Traduction de « euro-zone sein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Euro-Währungsgebiet [ Euro-Gebiet | Euroland | Euro-Raum | Euro-Währungsraum | Euro-Zone ]
eurozone [ eurogebied | Euroland ]

Euro-Gebiet | Euroland | Euro-Raum | Euro-Währungsgebiet | Euro-Währungsraum | Euro-Zone
eurogebied | eurozone | EZ [Abbr.]

Eurogroup (Euro-Zone)
Eurogroep (eurozone)

Euro-Zone
Eurozone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich meine, dass die Slowakei vom nächsten Jahr an ein vorbildliches und stabiles Mitglied der Euro-Zone sein wird und ohne weiteres als Schaufenster der Europäischen Union angesehen werden kann.
Ik ben ervan overtuigd dat Slowakije een voorbeeldig en stabiel lid van de eurozone zal zijn – een probleemvrij geval dat als reclame voor de Europese Unie kan dienen.

Dies wird die erste wirkliche Erweiterung der Euro-Zone sein, bei der der Euro auch sofort als Bargeld eingeführt wird.
Het gaat om de eerste echte uitbreiding van de eurozone in het kader waarvan tegelijkertijd de euro als betaalmiddel wordt ingevoerd.

In letzter Zeit gab es Einschätzungen, wonach Litauen und Estland zu arm seien, um Mitglieder der Euro-Zone werden zu können, und dies wird der wahre Grund sein, warum sie nicht, wie es die beiden baltischen Staaten erhoffen, zum 1. Januar 2007 in die Euro-Zone aufgenommen werden.
Vorig jaar zijn er schattingen verschenen volgens welke Litouwen en Estland te arm zijn om toe te treden tot de Eurozone en dat dit de werkelijke reden is om te rechtvaardigen dat deze landen niet met ingang van 1 januari 2007 overeenkomstig hun verwachting tot de Eurozone zullen worden toegelaten.

– (FR) Herr Präsident, Griechenland wird das zwölfte Mitglied der Euro-Zone sein.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, Griekenland zal het twaalfde lid worden van de eurozone.

Ab diesem Zeitpunkt wird der Erwerb von Banknoten der Eurozone für die Kontoinhaber sogar völlig kostenlos angeboten. Ab dem 1. Oktober wird auch der Verkauf von Banknoten der Euro-Zone für Kontoinhaber gebührenfrei sein.
Vanaf die datum zullen rekeninghouders biljetten van eurozonevaluta's zonder kosten kunnen aankopen. Vanaf 1 oktober zal de aan- en verkoop van biljetten gratis zijn voor rekeninghouders.

Eine wirksame vorbereitende Koordinierung wird eine entscheidende Voraussetzung dafür sein, daß die Euro-Zone auf internationalen Foren mit einer Stimme spricht.
Het zal van essentieel belang zijn om de vertegenwoordiging van te voren doeltreffend te coördineren om ervoor te zorgend dat het eurogebied in internationale besprekingen met één stem spreekt.

Um diese Rolle wirklich wirksam ausüben zu können, muß die Euro-Zone in der Lage sein, mit einer Stimme zu sprechen.
Om in de besprekingen op die terreinen resultaat te kunnen behalen moet het eurogebied met één stem kunnen spreken.

Demzufolge wird für die Mitgliedstaaten der Euro-Zone der feste Euro-Kurs gelten, während für die ihr noch nicht angehörenden Mitgliedstaaten der Marktkurs (Tageskurs) zwischen dem Euro und den Landeswährungen der Umrechnungskurs sein wird.
Daaruit volgt dat voor de deelnemende lidstaten de vaste eurokoers zal gelden en voor de niet deelnemende lidstaten de (dagelijks vastgestelde) marktkoers van de euro ten opzichte van de nationale munteenheden.

Der Euro wird der Anker der neuen Regelung sein, wobei die Anpassungslast vorwiegend auf den nicht zur Euro-Zone gehörenden Ländern ruht.
De euro zal dienen als anker van de nieuwe regeling, waarbij aanpassingen vooral zullen moeten worden uitgevoerd door de landen buiten de euro-zone.