Vertaling van " finanzverwaltung eingeführt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Dienst Finanzverwaltung
Dienst financieel beheer

globale Finanzverwaltung
globaal financieel beheer

Zyklus der Finanzverwaltung
financiële beheerscyclus

Staatskasse [ Finanzbehörde | Finanzverwaltung | Schatzamt | Staatsvermögen ]
schatkist [ kasmiddelen | staatskas | thesaurie ]

Finanzverwaltung des Fonds
financieel beheer van het Fonds

betriebliche Finanzverwaltung
financieel bedrijfsbeheer

Finanzverwaltung des Mitgliedstaats
nationale belastingdienst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) Aufgrund einer Bewertung der zu erwartenden Risiken und der Auswirkungen auf Organisationsstruktur und Kosteneffizienz haben die Dienststellen der Kommission im Laufe des Jahres 2001 die bei der Genehmigung finanzieller Transaktionen anfallenden wesentlichen Stadien dargestellt und damit neue Abläufe in der Finanzverwaltung eingeführt, jeweils unter Beachtung des Grundprinzips, dass die Funktionen der Einleitung und Prüfung eines Vorgangs getrennt gehalten werden sollen.
(1) In 2001 hebben de diensten van de Commissie op basis van een evaluatie van de risico's, de organisatiestructuur en de kosteneffectiviteit nieuwe financiële managementcircuits ingevoerd die de belangrijkste fasen van de toestemming voor financiële transacties definiëren en die het basisbeginsel respecteren van de scheiding tussen de uitvoerings- en de verificatiefunctie voor een transactie.

3° " Internationaler Solidaritätsfonds für Wasser" : der Finanzierungsmechanismus, der durch den vorliegenden Abschnitt eingeführt wird und an dem die Wasserbetreiber, die Direktion der internationalen Beziehungen des Ministeriums der Wallonischen Region und die von der Regierung bezeichnete und mit der Finanzverwaltung des Fonds beauftragte Einrichtung beteiligt sind;
3° " Fonds de solidarité internationale pour l'eau" : het krachtens deze afdeling ingestelde financieel mechanisme tot inschakeling van de wateroperatoren, de Directie Internationale Betrekkingen van het Ministerie van het Waalse Gewest en de instelling die door de Regering aangewezen wordt om het financieel beheer van het fonds waar te nemen;

Damit sind eine Reihe von wichtigen Maßnahmen zur Feinabstimmung der Reformen der Finanzverwaltung verbunden, die bereits von der Prodi-Kommission eingeführt worden waren.
Deze zijn bedoeld om de hervormingen van het financiële beheer die de Commissie-Prodi reeds heeft doorgevoerd, nauwkeuriger af te stemmen.

Es wird ein besonderes Verfahren eingeführt zur Unterrichtung der Kommissionsmitglieder über sämtliche Angelegenheiten der Verwaltung - insbesondere der Finanzverwaltung für die ein Kommissionsmitglied oder das Kollegium die Verantwortung zu tragen hätte.
Er zal een specifieke procedure worden ingevoerd om de Commissieleden te informeren over alle beheersdaden vooral betreffende financieel beheer die de verantwoordelijkheid van een Commissielid of van het college in het gedrang zou kunnen brengen.

Mit der neuen Haushaltsordnung, die am 1. Januar 2003 in Kraft treten wird, wird eine grundlegende Reform der Art und Weise der Haushalts- und Finanzverwaltung der europäischen Institutionen eingeführt.
Het nieuwe Financieel Reglement, dat op 1 januari 2003 van kracht wordt, behelst een diepgaande hervorming van het begrotings- en financieel beheer van de Europese instellingen.

4.2.8. Es wurde ein neuer Titel "Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung" (OLAF) eingeführt, der die Grundregeln für die Finanzverwaltung des durch Beschluss der Kommission vom 28. August 1999 geschaffenen OLAF enthält (Artikel 162 bis 165 des Vorschlags).
4.2.8. Er werd een nieuwe titel in het leven geroepen om de basisbeginselen van het begrotingsbeheer door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) vast te leggen, opgericht bij besluit van de Commissie van 28 augustus 1999 - artt. 162 t/m 165 van het voorstel.

Wenn in der Finanzverwaltung keine dramatischen Änderungen eingeführt werden, werden die europäischen Steuerzahler auf diesen unverantwortlichen Umgang mit ihren Geldern reagieren.
Indien het economisch beheer niet drastisch verbetert, zullen de Europese belastingbetalers op deze onverantwoorde aanwending van hun geld reageren.

Der Hof legt die Abhilfemaßnahmen dar, die seiner Ansicht nach notwendig sind, um die Anzahl dieser Fehler zu verringern: - Auf der Ebene der Kommission geht es insbesondere darum, die Einhaltung der Verfahren und der Fristen sowie die Qualität der Ausgabenplanung zu verbessern, die Kriterien für die möglichen Ausgaben zu verdeutlichen und die Überwachung der Verwaltung der Ausgabenprogramme der Gemeinschaft durch Einrichtungen der Mitgliedstaaten zu verstärken; - auf der Ebene der Mitgliedstaaten geht es insbesondere darum, Maßnahmen zu treffen, die sicherstellen, daß die Systeme für die Finanzverwaltung in geeigneter Weise auf die Gemeinschaftsziele ausgerichtet sind, eine geeignete Kontrolle bis zum Endbegünstigten eingeführt wird, eine angemessene Kontrolle der Einhaltung der Bedingungen für die Gewährung der Mittel besteht, die Zahlungen vollständig und umgehend buchmäßig erfaßt werden und entsprechende Angaben ohne weiteres zugänglich gemacht werden.
De Rekenkamer geeft aan welke corrigerende maatregelen haar nodig lijken om het aantal fouten te beperken : - op het niveau van de Commissie dienen in het bijzonder de naleving van de procedures en de termijnen alsook de kwaliteit van de uitgavenplanning te worden verbeterd, de financierbaarheidscriteria voor de uitgaven te worden verduidelijkt, en het beheer van de communautaire uitgavenprogramma's door de instanties in de Lid-Staten nauwlettender te worden gevolgd ; - op het niveau van de Lid-Staten dienen onder meer maatregelen te worden genomen om te waarborgen dat de systemen van financieel beheer goed aansluiten bij de communautaire doelstellingen, dat er een toereikend controletraject wordt ingesteld dat zich uitstrekt tot de uiteindelijke begunstigde, dat er in passende mate wordt gecontroleerd of er wordt voldaan aan de gestelde voorwaarden voor de ontvangst van de middelen, dat de betalingen volledig en snel worden geboekt en dat de desbetreffende informatie vlot ter beschikking wordt gesteld.