Vertaling van " flämischen region vorgelegten daten " (Duits → Nederlands) :

Artikel 48 Absatz 5 des Erbschaftssteuergesetzbuches bestimmte in der Fassung, die in der Flämischen Region zu dem Augenblick der dem vorlegenden Richter vorgelegten Fakten anwendbar war:
Artikel 48, vijfde lid, van het Wetboek der successierechten, zoals het van toepassing was in het Vlaamse Gewest op het ogenblik van de aan de verwijzende rechter voorgelegde feiten, bepaalde :

Nur drei Mitgliedstaaten haben genaue Daten über die Verwaltungskosten vorgelegt, die von 55 000 EUR (in der Flämischen Region Belgiens) bis zu 2 Mio. EUR (in einigen Autonomen Gemeinschaften Spaniens) reichen.
Slechts drie lidstaten hebben nauwkeurige gegevens verstrekt over administratieve kosten, die uiteenlopen van 55 000 EUR (in het Vlaamse Gewest in België) tot 2 miljoen EUR (in sommige autonome gemeenschappen in Spanje).

Die extrem hohe Menge des in Belgien anfallenden Altöls ist auf die von der flämischen Region vorgelegten Daten zurückzuführen, aus denen hervorgeht, daß hier Altöl in einem weiteren Sinne definiert wird (z.B. einschließlich Schlamm, Ölfilter, mit Öl oder Schmierfett getränktes Reinigungs- und Verpackungsmaterial usw.) als in den anderen Ländern.
De extreem grote hoeveelheid afgewerkte olie in België is het gevolg van de gegevens die zijn aangeleverd door het Vlaamse Gewest, dat afgewerkte olie breder definieert (bijvoorbeeld inclusief slib, oliefilters, met olie of vet doorweekt reinigings- en verpakkingsmateriaal, enz.) dan de andere landen.

Bei der Beantwortung der vorgelegten Fragen braucht der Hof die durch Artikel 4 des Dekrets der Flämischen Region vom 8. März 2002 erfolgten Abänderungen nicht zu berücksichtigen.
Voor het beantwoorden van de gestelde vragen dient het Hof geen rekening te houden met de wijzigingen aangebracht door artikel 4 van het decreet van het Vlaamse Gewest van 8 maart 2002.

Aus den von der flämischen Region vorgelegten Zahlen geht eine Sammelquote von etwa 100% hervor, während die wallonische Region eine Sammelquote von etwa 50% erreichte.
De door het Vlaamse Gewest verschafte cijfers noemen een inzamelingspercentage van ca. 100%, terwijl het Waalse Gewest komt tot een inzamelingspercentage van ca. 50%.

3) Die Daten sind nur aus der flämischen Region.
3) Alleen gegevens van het Vlaamse Gewest