Vertaling van " eu-institutionen schnell " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einstellung schnell | Zeitbewertung schnell | Zeitkonstante schnell
korte tijdsconstante | middelingstijd fast | snelle tijdsconstante

schnell abbaubares Pestizid | schnell abbaubares Schädlingsbekämpfungsmittel
snel afbreekbaar bestrijdingsmiddel | snel afbreekbaar pesticide

schneller Bildlauf | schnelles Rollen | schnelles Verschieben
snel schuiven

Infarkt | schnell erfolgter Untergang eines Organs
infarct | plaatselijke bloedeloosheid van weefsel

Volldigitalisierung | auf schnelles Erzielen einer Vollwirkdosis ausgericht
digitalisatie | toediening van geneesmiddelen bij hartziekten

Schnell
Cut | Harde overgang | Sprongovergang

schnell rotierendes Messer
sneldraaiende snijplaat

Tachyarrhythmie | schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit
tachyaritmie | onregelmatige | snelle hartslag

Reform der Institutionen
hervorming der instellingen

Kommission für die Revision der Verfassung und die Reform der Institutionen
Commissie voor de herziening van de Grondwet en de hervorming der instellingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission und die ESA sind sich insbesondere einig, dass kleine und mittlere Unternehmen (KMU) eine wichtige Rolle bei der Nutzung der Technologien spielen können, die mit Mitteln der Institutionen entwickelt wurden, da sie nahe am Markt und an den Nutzern, überall präsent sind und schnell Innovationen einführen und auf den Bedarf reagieren können.
De Commissie en de ESA zijn het er met name over eens dat het midden- en kleinbedrijf (MKB) een belangrijke rol kan spelen bij het gebruik van technologie die met institutionele steun is ontwikkeld, omdat deze bedrijven dicht bij de markt en de gebruikers staan, overal aanwezig zijn en in staat zijn tot snelle innovatie en aanpassingen aan de vraag.

Erstmals in der Geschichte der EU haben sich die drei europäischen Institutionen auf einige Initiativen von großer politischer Bedeutung geeinigt, die das Gesetzgebungsverfahren besonders schnell durchlaufen sollen.
De EU kan daardoor op onze gezamenlijke problemen beter en sneller reageren. Voor het eerst in de geschiedenis van de EU zijn de drie Europese instellingen het eens geworden over een beperkt aantal politiek uiterst belangrijke initiatieven die bij het wetgevingsproces voorrang zullen krijgen.

Ich hoffe, dass die drei Institutionen schnell zu einer Einigung kommen, damit dieses Büro seine Arbeit so schnell wie möglich aufnehmen kann.
Hopelijk komen de drie instellingen snel tot overeenstemming, zodat het bureau spoedig met zijn werkzaamheden kan beginnen.

Es gibt immer mehr einvernehmliche Lösungen, immer mehr informelle Verfahren, in denen eine steigende Zahl von Fällen in Zusammenarbeit mit den Institutionen schnell gelöst wird.
In een toenemend aantal gevallen is er sprake van minnelijke schikkingen, meer informele procedures, waarbij de betrekkingen met de instellingen dusdanig zijn dat steeds meer zaken snel kunnen worden opgelost.

7. erwartet von dem neuen Direktor, daß er zunächst mit absoluter Priorität dafür sorgt, daß OLAF mit Blick auf Untersuchungen von Betrugs- oder Korruptionsfällen innerhalb der EU-Institutionen schnell voll handlungsfähig wird; stellt fest, daß die europäische Öffentlichkeit dies als entscheidenden Test für die Glaubwürdigkeit der Anstrengungen der Gemeinschaft sieht, auch wenn die Schadenssummen, um die es im Einzelfall geht, geringer sein mögen als in anderen Bereichen;
7. verwacht van de nieuwe directeur dat deze er eerst met absolute prioriteit voor zorgt dat OLAF met het oog op onderzoek van gevallen van fraude en corruptie binnen de EU-instellingen snel volledig operationeel wordt; wijst erop dat de Europese publieke opinie dit als doorslaggevende toetssteen ziet voor de geloofwaardigheid van de inspanningen van de Gemeenschap, ook al is de omvang van de schade per geval misschien geringer dan op andere gebieden;

27. empfiehlt eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Institutionen und Organen, die innerhalb des institutionellen Rahmens der Europäischen Union an der Konfliktprävention beteiligt sind und dem REACT-Instrument der OSZE (Schnelle Einsatzgruppen für Expertenhilfe und Kooperation), dem Hohen Kommissar der OSZE für nationale Minderheiten, dem Büro für Demokratische Institutionen und Menschenrechte, dem OSZE-Beauftragten für Medienfreiheit und dem Zentrum der OSZE zur Prävention von Konflikten (ZPK);
27. beveelt een versterking aan van de samenwerking tussen de diverse instellingen en organen die een rol spelen bij de conflictbeheersing binnen het institutionele EU-kader en het OVSE-reactiemechanisme, de Hoge Commissaris van de OVSE voor nationale minderheden, het Bureau voor democratische instellingen en mensenrechten, de OVSE-vertegenwoordiger voor vrije media en het OVSE-conflictpreventiecentrum;

25. empfiehlt eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Institutionen und Organen, die innerhalb des institutionellen Rahmens der EU an der Konfliktprävention beteiligt sind und dem REACT-Instrument der OSZE (Schnelle Einsatzgruppen für Expertenhilfe und Kooperation), dem Hohen Kommissar der OSZE für nationale Minderheiten, dem Büro für Demokratische Institutionen und Menschenrechte, dem OSZE-Beauftragten für Medienfreiheit und dem Zentrum der OSZE zur Prävention von Konflikten (ZPK);
25. beveelt een versterking aan van de samenwerking tussen de diverse instellingen en organen die een rol spelen bij de conflictbeheersing binnen het institutionele EU-kader en het OVSE-reactiemechanisme, de Hoge Commissaris van de OVSE voor nationale minderheden, het Bureau voor democratische instellingen en mensenrechten, de OVSE-vertegenwoordiger voor vrije media en het OVSE-conflictpreventiecentrum;