Vertaling van " fangmengen sieht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bisherige Fangmengen | Fangmengen
visserijpatroon

das Gesetz sieht die Einbeziehung von eingetretenen Möglichkeiten vor
de wet voorziet de inachtneming van gebeurlijke feiten

Drehknopf,den man von der Seite sieht
draaiend bedieningsorgaan dat op zijn kant wordt gezien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Neben einer deutlichen Kürzung der Fangmengen sieht der Plan auch eine Regelung zur Beschränkung des Fischereiaufwands, verstärkte Kontrollmaßnahmen und Sanktionen sowie verbesserte technische Maßnahmen vor.
Naast de aanzienlijke quotaverlagingen voorzien de voorstellen in een systeem van beperkingen van de visserij-inspanning, een versterkte controle en handhaving en verbeterde technische maatregelen.

Ressourcenerhaltung und Wirtschaftlichkeit sind eng miteinander verbunden; der Bewirtschaftungsplan für Scholle und Seezunge in der Nordsee sieht daher vor, dass die Befischung dieser Bestände schrittweise angepasst wird, um für höhere Fangmengen, größere und stabilere Fischbestände und rentablere Fischereien zu sorgen.
Instandhouding en economische levensvatbaarheid hangen nauw samen en het beheersplan voor de schol- en tongbestanden in de Noordzee is erop gericht de bevissing van deze bestanden geleidelijk bij te sturen met het oog op grotere vangsten, grotere en stabielere visbestanden in de zee en een rendabelere visserij.

- Ferner sieht das Abkommen die Möglichkeit einer Erhöhung der EU-Ausgleichszahlung in Abhängigkeit von den Fangmengen vor.
- Bovendien voorziet de overeenkomst in de mogelijkheid de door de Gemeenschap betaalde financiële compensatie te verhogen naargelang van het vangstvolume.

4. Im Vergleich mit dem vorherigen Protokoll sieht das neue Protokoll leicht rückläufige Fangmengen für EU-Fischereifahrzeuge vor (12.400 BRT gegenüber bisher 12.600 BRT für Trawlerfischerei, Anhebung der Zahl der Thunfisch-Wadenfänger von 37 auf 40 und Verringerung der Thunfischfänger mit Angeln und der Oberflächen-Langleinenfischer von 52 auf 36 Schiffe).
4. Het nieuwe protocol voorziet in enigszins lagere vangstmogelijkheden dan het vorige (12 400 BRT voor de trawlvisserij, tegenover 12 600 BRT in het vorige protocol, een stijging van 37 naar 40 vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen en een daling van 52 naar 36 vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en de drijvende beug).

Auf Vorschlag des für die Fischereipolitik zuständigen Mitglieds der Kommission Yannis Paleokrassas hat die Kommission heute zwei Verordnungsvorschläge angenommen, die die Eingliederung der in der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals getroffenen Übergangsregelungen in die allgemeine Regelung der Gemeinsamen Fischereipolitik gestatten. - Der Vorschlag für eine Verordnung(1) zur Festlegung der Bedingungen für den Zugang zu bestimmten Fanggebieten und Fischereiressourcen der Gemeinschaft sieht zum ersten Mal für die Schiffe aller Mitgliedstaaten gleiche Bedingungen für den Zugang zu den unter die Gemeinschaftsregelung fallenden Fanggebieten vor, indem der Fischereiaufwand eines Schiffes in Anzahl Tage je Standardschiff ("TSS") festgesetzt wird. - Der Vorschlag für eine Änderung der Verordnung(2) zur Einführung einer Kontrollregelung (Verordnung Nr. 2847/93) bildet eine Ergänzung zu den bestehenden Kontrollmaßnahmen (Überwachung der Schiffsbewegungen und der Fangmengen, Anwendung der TSS, Einstellung der Fangtätigkeiten...).
Op voorstel van de heer Yannis Paleokrassas, het lid van de Commissie dat met het visserijbeleid is belast, heeft de Commissie vandaag haar goedkeuring gehecht aan twee verordeningsvoorstellen die het mogelijk maken de bij de Toetredingsakte van Spanje en Portugal ingestelde overgangsregelingen te verwerken in de communautaire visserijregeling. - Het voorstel voor een verordening1 tot vaststelling van de regelingen voor de toegang tot bepaalde vangstgebieden en visbestanden van de Gemeenschap legt voor het eerst voorwaarden voor de toegang tot de gereglementeerde vangstgebieden vast die indentiek zijn voor de vaartuigen uit alle Lid-Staten; daarbij wordt uitgegaan van de visserij-inspanningen van elk van deze vaartuigen op basis van het aantal standaardvaartuigdagen (SVD). - Het voorstel om de verordening tot invoering van een controleregeling (Verordening nr. 2847/93) te wijzigen2 vult de bestaande controlemaatregelen aan (controle op de bewegingen van vaartuigen en op de vangsten, toepassing van de SVD, sluiting van de visserij tijdens de toegestane vangstperioden, enz).

So sieht die Verstärkung der Gemeinschaftsregelung eine Überwachung der Schiffsbewegungen und/oder der an Bord befindlichen Fangmengen vor.
De verscherpte communautaire regeling voorziet dan ook in toezicht op de vaartuigbewegingen en/of op hun vangsten.