Traduction de « eu stets aktiv gefördert » (Allemand → Néerlandais) :

4. betont, dass die Unterstützung für den IStGH, die Ratifizierung des Römischen Statuts in der geänderten Fassung und die Ratifizierung der beiden in Kampala beschlossenen Änderungen beim auswärtigen Handeln der EU stets aktiv gefördert werden sollten, und zwar auch durch den EU-Sonderbeauftragten für Menschenrechte und die EU-Delegationen vor Ort, einschließlich technischer Unterstützung für Staaten, die eine Ratifizierung und/oder Umsetzung anstreben; fordert in diesem Zusammenhang die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, ihr Engagement und ihre – auch finanzielle – Unterstützung für den IStGH fortzusetzen;
4. benadrukt de noodzaak om de steun voor het Internationaal Strafhof, de ratificatie van het gewijzigde Statuut van Rome en de ratificatie van beide Kampala-amendementen actief te bevorderen in al het extern optreden van de EU, o.a. via de speciale vertegenwoordiger van de EU voor mensenrechten en EU-delegaties ter plekke, met inbegrip van technische bijstand voor staten die tot ratificatie of tenuitvoerlegging willen overgaan; dringt er in dit verband bij de EU en haar lidstaten op aan zich opnieuw achter het Internationaal Strafhof te scharen en het andermaal - ook financieel - te ondersteunen;

3. betont, dass die Unterstützung für den IStGH, die Ratifizierung des Römischen Statuts in der geänderten Fassung und die Ratifizierung der beiden in Kampala beschlossenen Änderungen beim auswärtigen Handeln der EU stets aktiv gefördert werden sollten, und zwar auch durch den EU-Sonderbeauftragten für Menschenrechte und die EU-Delegationen vor Ort, einschließlich technischer Unterstützung für Staaten, die eine Ratifizierung und/oder Umsetzung anstreben;
3. benadrukt de noodzaak om de steun voor het Internationaal Strafhof, de ratificatie van het gewijzigde Statuut van Rome en de ratificatie van beide Kampala-amendementen actief te bevorderen in al het extern optreden van de EU, o.a. via de speciale vertegenwoordiger van de EU voor mensenrechten en EU-delegaties ter plekke, met inbegrip van technische bijstand voor staten die tot ratificatie of tenuitvoerlegging willen overgaan;

Die EU-Mitgliedstaaten haben sich stets aktiv engagiert und großzügig Mittel bereitgestellt, um die Opfer humanitärer Notfälle zu unterstützen.
De EU-lidstaten hebben altijd genereus deelgenomen en gedoneerd aan de steun voor slachtoffers van rampen.

16. hebt hervor, dass Verbraucher mehr energiewirtschaftliche Unabhängigkeit bevorzugen und zunehmend bereit sind, in die Eigenerzeugung zu investieren; vertritt aus diesem Grund die Ansicht, dass intelligente Netze und andere Lösungen, die den Verbrauchern die aktive Teilnahme am Energiebinnenmarkt ermöglichen, aktiv gefördert werden sollten;
16. onderstreept dat consumenten er de voorkeur aan geven op energiegebied minder afhankelijk te worden en steeds meer bereid zijn te investeren in eigen productie; stelt daarom voor dat intelligente netwerken en andere opties die consumenten in staat stellen actief deel te nemen aan de interne energiemarkt actief worden aangemoedigd.

F. in der Erwägung, dass es in den Entwicklungsländern noch stets 826 Millionen unterernährter Menschen gibt und dass jedes Jahr 16 Millionen Menschen verhungern; ferner in der Erwägung, dass die lokale Landwirtschaft und die ländliche Entwicklung als Instrumente eines substantiellen und nachhaltigen Wachstums und der Verringerung der Armut aktiv gefördert werden sollten (Berichte von UNEP, FAO und UNDP),
F. overwegende dat nog steeds 826 miljoen mensen in de derde wereld ondervoed zijn en dat elk jaar 16 miljoen mensen van honger en ondervoeding sterven; dat plaatselijke landbouw en plattelandsontwikkeling actief bevorderd moeten worden als instrumenten voor substantiële en duurzame groei en armoedebestrijding (verslagen van de UNEP, FAO en UNDP),

Die Tendenz zu einer mehr "grünen" Kultur in der Wirtschaft muß aktiv gefördert werden.
De tendens naar een "groenere" bedrijfscultuur moet actief worden bevorderd.

Auch auf dem Gebiet der wirtschaftlichen Zusammenarbeit wird die Kommission stets aktiver, um den Handel und die Investitionsströme zwischen der EU und den Philippinen zum Vorteil beider Partner zu erleichtern.
De Commissie heeft ook steeds meer activiteiten ontplooid op het terrein van de economische samenwerking, waarmee wordt beoogd de handels- en investeringsbewegingen tussen de EU en de Filippijnen ten voordele van beide partners te vergemakkelijken.

Der Ministerrat hat am Mittwoch eine Entschließung gefaßt, in der die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission aufgefordert werden dafür zu sorgen, daß die Chancengleichheit für Frauen und Männer bei den Initiativen im Rahmen der Strukturfonds aktiv gefördert wird.
De Raad van Ministers heeft op woensdag een resolutie aangenomen waarin de Lid-Staten en de Commissie worden verzocht ervoor te zorgen dat de gelijke behandeling van mannen en vrouwen in de initiatieven van de Structuurfondsen actief wordt bevorderd.

Der Zugang zu Ausbildungsmaßnahmen und Teilzeitarbeit sollte aktiv gefördert werden.
De toegang tot scholing in combinatie met deeltijdarbeid dient actief te worden bevorderd.