Traduction de « ersten übernahme » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts | NPAA [Abbr.]
nationaal programma voor de aanname van het acquis | nationaal programma voor overname van het acquis | NPAA [Abbr.]

Übernahme des Abonnements | Übernahme des Anschlußes
heraansluiting

Grundlagen der Ersten Hilfe vermitteln | Prinzipien der Ersten Hilfe vermitteln
eerstehulpprincipes aanleren | eerstehulpprincipes doceren | eerstehulpprincipes onderwijzen

Fähigkeit zum ersten Atomschlag | Fähigkeit zum ersten Schlag
het vermogen de eerste klap uit te delen | het vermogen de eerste nucleaire klap uit te delen

Datum der ersten Einreise
datum van eerste binnenkomst

Vertragspartei der ersten Einreise
Overeenkomstsluitende Partij van eerste binnenkomst

schwerer Verstoß ersten Grades
zware overtreding van de eerste graad

Verstoß ersten Grades
overtreding van de eerste graad

Lehranstalt für technischen Vollzeithochschulunterricht des ersten Grades
inrichting voor het hoger technisch onderwijs van de eerste graad met volledig leerplan

Ersuchen um Übernahme der Vollstreckung der Strafe
verzoek om overname van de uitvoering van de straf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Kataster: Referenzregister, so wie es am 31. Dezember des Jahres vor dem Jahr der ersten Übernahme bestand, in der die Daten aller Akteure aller Akten aller Kindergeldkassen aufgeführt sind;
12° kadaster : verwijzingsrepertorium zoals dat bestond op 31 december van het jaar voor dat van de eerste overname, waarin de gegevens van alle actoren van alle dossiers van alle kinderbijslagfondsen zijn opgenomen;

In Abweichung von Artikel 2 Absatz 2 und von Artikel 3 behalten die Kindergeldberechtigten, die am 31. Dezember des Jahres vor dem Jahr der ersten Übernahme das Recht auf Kindergeld eröffneten, dieses Anrecht bei, insoweit sie die gemäß einer Kindergeldregelung erworbene Eigenschaft als Kindergeldberechtigter beibehalten bis:
In afwijking op artikel 2, tweede lid en artikel 3, behouden de rechthebbenden die op 31 december van het jaar voor dat van de eerste overname recht op kinderbijslag hadden dat recht voor zover ze de overeenkomstig een kinderbijslagregeling verkregen hoedanigheid van rechthebbende behouden tot :

15. Kindergeldregelung: alle am 31. Dezember des Jahres vor dem Jahr der ersten Übernahme anwendbaren Gesetzes- und Verordnungsbestimmungen;
15° kinderbijslagregeling : alle wettelijke en reglementaire teksten van kracht op 31 december van het jaar voor dat van de eerste overname.

14. Zahlungsanwendung der Kassen: elektronische Anwendung für die tägliche Aktenverwaltung innerhalb einer Kindergeldkasse, so wie sie am 31. Dezember des Jahres vor dem Jahr der ersten Übernahme bestand, die die elektronischen Daten bearbeitet und die die Auszahlung des Kindergeldes gewährleistet;
14° betaalapplicatie van de fondsen : elektronische toepassing voor het dagdagelijks dossierbeheer binnen een kinderbijslagfonds zoals die bestond op 31 december van het jaar voor dat van de eerste overname, die de elektronische gegevens verwerkt en zorgt voor de uitbetaling van de kinderbijslag;

13.Trivia-Anwendung: elektronische Anwendung, so wie sie am 31. Dezember des Jahres vor dem Jahr der ersten Übernahme bestand, die einerseits die Webseite zum Abruf elektronischer Daten bei Informationsanbietern enthält und andererseits die Übertragung aller verfügbaren Verteil-, Nachschlage- und Katastermeldungen an die Zahlungsanwendung der Kassen ermöglicht;
13° trivia-toepassing : elektronische toepassing zoals die bestond op 31 december van het jaar voor dat van de eerste overname die enerzijds een website omvat om elektronische gegevens bij informatieleveranciers op te zoeken en anderzijds de transitie mogelijk maakt van alle beschikbare distributie-, consultatie- en kadasterberichten naar de betaalapplicaties van de fondsen;

Erstens übernahm die Europäische Zentralbank (EZB) im November 2014 im Rahmen des einheitlichen Aufsichtsmechanismus die Aufsicht über alle 5 500 Banken des Euroraums (MEMO/13/780).
Allereerst werd in november 2014 de Europese Centrale Bank (ECB) de eerste toezichthouder van alle 5.500 banken in de eurozone in het kader van het Gemeenschappelijk Toezichtsmechanisme (MEMO/13/780).

Im ersten Jahres ihr Amtszeit soll die hochrangige Gruppe die Übernahme von Vereinfachungsmöglichkeiten durch die Mitgliedstaaten bewerten.
In het eerste jaar zou de groep op hoog niveau bekijken hoe de lidstaten de mogelijkheden tot vereenvoudiging aangrijpen.

Nach einer ersten Untersuchung kam die Kommission zu dem Ergebnis, dass dieser Teil der geplanten Übernahme den Wettbewerb auf dem Markt für den Vertrieb chemischer Erzeugnisse in Frankreich erheblich behindern könnte.
Na een voorlopig onderzoek heeft de Commissie vastgesteld dat dit deel van de voorgestelde transactie de concurrentie in de distributie van chemicaliën in Frankrijk aanzienlijk dreigde te verstoren.

Die Kommission prüfte in einer ersten Untersuchung die Auswirkungen der geplanten Übernahme der in Österreich und Schweden ansässigen Tochtergesellschaften von Hagemeyer, der sechs Hagemeyer-Verkaufsstellen in Deutschland sowie eines Teils der Hagemeyer-Geschäftstätigkeiten außerhalb der EU (in den Vereinigten Staaten, Mexiko, Kanada, Australien, China, Singapur, Malaysia, Thailand und der Schweiz) durch Sonepar.
De Commissie heeft in een eerste onderzoek bekeken wat de gevolgen zijn van de geplande overname door Sonepar van de Oostenrijkse en Zweedse dochters van Hagemeyer, zes Duitse verkooppunten van Hagemeyer en onderdelen van de activiteiten van Hagemeyer buiten de EU (in de Verenigde Staten, Mexico, Canada, Australië, China, Singapore, Maleisië, Thailand en Zwitserland).

Nach der ersten Bewertung des Bundeskartellamtes könnte die Übernahme bewirken, dass die neue Einheit eine beherrschende Stellung insbesondere bei Mauerwerksbaustoffen in mehreren regionalen Märkten in Deutschland erlangt.
Volgens een eerste beoordeling van het Bundeskartellamt dreigt door de transactie een situatie te ontstaan waarbij de nieuwe onderneming een machtspositie zou verwerven, met name op het gebied van metselstenen , op verscheidene regionale markten in Duitsland.