Traduction de « fiktiven umwandlungsrenten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kapitaleinlagen von Gebietsfremden in fiktiven gebietsansässigen Einheiten
kapitaalinbreng van niet-ingezetenen in ingezeten fictieve eenheden

Forderungen von Gebietsansässigen gegenüber fiktiven gebietsfremden Einheiten
vorderingen van ingezeten eenheden op niet-ingezeten fictieve eenheden

Steuerabzugsfähigkeit von fiktiven Zinsen
notionele interestaftrek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zunächst wurde dargelegt, dass der auf die Kapitalien angewandte Steuersatz jener Besteuerung entspricht, die unter dem System der fiktiven Umwandlungsrenten im Sinne von Artikel 92 des EStGB 1964 Anwendung fand (Parl. Dok., Kammer, 1984-1985, Nr. 1010/1, S. 4).
In de eerste plaats wordt uiteengezet dat de op het kapitaal toegepaste aanslagvoet het equivalent vertegenwoordigt van de belasting die van toepassing was onder het stelsel van de fictieve omzettingsrentes, zoals bepaald in artikel 92 van het WIB 1964 (Parl. St., Kamer, 1984-1985, nr. 1010/1, p. 4).

Der Gesetzgeber stellte fest, dass Steuerpflichtige unter dem System der fiktiven Umwandlungsrenten diese Steuer umgingen, indem sie ihren Wohnsitz ins Ausland verlegten (Parl. Dok., Kammer, 1984-1985, Nr. 1010/1, S. 4; ebenda, Nr. 1010/13, SS. 5 und 47) oder indem sie die jährliche fiktive Umwandlung des ihnen ausgezahlten Kapitals nicht angaben (Parl. Dok., Kammer, 1984-1985, Nr. 1010/13, S. 5).
De wetgever stelde vast dat belastingplichtigen onder het stelsel van de fictieve omzettingsrenten die belastingen ontweken door hun woonplaats in het buitenland te vestigen (Parl. St., Kamer, 1984-1985, nr. 1010/1, p. 4; ibid., nr. 1010/13, pp. 5 en 47) of door de jaarlijkse fictieve omzetting van het aan hen uitgekeerde kapitaal niet aan te geven (Parl. St., Kamer, 1984-1985, nr. 1010/13, p. 5).