Traduction de « formellen festnahme » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

administrative Festnahme
bestuurlijke aanhouding

eine Festnahme vornehmen
staande houden

vorläufige Festnahme
voorlopige aanhouding

gerichtliche Festnahme
gerechtelijke aanhouding

Festnahme
aanhouding

Festnahme aufgrund der Ausschreibung
aanhouding op grond van de signalering

Untersuchungshaft | Verwahrung | vorläufige Festnahme
verzekerde bewaring

Festnahme [ Verhaftung ]
arrestatie

vorläufige Festnahme | vorläufige Verhaftung
voorlopige aanhouding | voorlopige hechtenis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– inhaftierte Personen erhalten häufig keinen Zugang zu einem unabhängigen Rechtsbeistand ihrer Wahl, Polizeibeamte erzwingen Geständnisse vor der formellen Festnahme oder Verhaftung, und Rechtsanwälte müssen in der Praxis Sondergenehmigungen von den Ermittlungsbeamten einholen, um Zugang zu ihren Mandanten zu bekommen;
– het feit dat gevangenen dikwijls de toegang tot een onafhankelijke advocaat van hun keuze wordt geweigerd, dat politieagenten personen die formeel nog niet zijn aangehouden of in hechtenis zijn genomen tot een bekentenis dwingen, en dat advocaten om hun cliënten te mogen zien in de praktijk ervoor moeten zorgen dat onderzoekers hiervoor speciale toestemming geven;

7. Die in Artikel 17 des Legislativvorschlags vorgesehene Möglichkeit, im Falle eines Verstoßes gegen die Pflichten mildere Überwachungsmaßnahmen in Festnahme umzuwandeln, ist zumindest in Litauen nicht möglich, weil die Haft nur angeordnet werden kann, wenn alle materiellen und formellen Voraussetzungen, die in der Strafprozessordnung vorgesehen sind, vorliegen und die festgelegten Verfahren befolgt werden.
7. De mogelijkheid die in artikel 17 van het wetsvoorstel wordt geboden om de mildere surveillancemaatregelen te vervangen door aanhouding wanneer de verplichtingen zijn geschonden, is onuitvoerbaar, ten minste in Litouwen, omdat aanhouding alleen kan plaatsvinden als alle gronden en waarborgen die in het wetboek van strafvordering zijn neergelegd, aanwezig zijn en de vereiste procedures zijn doorgelopen.