Vertaling van " fangtätigkeit gezwungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verlagerung der Fangtätigkeit
verlegging van de visserij

Fangtätigkeit | Fischereitätigkeit
uitoefening van de visserij

Einstellung der Fangtätigkeit
(1) stopzetting van de visserij | (2) het beëindigen van de visserij

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn die gabunischen Rechtsvorschriften dies für den betreffenden Verstoß vorsehen, kann jedes EU-Schiff, dem ein Verstoß vorgeworfen wird, gezwungen werden, seine Fangtätigkeit einzustellen und, wenn es sich auf See befindet, einen gabunischen Hafen anzulaufen.
Wanneer de geldende wetgeving van Gabon hier voor de betrokken inbreuk in voorziet, kan elk EU-vaartuig dat een inbreuk begaat, worden verplicht zijn visserijactiviteit te beëindigen en zich, wanneer het zich op zee bevindt, naar een Gabonese haven te begeven.

Außerdem hat die Unterbrechung der Fangtätigkeit in senegalesischen Gewässern von Anfang des Jahres 2002 bis 1. Juli 2002 die Schiffe aus der EU gezwungen, ihre Fänge in der AWZ des Landes einzustellen, was schweren wirtschaftlichen Schaden verursacht hat.
De onderbreking van de visserijactiviteiten in de Senegalese wateren in de periode van begin 2002 tot 1 juli 2002 dwong de EU-vaartuigen tot stopzetting van de activiteiten in de EEZ van Senegal, hetgeen tot ernstige economische schade leidde.

Aus den gleichen Gründen wie bei Schiffen, die zu einer zeitweiligen oder endgültigen Einstellung der Fangtätigkeit gezwungen sind, muß im Fall einer Einstellung der Tätigkeit von Industrieunternehmen, die im Hinblick auf eine Umstrukturierung der Industrie erforderlich ist, über die Einführung einer Form der Finanzhilfe nachgedacht werden.
Verder moet worden gedacht aan de vaststelling van een vorm van financiële steun, zoals die ook wordt gegeven voor schepen die tijdelijk of definitief worden opgelegd, ingeval van de stillegging van industrieën die nodig is om een bedrijfstak te herstructureren.