörter "6.000,00 EUR" durch "8.500 euros" und die Wörter "10.000,00 EUR" durch "14.000 euros" ersetzt;
d) in I. , B., 6., worden de woorden "(6.000,00 EUR)" vervangen door de woorden "8.500 euro" en worden de woorden "(10.000, 00 EUR)" vervangen door de woorden "14.000 euro";

c) unter I A 8 werden in der französichen Fassung die Wörter "62,00 EUR" durch "0,4% des rémunérations brutes" und die Wörter "4,00 EUR" durch "8 euros" ersetzt;
c) in I. , A.8., worden de woorden "(62,00 EUR)" vervangen door de woorden "0,4 % van de bruto-bezoldigingen" en worden de woorden "(4,00 EUR)" vervangen door de woorden "8 euro";

1° In Artikel 11 werden die Wörter " Die Minister legen" durch die Wörter " Der Generaldirektor der operativen Generaldirektion Landwirtschaft, Naturschätze und Umwelt legt" ersetzt; 10° In Artikel 12 werden folgende Änderungen vorgenommen: a) die Wörter " anderen Abteilungen des Ministeriums" werden durch die Wörter " anderen Abteilungen der Operativen Generaldirektion Landwirtschaft, Naturschätze und Umwelt" ersetzt; b) in der französichen Fassung werden die Wörter " La Division du bénéficiaire" durch die Wörter " Le Département du bénéficiaire" ersetzt; 11° In Kapitel III, Abschnitt 1 des Anhangs werden die folgenden Abänderungen vorgenommen: a) in den Punkten C, b), D, b) und E, b) werden die Wörter " einem Revier zugeteilt ist" jedes Mal durch die Wörter " einem Revier oder einer Brigade zugeteilt ist oder vor dem 1. Dezember 1994 als Hauptförster ernannt wurde" ersetzt; b) in den Punkten C, c), D, c) und E, c) werden die Wörter " keinem Revier zugeteilt ist" jedes Mal durch die Wörter " keinem Revier oder keiner Brigade zugeteilt ist" ersetzt.
9° in artikel 11 worden de woorden" vastgelegd door de Ministers" vervangen door de woorden " vastgelegd door de directeur-generaal van het Operationeel Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu voor het Departement Natuur en Bossen" ; 10° in artikel 12 worden de volgende wijzigingen aangebracht : a) de woorden " met andere Afdelingen van het Ministerie " worden vervangen door de woorden " met andere Departement van het Operationeel Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu" ; b) de woorden " De Afdeling van de gerechtigde " worden vervangen door de woorden " Het Departement van de gerechtigde" ; 11° in hoofdstuk III, afdeling 1, van de bijlage, worden de volgende wijzigingen aangebracht : a) in punt C, b) worden de woorden " die aangesteld zijn bij een bosgebied" vervangen door de woorden " die aangesteld zijn bij een bosgebied of een brigade of die voor 1 december 1994 benoemd zijn als bosbrigadier » en in de punten D, b) en E, b) worden de woorden " dat aangesteld is bij een bosgebied" vervangen door de woorden " dat aangesteld is bij een bosgebied of een brigade of die voor 1 december 1994 benoemd is als bosbrigadier » b) in punt C, c), worden de woorden " die niet aangesteld zijn bij een bosgebied " vervangen door de woorden " die niet aangesteld zijn bij een bosgebied of een brigade" en in de punten D, c) en E, c) worden de woorden " dat niet aangesteld is bij een bosgebied " vervangen door de woorden " dat niet aangesteld is bij een bosgebied of een brigade" .

Art. 14 - In Artikel L1523-14 4° desselben Kodex wird in der französichen Fassung das Wort " aux" vor die Wörter " membres des organes restreints de gestion" eingefügt.
Art. 14. In artikel L1523-14, 4°, van hetzelfde Wetboek dient, in de Franse tekst, het woord " aux" ingevoegd te worden voor de woorden " membres des organes restreints de gestion" .

Art. 16 - In Artikel L1523-14 10° desselben Gesetzbuches werden in der fränzosichen Fassung die Wörter " alinéa 1" gestrichen.
Art. 16. In artikel L1523-14, 10°, van hetzelfde Wetboek worden de woorden " eerste lid" geschrapt.

In der französichen Fassung der Überschrift des oben erwähnten Dekrets, das im Belgischen Staatsblatt vom 22. Januar 2002 auf der Seite 2017 und folgenden veröffentlicht worden ist, muss das Wort « Nature » durch das Wort « Natura » ersetzt werden.
In de Franse versie van de titel van bovenvermeld decreet, dat in het Belgisch Staatsblad van 22 januari 2002, op bladzijden 2017 en volgende werd bekendgemaakt, dient het woord « Nature » te worden vervangen door het woord « Natura ».