Vertaling van " fahrwegbetreiber " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Betreiber der Infrastruktur | Fahrwegbetreiber | Infrastrukturbetreiber
beheerder van de infrastructuur | infrastructuurbeheerder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Polen geht es um das Sicherheitsmanagement, die Verantwortung der Eisenbahnunternehmen und der Fahrwegbetreiber sowie die Unabhängigkeit der Sicherheitsbehörde und der Untersuchungsstelle.
In Polen betreft dit het veiligheidsbeheer, de verantwoordelijkheid van spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders, en de onafhankelijkheid van de veiligheidsinstantie en het onderzoeksorgaan.

Im Fall Ungarns betrifft die Stellungnahme der Kommission insbesondere die Unabhängigkeit der nationalen Sicherheitsbehörde, das Recht dieser Behörde, die technische Unterstützung der Fahrwegbetreiber und der Eisenbahnunternehmen oder anderer qualifizierter Stellen anzufordern, sowie die Verpflichtung der nationalen Sicherheitsbehörde, der Untersuchungsstelle Unfälle und Störungen zu melden.
Voor Hongarije betreft het verzoek van de Commissie met name de onafhankelijkheid van de nationale veiligheidsinstantie, het recht van de nationale veiligheidsinstantie om de technische bijstand van infrastructuurbeheerders, spoorwegondernemingen of andere gekwalificeerde instanties te vragen, en de plicht van de nationale veiligheidsinstantie om ongevallen en incidenten te rapporteren aan het onderzoeksorgaan.

(b) Eine harmonisierte Bescheinigung, die als Nachweis dafür gilt, dass der Inhaber die Zusatzausbildung im Rahmen des Sicherheitsmanagementsystems des Eisenbahnunternehmens beziehungsweise des Fahrwegbetreibers, wenn der Triebfahrzeugführer von diesem beschäftigt wird, erhalten hat, und in der aufgeführt ist, auf welchen Infrastrukturen und welches rollende Material der Inhaber fahren darf.
(b) een geharmoniseerde verklaring waarin wordt verklaard dat de houder de aanvullende opleiding in het kader van het veiligheidsbeheersysteem van de spoorwegonderneming heeft gevolgd of waarin, in het geval van treinbestuurders in dienst van de infrastructuurbeheerder, de infrastructuren worden genoemd waarop de houder gemachtigd is een trein te besturen, alsmede het rollend materieel dat de houder gemachtigd is te besturen.

(2) Die harmonisierte Zusatzbescheinigung gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) wird von dem Eisenbahnunternehmen oder gegebenenfalls von dem Fahrwegbetreiber erteilt, bei dem der Triebfahrzeugführer beschäftigt ist.
2. De in artikel 4, lid 1, onder b), bedoelde geharmoniseerde verklaring wordt afgegeven door de spoorwegonderneming die de treinbestuurder in dienst heeft of, in voorkomend geval, door de infrastructuurbeheerder.

(1) Ein Triebfahrzeugführer, der Inhaber einer entsprechend dieser Richtlinie erteilten Fahrerlaubnis und harmonisierten Zusatzbescheinigung ist, ist zum Führen von Triebfahrzeugen berechtigt, sofern das Eisenbahnunternehmen beziehungsweise der Fahrwegbetreiber, das/der für den betreffenden Verkehrsdienst verantwortlich ist, über eine Sicherheitsbescheinigung beziehungsweise eine Sicherheitszulassung verfügt, jedoch ausschließlich auf dem Teil des Schienennetzes, für das sowohl die harmonisierte Zusatzbescheinigung als auch die Sicherheitsbescheinigung beziehungsweise die Sicherheitszulassung gelten.
1. Wanneer de treinbestuurder in het bezit is van het rijbewijs en de geharmoniseerde aanvullende verklaring als afgegeven overeenkomstig deze richtlijn, mag hij een trein besturen, mits de spoorwegonderneming of de infrastructuurbeheerder die voor het vervoer in kwestie verantwoordelijk is, in het bezit is van een veiligheidscertificaat, respectievelijk een veiligheidsvergunning, zij het alleen op het netwerk waarvoor de geharmoniseerde aanvullende verklaring en het veiligheidscertificaat of de veiligheidsvergunning geldig zijn.

Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, dafür zu sorgen, dass Zugführer, Sicherheitspersonal und Fahrwegbetreiber und ihre Mitarbeiter, die wesentliche Sicherheitsaufgaben wahrnehmen, Zugang zu Schulungsmöglichkeiten erhalten.
De lidstaten worden verplicht de toegang tot opleidingsfaciliteiten te waarborgen voor treinbestuurders, veiligheidspersoneel op de treinen en infrastructuurbeheerders en hun personeel dat essentiële veiligheidstaken verricht.

In dem Richtlinienvorschlag werden die wichtigsten Aspekte gemeinsamer Sicherheitssysteme für Fahrwegbetreiber und Eisenbahnunternehmen festgelegt, ein gemeinsames System für die Ausstellung, den Inhalt und die Gültigkeit von Sicherheitsbescheinigungen und der Grundsatz der unabhängigen technischen Untersuchung bei Unfällen eingeführt.
De richtlijn stelt de belangrijkste elementen vast van gemeenschappelijke veiligheidssystemen voor infrastrcutuurbeheerders en spoorwegondernemingen, roept een gemeenschappelijk systeem in het leven voor de afgifte, inhoud en geldigheid van veiligheidscertificaten, en het voert het beginsel in van onafhankelijk technisch onderzoek ingeval van ongelukken.

Kapazitätszuweisung Die vorgeschlagene Richtlinie legt die Rechte der Eisenbahnunternehmen und des Fahrwegbetreibers fest und bestimmt ein Verfahren für die Fahrplanerstellung.
Toewijzing van infrastructuur - de voorgestelde richtlijn stelt de rechten van de spoorwegondernemingen en van de infrastructuurbeheerder en een procedure voor de opstelling van dienstregelingen vast.

Die Richtlinie gestattet eine Abweichung vom Grundsatz der Grenzkostenanlastung: der Fahrwegbetreiber kann, sofern der Markt dies tragen kann, über die Grenzkosten hinaus auf der Grundlage effizienter, transparenter und nichtdiskriminierender Grundsätze Aufschläge erheben, wobei die bestmögliche Wettbewerbsfähigkeit insbesondere des grenzüberschreitenden Schienengüterverkehrs zu gewährleisten ist.
Bij wijze van afwijking van de algemene regel van tarifering op basis van de marginale kosten, biedt de richtlijn de mogelijkheid om, zo de markt dit aankan, verhoogde tarieven toe te passen (op te tellen bij de marginale kosten), op basis van efficiënte, transparante en niet-discriminerende beginselen, waarbij een optimale concurrentiepositie, inzonderheid van het internationale goederenvervoer per spoor, wordt gewaarborgd.

eine genauere Bestimmung der Rechte der Eisenbahnunternehmen und des Fahrwegbetreibers;
- een nauwkeuriger omschrijving van de rechten van de spoorwegondernemingen en van de infrastructuurbeheerder,