Vertaling van " eu übernommenen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Depotforderungen aus dem in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäft
deposito's bij cederende ondernemingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 1 - In Artikel 3 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 2. April 2015 über das Verfahren und verschiedene Maßnahmen zur Ausführung des Dekrets vom 5. Februar 2015 über die Handelsniederlassungen und zur Abänderung von Buch I des Umweltgesetzbuches wird Paragraph 2 durch folgende Bestimmung ersetzt: « § 2 - Der Antrag enthält mindestens die in Anhang 1 übernommenen Angaben sowie jede Angabe zum Nachweis dessen, dass die Zulassungsbedingungen nach Artikel 2 erfüllt werden».
Artikel 1. In artikel 3 van het besluit van de Waalse Regering van 2 april 2015 betreffende de procedure en diverse maatregelen voor de uitvoering van het decreet van 5 februari 2015 betreffende de handelsvestigingen en tot wijziging van Boek I van het Milieuwetboek, wordt paragraaf 2 vervangen door wat volgt : « §2.

Wenn das Institut der Auffassung ist, dass die übernommenen Kosten eine unzumutbare Belastung für den Betreiber darstellen können, bittet es jeden Betreiber, eine Aufstellung der übernommenen Kosten vorzulegen.
Als het Instituut van oordeel zou zijn dat de gedragen kosten een onredelijke last voor de operator kunnen vertegenwoordigen, dan zal het aan elke operator vragen om een raming van de gedragen kosten te verstrekken.

(d) Auf schriftlichen Antrag der Hilfe leistenden Botschaft oder des Hilfe leistenden Konsulats unter Verwendung des Formulars in Anhang I erstattet der Mitgliedstaat der Staatsangehörigkeit des Bürgers den vollen Wert aller finanziellen Vorleistungen oder übernommenen Kosten.
(d) op schriftelijk verzoek van de bijstand verlenende ambassade of het bijstand verlenende consulaat, waarbij het formulier van bijlage I wordt gebruikt, betaalt de lidstaat waarvan de burger de nationaliteit bezit het voorschot of de gemaakte kosten volledig terug.

(d) Auf schriftlichen Antrag der Hilfe leistenden Botschaft oder des Hilfe leistenden Konsulats unter Verwendung des Formulars in Anhang 1 erstattet der Mitgliedstaat der Staatsangehörigkeit des Bürgers den vollen Wert aller finanziellen Vorleistungen oder übernommenen Kosten.
(d) op schriftelijk verzoek van de bijstand verlenende ambassade of het bijstand verlenende consulaat, waarbij het formulier van bijlage I wordt gebruikt, betaalt de lidstaat waarvan de burger de nationaliteit bezit een eventueel voorschot of gemaakte kosten volledig terug.

Ineos stellt darüber hinaus Ethylen und Ethylendichlorid sowie Vinylchloridmonomer her, das auch von dem übernommenen Geschäftsbereich angeboten wird.
Bovendien levert Ineos ethyleen en ethyleendichloride evenals vinylchloridemonomeer dat ook door het overgenomen bedrijf wordt geproduceerd.

Ab dem 1. Januar 2009 werden hinsichtlich der jährlichen und halbjährlichen konsolidierten Abschlüsse zusätzlich zu den im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 übernommenen IFRS folgende Standards als den im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 übernommenen IFRS als gleichwertig betrachtet:
Met ingang van 1 januari 2009 mogen, naast de overeenkomstig de ingevolge Verordening (EG) nr. 1606/2002 goedgekeurde IFRS, de volgende standaarden beschouwd worden als gelijkwaardig aan ingevolge Verordening (EG) nr. 1606/2002 goedgekeurde IFRS, met betrekking tot geconsolideerde jaarlijkse en halfjaarlijkse financiële overzichten.

Die Kommission hat den Erwerb der Arzneimittelabteilungen Farmitalia Carlo Erba Srl und Erbamont Inc. der Montedison durch Procordia genehmigt. Procordia wird die Verantwortung für das Management der übernommenen Aktivitäten auf ihre Arzneimittelabteilung Kabi Pharmacia übertragen.
De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de overname door Procordia van de farmaceutische divisies van Montedison, te weten Farmitalia Carlo Erba Srl en Erbamont Inc. Procordia zal de leiding over de overgenomen activiteiten overdragen aan haar farmaceutische divisie, Kabi Pharmacia.

Ferner darf im Zeitraum von 1993 bis 1999 ein erheblicher Anstieg der Mittel für sämtliche im Rahmen der Strukturfonds übernommenen Verpflichtungen erwartet werden.
In de periode 1993 tot en met 1999 zullen de middelen van de Structuurfondsen waarschijnlijk aanzienlijk worden verruimd.

Die Beihilfen werden im Zusammenhang mit der Modernisierung des übernommenen Profilwalzwerks und dem Bau eines neuen Lichtbogenofens einer Kapazität von 630.000 t pro Jahr einschließlich Stranggußanlage gewährt.
De steun zal door de Duitse autoriteiten worden verleend in verband met de modernisering van de overgenomen gecombineerde profielwalserij en de bouw van een nieuwe vlamboogoven (630.000 ton/jaar) met inbegrip van continu gietinstallaties.

Daher möchte ich lediglich sagen, daß wir den gemeinsamen Standpunkt im großen und ganzen begrüßen und die Tatsache würdigen, daß der Großteil der von uns in den geänderten Vorschlag übernommenen Änderungsanträge des Parlaments akzeptiert worden ist.
Ik zou U dan ook alleen maar willen zeggen dat wij over het geheel genomen tevreden zijn over het gemeenschappelijk standpunt en dat wij met voldoening vaststellen dat verreweg de meeste door het Parlement voorgestelde amendementen die in ons gewijzigd voorstel waren overgenomen ook in het gemeenschappelijk standpunt zijn overgenomen.