Vertaling van " finanziellen ausgleichsbeträge genommen hätten " (Duits → Nederlands) :

Im Zusammenhang mit der jüngsten Finanziellen Vorausschau weist der Berichterstatter schließlich die Mitgliedstaaten darauf hin, dass man nicht immer nur mehr Europa über die Schaffung oder den Ausbau von Gemeinschaftspolitiken wollen kann, ohne auch die erforderlichen Haushaltsmittel dafür zur Verfügung zu stellen, durch die, wenn sie denn zur Verfügung gestanden hätten, das von der Kommission vorgeschlagene Mittel nicht hätte in Anspruch genommen werden müssen.
Tot slot, onder verwijzing naar de laatste financiële vooruitzichten, wijst uw rapporteur de lidstaten erop dat we niet aldoor meer kunnen verlangen van Europa, via de totstandbrenging of de uitbreiding van communautair beleid, zonder een verhoging van de begrotingsmiddelen; als er afdoende middelen voorhanden waren geweest, had de door de Commissie voorgestelde noodgreep wellicht kunnen worden voorkomen.

- einerseits der Entwicklung, die die Referenzpreise für diese Erzeugnisse ohne jede Änderung der finanziellen Ausgleichsbeträge genommen hätten, und
- enerzijds de ontwikkeling weergeven die de referentieprijzen voor deze produkten zouden hebben ondergaan zonder enige wijziging van de financiële compensaties, en