Traduction de « erneuerten lissabon-agenda » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus (2008-2010) - Das Tempo der Reformen beibehalten
strategisch verslag over de hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid: lancering van de nieuwe cyclus (2008-2010) - Het tempo van de veranderingen aanhouden

Lissabon-Agenda für Wachstum und Beschäftigung
Lissabonagenda voor groei en werkgelegenheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mit der erneuerten Lissabon-Agenda von 2005 hat sich die Union die richtigen Ziele gesetzt, um im internationalen Wettbewerb erfolgreich sein zu können.
Met de vernieuwde Lissabon-agenda van 2005 heeft de Unie de juiste doelstellingen geformuleerd om ondanks de internationale concurrentie succesvol te kunnen zijn.

C. in der Erwägung, dass Kohärenz zwischen internen und externen Aspekten der erneuerten Lissabon-Agenda für Wachstum und Beschäftigung für den Erfolg dieser Initiative unerlässlich ist,
C. overwegende dat consistentie tussen de interne en de externe aspecten van de aangepaste agenda van Lissabon voor groei en werkgelegenheid onontbeerlijk is, wil dit initiatief slagen,

B. in der Erwägung, dass Kohärenz zwischen den internen und externen Aspekten der erneuerten Lissabon-Agenda für den Erfolg dieser Initiative unabdingbar ist,
B. overwegende dat consistentie tussen de interne en externe aspecten van de aangepaste Lissabon-agenda onontbeerlijk is, wil dit initiatief slagen,

Diese Strategie entspricht den Maßnahmen, die im Rahmen des niederländischen landesweiten Reformplans und der erneuerten Lissabon-Agenda für Wachstum und Beschäftigung entwickelt und durchgeführt werden.
Deze strategie sluit aan op het beleid dat thans in het kader van het nationale hervormingsplan van Nederland en de vernieuwde agenda van Lissabon voor groei en werkgelegenheid wordt ontwikkeld en uitgevoerd.

Aufgrund der Berücksichtigung der erneuerten Lissabon-Agenda in den neuen Programmen wird auf folgende Prinzipien hingewiesen:
Bij het in aanmerking nemen van de hernieuwde Lissabonagenda in de nieuwe programma's wordt de aandacht gevestigd op de volgende beginselen:

Die strategischen Leitlinien sollten den Beitrag berücksichtigen, den die Kohäsionspolitik zur Verwirklichung anderer, mit der erneuerten Lissabon-Agenda zusammenhängender Gemeinschaftspolitiken leisten kann.
In de strategische richtsnoeren moet rekening worden gehouden met de rol van het cohesiebeleid in de uitvoering van ander communautair beleid dat aansluit bij de hernieuwde Lissabonagenda.

Langfristig stehen, wie Sie wissen, gegenwärtig Unternehmensumstrukturierungen und wirtschaftspolitische Maßnahmen im Einklang mit der erneuerten Lissabon-Agenda ganz oben auf der europäischen Tagesordnung.
Wat betreft de lange termijn, staat in deze dagen, zoals u weet, het punt van de bedrijfsherstructurering en het industrieel beleid hoog op de Europese agenda, in overeenstemming met de vernieuwde Agenda van Lissabon.

Der erste – für mich das wichtigste Paket von Gründen – besteht darin, dass die Europäische Union bei der Umsetzung der erneuerten Lissabon-Agenda zu Wachstum und Arbeitsplätzen glaubwürdig sein muss.
De eerste - en voor mij belangrijkste - is de noodzaak dat de Europese Unie op een geloofwaardige manier te werk gaat bij het verwezenlijken van de vernieuwde Lissabonagenda voor groei en werkgelegenheid.

Mit der im März 2000 in Lissabon auf den Weg gebrachten und 2005 erneuerten derzeitigen Strategie für Beschäftigung und Wachstum wurde die Agenda für wachstumsorientierte Struktur­reformen in Europa initiiert; diese Strategie zeitigte aber wenig Ergebnisse.
De huidge EU-strategie voor groei en werkgelegenheid, die in maart 2000 te Lissabon is aangenomen en die in 2005 is vernieuwd, was bepalend voor de agenda voor groeigerichte structurele hervormingen in Europa, maar de resultaten bleven achter bij de verwachtingen.

sich aktiv an der Umsetzung der Agenda zu beteiligen und auf diese Weise die Ziele der neu belebten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung und der erneuerten Strategie für nachhaltige Entwicklung zu verwirklichen; zur Entwicklung von Produkten und Dienstleistungen beizutragen, die auf nachhaltigen Produktions- und Verbrauchsmustern beruhen; die soziale Verantwortung der Unternehmen zu fördern und auf den Dialog und die Zusammenarbeit zwischen den öffentlichen und den privaten Interessenträgern hinzuarbeiten, um die soziale Nachhaltigkeit zu erhöhen; sich aktiv an der Verbreitung von Praktiken zu beteiligen, die sich im Rahmen der Nachhaltigkeit bewährt haben; die Nachhaltigkeit als einen Schlüsselfaktor beim Management der Geschäftstätigkeit zu betrachten; die vorhandenen europäischen Finanzinstrumente für tourismusbezogene Projekte im Rahmen der Umsetzung der Agenda optimal zu nutzen".
actief deel te nemen aan de uitvoering van de Agenda om aldus de doelstellingen van de nieuwe strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid en van de nieuwe strategie voor duurzame ontwikkeling te verwezenlijken; bij te dragen aan de ontwikkeling van producten en diensten die gebaseerd zijn op duurzame productie- en consumptiepatronen; de sociale verantwoordelijkheid van de bedrijven te bevorderen en bij te dragen aan de dialoog en samenwerking tussen de publieke en private belanghebbenden teneinde de sociale duurzaamheid te versterken; actief deel te nemen aan de verspreiding van beproefde praktijken op het gebied van duurzaamheid; duurzaamheid te beschouwen als een belangrijke factor in het beheren van zakelijke activiteiten; een optimaal gebruik te maken van de beschikbare Europese financiële instrumenten voor op toerisme gerichte projecten in het kader van de uitvoering van de Agenda".