Vertaling van " fortbestehenden mittelbindungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Überbewertung der fortbestehenden Mittelbindungen
overwaardering van nog af te wikkelen betalingsverplichtingen

fortbestehende Mittelbindungen | noch abzuwickelnde Mittelbindungen (Altlasten)
nog betaalbaar te stellen verplichtingen

Weiterverfolgung der Mittelbindungen
controle op de afwikkeling van betalingsverplichtingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat nimmt davon Kenntnis, dass die konsolidierte Haushaltsrechnung und Vermögensübersicht sowohl die Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsjahres als auch die finanzielle Lage zum 31. Dezember 2000 zuverlässig widerspiegelt, er ist aber weiterhin darüber besorgt, dass noch immer dieselben Fehler und Unzulänglichkeiten auftreten, die den Rechnungshof veranlasst haben, hier Vorbehalte anzumelden, insbesondere hinsichtlich der Informationen über Vorschuss- und Abschlagszahlungen, der Überbewertung der fortbestehenden Mittelbindungen, der "außerbilanzmäßigen" Verpflichtungen, die den rechtlichen Verpflichtungen entsprechen, für die es nicht die erforderliche Mittelbindung gegeben hat, und des Fehlens von Mittelbindungen.
De Raad neemt er nota van dat de geconsolideerde jaarrekening en de geconsolideerde balans een correct beeld geven van de ontvangsten en uitgaven van het begrotingsjaar en van de financiële situatie op 31 december 2000, maar hij blijft bezorgd over het aanhouden van recurrente fouten en tekortkomingen, die de Rekenkamer ertoe hebben gebracht voorbehouden aan te tekenen, met name bij de informatie over voorschotten en vooruitbetalingen, de overwaardering van nog af te wikkelen betalingsverplichtingen, niet in de balans opgenomen betalingsverplichtingen die overeenstemmen met juridische verplichtingen waarvoor geen vastleggingen zijn verricht, alsmede bij het ontbreken van vastleggingen.

Zahlungen zur Abwicklung der zum 31.12.2003 fortbestehenden Mittelbindungen
Betalingen tegenover uitstaande vastleggingen per 31.12.2003

So ist die Erklärung des Rechnungshofs, dass die fortbestehenden Mittelbindungen bei den Strukturfonds den Zahlungen von fünf Jahren entsprächen, in der Tat irreführend, da der Hof die im Rahmen der sieben Jahre umfassenden Programmplanung für die Strukturfonds vorgesehenen Mittelbindungen bis 2006 einschließt.
De opmerking van de Rekenkamer dat de nog niet afgewikkelde betalingsverplichtingen voor de structuurfondsen ‘het equivalent van vijf jaar’ betalingen bedragen, is inderdaad misleidend. De Rekenkamer heeft hierbij immers de betalingsverplichtingen meegeteld die nog zullen worden aangegaan gedurende de zevenjarige programmaperiode van de structuurfondsen tot 2006.

1. bedauert die irreführende Bemerkung des Rechnungshofs bezüglich der fortbestehenden Mittelbindungen bei den Strukturfonds, deren Gesamtvolumen Ende 2003 "den Zahlungen von fünf Jahren beim derzeitigen Abwicklungstempo" entsprach (0.6.), da diese Zahl die Jahre 2004 bis 2006 einschließt, diese Mittel 2003 aber noch nicht gebunden werden konnten; erinnert daran, dass nicht verwendete Mittel am Ende des Zeitraums an die Mitgliedstaaten zurücküberwiesen werden;
1. betreurt de misleidende verklaring van de Rekenkamer over de niet afgewikkelde verplichtingen, die eind 2003 het equivalent bedroegen van "vijf jaar betalingen in het huidige bestedingstempo.." (0.6.), daar dit cijfer ook de jaren 2004-2006 omvat die in 2003 niet vastgelegd konden worden; herinnert eraan dat niet-bestede middelen aan het eind van de periode worden terugbetaald aan de lidstaten;

Dadurch, dass die Ausgaben systematisch zu hoch veranschlagt wurden, erhöhte sich im Bereich der Strukturfonds das Volumen der fortbestehenden Mittelbindungen.
Doordat de uitgaven stelselmatig te hoog worden geraamd, zijn de nog af te wikkelen betalingsverplichtingen van de structuurfondsen toegenomen.

Ende 2000 belief sich der Betrag der fortbestehenden Mittelbindungen auf insgesamt 32 941 Mio. Euro gegenüber 41 700 Mio. Euro Ende 1999, womit deutlich wird, dass die Zahlungen die Mittelbindungen überstiegen.
Eind 2000 bedroeg het totaal van de nog openstaande verplichtingen € 32 941 miljoen tegen € 41 700 miljoen aan het eind van 1999, hetgeen aangeeft dat de betalingen de vastleggingen overtroffen.

b) der Abwicklung der fortbestehenden Mittelbindungen.
b) de betaalbaarstelling van de nog betaalbaar te stellen vastleggingen.

Es ist festzustellen, daß sich die noch fortbestehenden Mittelbindungen konstant erhöht haben (189 Mio ECU zum 31. Dezember 1994 gegenüber 129 Mio ECU zum 31. Dezember 1993).
Geconstateerd werd dat de nog af te wikkelen betalingsverplichtingen steeds toenemen (189 Mio ECU per 31 december 1994, tegen 129 Mio ECU per ultimo 1993).