Vertaling van " folgenabschätzung wurde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

Folgenabschätzung | FA [Abbr.]
effectbeoordeling

Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen | geschlechterdifferenzierte Folgenabschätzung
gendereffectbeoordeling

Würde des Berufs
waardigheid van het beroep

berufliche Würde
beroepsachtbaarheid

Würde
waardigheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Präsentation der Folgenabschätzung wurde vereinfacht und leserfreundlicher gestaltet; der Schwerpunkt wurde eindeutiger auf arbeitsmarktpolitische Aspekte und wirtschaftliche Auswirkungen gelegt.
De voorstelling van de effectbeoordeling werd vereenvoudigd en lezersvriendelijker geformuleerd en de nadruk is duidelijker komen te liggen op aspecten van de arbeidsmarkt en economische effecten.

Eine vorläufige Folgenabschätzung wurde von den Dienststellen der Kommission erarbeitet.
De diensten van de Commissie hebben een voorlopige effectbeoordeling voorbereid.

Der Fahrplan zu der Folgenabschätzung wurde auch auf der Website der Kommission veröffentlicht[10].
Het stappenplan voor de effectbeoordeling is eveneens gepubliceerd op de website van de Commissie[10].

Diese Folgenabschätzung wurde zwar seit 2011 vom EuGH zugesagt, aber nie durchgeführt.
Hoewel door het Hof sinds 2011 in het vooruitzicht gesteld, is dit onderzoek nimmer uitgevoerd.

Bei der Folgenabschätzung wurde darauf hingewiesen, dass mit der Richtlinie 2003/87/EG Maßnahmen eingeführt wurden, wie die weiterhin kostenlose Zuteilung von Emissionszertifikaten und die Aufstellung einer Liste von Industriesektoren, für die ein Risiko der Verlagerung der CO-Emissionen angenommen wird, um dem Risiko der Verlagerung von CO-Emissionen in energieintensiven Industriezweigen zu begegnen.
In de effectbeoordeling is rekening gehouden met de maatregelen die bij Richtlijn 2003/87/EG zijn vastgesteld om het risico op koolstoflekkage voor energie-intensieve industriesectoren aan te pakken, waaronder de voortzetting van de kosteloze toewijzing van emissierechten en de vaststelling van een lijst van industrieën die worden verondersteld een risico op koolstoflekkage te lopen.

In der Studie und der Folgenabschätzung wurde stattdessen die Ansicht vertreten, der wirksamste Ansatz bestünde in der Kombination eines EU-weiten Abfallvermeidungsziels mit auf nationaler Ebene ergriffenen preislichen Maßnahmen, anhand derer der Einzelhandel zwingend eine Gebühr für Kunststofftüten erheben müsste.
Uit de studie en de effectbeoordeling bleek daarentegen dat de meest doeltreffende aanpak erin zou bestaan een streefcijfer voor afvalpreventie op EU-niveau te combineren met prijsmaatregelen op nationaal niveau waarbij winkels verplicht zijn plastic draagtassen aan te rekenen.

Sowohl in der externen Zwischenbewertung als auch in der Folgenabschätzung wurde auf die unzureichende Einbeziehung der Endnutzer in der Entwicklungsphase hingewiesen, die das größte Innovationshindernis im Bereich der IKT und des Alterns darstelle.
Zowel in de tussentijdse externe evaluatie als in de effectbeoordeling werd het gebrek aan betrokkenheid van eindgebruikers in de ontwikkelingsfase aangewezen als belangrijkste belemmering voor innovatie op het gebied van ICT en ouder worden.

Aufgrund der Stellungnahme des Ausschusses für Folgenabschätzung wurde der Bericht wie folgt verbessert:
Op advies van het effectbeoordelingscomité werd het verslag als volgt bijgesteld:

Welche Folgenabschätzung wurde zu den Auswirkungen des Auslaufens der Gruppenfreistellungsverordnung (1400/2002) aus Sicht der Autofahrer und der Beteiligten des Autoreparaturmarktes durchgeführt?
Welke effectbeoordeling is uitgevoerd met betrekking tot de gevolgen van het schrappen van de groepsvrijstellingsverordening (1400/2002) voor automobilisten en automobielreparateurs?

Der Gesamtnutzen auf EU-Ebene könnte also erheblich sein. Bei der Folgenabschätzung wurde ein Einsparpotential von 0,56 bis 1,51 Mio. t RÖE pro Jahr ermittelt.
Dit kan een indrukwekkend effect hebben op EU-niveau: Uit de effectevaluaties blijkt een potentieel aan besparingen van tussen de 0,56 en 1,51 Mtoe per jaar.