Vertaling van " fao wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

FAO-Gebiet | großes FAO-Fischereigebiet
FAO-gebied

Gruppe Koordinierung – Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) | Gruppe Koordinierung (FAO)
Groep coördinatie (FAO) | Groep coördinatie (Voedsel- en Landbouworganisatie)

FAO-Bereich | FAO-Division
FAO-sector

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

FAO [ Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen ]
FAO [ Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties ]

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Laut FAO wird die Zahl der Menschen, die Hunger leiden, für das Jahr 2010 auf 925 Millionen geschätzt, was zwar gegenüber dem Jahr 2009, als diese Zahl 1023 Millionen betrug, eine Verringerung bedeutet, doch immer noch über der Zahl der unterernährten Menschen im Jahr 2008 liegt (etwa 815 Millionen).
Volgens de FAO bedroeg het aantal ondervoede mensen in 2010 naar schattingen 925 miljoen, minder dan de 1 023 miljoen mensen in 2009, maar nog altijd meer dan het aantal ondervoede mensen in 2008 (ongeveer 815 miljoen).

Die Konferenz der FAO wird als das höchste Entscheidungsgremium der FAO eine Tagung für November 2009 einberufen.
Het hoogste besluitvormingsorgaan in de FAO, de Conferentie, zal in november 2009 bijeenkomen.

Frankreich unterrichtete die Delegationen ferner über ein Schreiben, das der französische Vorsitz der G20 an die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) gerichtet hat und in dem eine Dringlichkeitssitzung der FAO mit dem Welternährungs­programm (WFP) und dem Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung (IFAD)zu diesem Thema beantragt wird.
Voorts heeft Frankrijk de delegaties ervan in kennis gesteld dat het Franse voorzitterschap van de G20 de Voedsel- en Landbouworganisatie (FAO) van de Verenigde Naties per brief heeft verzocht een spoedbijeenkomst over dit onderwerp te houden, samen met het Wereldvoedselprogramma (WFP) en het Internationaal Fonds voor Landbouwontwikkeling (IFAD).

Nach Prognosen der FAO wird der Verzehr von Fischereierzeugnissen bis 2030 um 50 % steigen. Der größte Teil der Nachfrage wird voraussichtlich durch die Fischzucht abgedeckt. Dies bedeutet eine Steigerung der Produktion um 40 Millionen Tonnen.
De VN-organisatie voor voedsel en landbouw voorspelt dat de consumptie van visserijproducten in de periode tot 2030 met 50% zal toenemen en dat de viscultuur in het grootste deel van de vraag zal moeten voorzien. In cijfers betekent dat een productietoename van 40 miljoen ton.

A. in der Erwägung, dass die Weltbevölkerung im Jahr 2050 wahrscheinlich auf über 9 Milliarden Menschen angewachsen sein wird und dass erwartet wird, dass sich der Nahrungsmittelbedarf im gleichen Zeitraum verdoppeln wird, unter Hinweis darauf, dass die FAO erwartet, dass eine Steigerung der landwirtschaftlichen Produktion weltweit um 70 % bis dahin erforderlich sein wird und in der Erwägung, dass dies unter Einsatz von weniger Wasser und Pflanzenschutzmitteln und mit einer – wegen der Auswirkungen des Klimawandels – geringeren landwirtschaftlichen Fläche erreicht werden muss,
A. overwegende dat de wereldbevolking naar verwachting over 9 miljard zal gaan in 2050 en dat de mondiale vraag naar voedsel naar verwachting in dezelfde periode zal verdubbelen; overwegende dat de FAO verwacht dat de mondiale landbouwproductie tot dan met 70% zal moeten toenemen; overwegende dat dit moet gebeuren met minder water en pesticiden en minder beschikbare landbouwgrond als gevolg van de klimaatverandering,

Die FAO wird sie nutzen und ihren Mitgliedstaaten für Arbeiten in den Bereichen Klima, biologische Vielfalt und nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen zur Verfügung stellen.
De FAO zal ze gebruiken en ook ter beschikking stellen van de bij haar aangesloten lidstaten, met het oog op de werkzaamheden inzake klimaat, biodiversiteit en duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbronnen.

Der für Anfang März erwartete Bericht der FAO wird von grundlegender Bedeutung für die Festlegung der von der Gemeinschaft zu verfolgenden Strategie sein.
Het verslag van de FAO dat wij begin maart verwachten, zal van essentieel belang zijn om te bepalen welke strategie op communautair niveau moet worden gevolgd.

Die Zusammenarbeit mit der FAO wird im Rahmen der Ausarbeitung eines Berichts über Ernährungssicherheit und Nahrungsmittelhilfe fortgesetzt werden können.
De samenwerking met de FAO zal worden voortgezet in het kader van de opstelling van een verslag over voedselveiligheid en voedselhulp.

Es wird Bestandteil des Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei sein, der in der Erklärung von Cancùn im Jahre 1992 gefordert wurde und zur Zeit von der FAO ausgearbeitet wird.
Het is een onderdeel van een toekomstige "gedragscode voor een verantwoorde visserij" waarvoor is gepleit in de Verklaring van Cancun van 1992 en die momenteel door de FAO wordt opgesteld.

Die Ernährungssicherheit ist in den nächsten Jahren weltweit eine der wichtigsten Herausforderungen. Der weltweite Bedarf an Nahrungsmitteln wird Prognosen (der FAO) zufolge um 70 % steigen, gleichzeitig wird auch die Nachfrage nach Futtermitteln, Faserstoffen, Biomasse und Biomaterialien sehr stark zunehmen.
Voedselzekerheid vormt in de hele wereld een van de belangrijkste uitdagingen voor de volgende jaren. Volgens de Wereld Voedselorganisatie (FAO) zal de mondiale vraag naar voedsel tegen 2050 met 70% stijgen, terwijl ook de vraag naar dierenvoeder, vezels, biomassa en biomaterialen sterk zal toenemen.