Vertaling van " ermässigte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ermässigte Gebühr
beperkte vergoeding

ermässigter Staz
verlaagd tarief

ermässigter Steuersatz
verlaagd tarief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

MWST - ERMÄSSIGTER MEHRWERTSTEUERSATZ BEI ARBEITSINTENSIVEN DIENSTLEISTUNGEN
BTW - VERLAAGDE TARIEVEN VOOR ZEER ARBEIDSINTENSIEVE DIENSTEN

VMWST - ERMÄSSIGTER MEHRWERTSTEUERSATZ BEI ARBEITSINTENSIVEN DIENSTLEISTUNGEN PAGEREF _Toc465233189 \h VSTEUERPOLITIK PAGEREF _Toc465233190 \h VII-AD-HOC-TAGUNG AUF POLITISCHER EBENE PAGEREF _Toc465233191 \h VII-BESTEUERUNG VON ZINSERTRÄGEN - Bericht über die abhängigen und assoziierten Gebiete PAGEREF _Toc465233192 \h VIIIOLAF - STAND DER EINRICHTUNG PAGEREF _Toc465233193 \h VIIIDARLEHEN DER EIB - VERLÄNGERUNG DER GARANTIELEISTUNG DER GEMEINSCHAFT FÜR VORHABEN IN DRITTLÄNDERN PAGEREF _Toc465233194 \h XERDBEBEN IN DER TÜRKEI - SONDERDARLEHENFAZILITÄT DER EIB FÜR DEN WIEDERAUFBAU - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc465233195 \h XERDBEBEN IN GRIECHENLAND PAGEREF _Toc465233196 \h XBESCHÄFTIGUNGSPAKET PAGEREF _Toc465233197 \h XIWIRTSCHAFTSREFORMEN PAGEREF _Toc465233198 \h XIGEMEINSAME STRATEGIE FÜR DIE MITTELMEERREGION PAGEREF _Toc465233199 \h XIIIJAHRESTAGUNG DER WIRTSCHAFTS- UND FINANZMINISTER AUS EU UND EFTA - GEMEINSAMES KOMMUNIQUE PAGEREF _Toc465233200 \h XIIIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTE PAGEREF _Toc465233201 \h XIVHAUSHALT PAGEREF _Toc465233202 \h XIV--Möglichkeit, am 15. November 1999 mit der Bindung von Mitteln aus dem Haushaltsjahr für das Jahr 2000 zu beginnen PAGEREF _Toc465233203 \h XIV--Änderung der Haushaltsordnung von 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften PAGEREF _Toc465233204 \h XV--Berichtigungsschreiben zum Haushaltsvorentwurf für das Haushaltsjahr 2000 PAGEREF _Toc465233205 \h XVWIRTSCHAFT UND FINANZEN PAGEREF _Toc465233206 \h XV--Durchführung der Verordnung 2494/95 betreffend den harmonisierten Verbraucherpreisindex * PAGEREF _Toc465233207 \h XVBINNENMARKT/KULTUR PAGEREF _Toc465233208 \h XVI--WIPO-Urheberrechtsvertrag und WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger PAGEREF _Toc465233209 \h XVITRANSPARENZ PAGEREF _Toc465233210 \h XVI--Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten PAGEREF _Toc465233211 \h XVI_________________
VBTW - VERLAAGDE TARIEVEN VOOR ZEER ARBEIDSINTENSIEVE DIENSTEN PAGEREF _Toc465140816 \h VBELASTINGBELEID-AD HOC-VERGADERING OP POLITIEK NIVEAU PAGEREF _Toc465140818 \h VII-BELASTINGHEFFING OP SPAARTEGOEDEN - Verslag over afhankelijke of geassocieerde gebieden PAGEREF _Toc465140819 \h VIIIOLAF - STAND VAN DE TENUITVOERLEGGING PAGEREF _Toc465140820 \h VIIIEIB-LENINGEN: VERLENGING VAN DE GARANTIE VAN DE GEMEENSCHAP VOOR PROJECTEN IN DERDE LANDEN PAGEREF _Toc465140821 \h XAARDBEVING IN TURKIJE - BIJZONDERE LENINGSFACILITEIT VAN DE EIB VOOR DE WEDEROPBOUW - Conclusies PAGEREF _Toc465140822 \h XAARDBEVING IN GRIEKENLAND PAGEREF _Toc465140823 \h XIWERKGELEGENHEIDSPAKKET PAGEREF _Toc465140824 \h XIECONOMISCHE HERVORMINGEN PAGEREF _Toc465140825 \h XIIGEMEENSCHAPPELIJKE STRATEGIE VOOR HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED PAGEREF _Toc465140826 \h XIIJAARLIJKSE BIJEENKOMST VAN DE MINISTERS VAN FINANCIËN EN ECONOMISCHE ZAKEN VAN DE EU EN DE EVA-LANDEN - GEZAMENLIJK COMMUNIQUE PAGEREF _Toc465140827 \h XIIIZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTENBEGROTING--Mogelijkheid al op 15 november 1999 betalingsverplichtingen aan te gaan ten laste van de begroting voor het jaar 2000 PAGEREF _Toc465140830 \h XIV--Wijziging van het Financieel Reglement van 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen PAGEREF _Toc465140831 \h XIV--Nota van wijzigingen op het voorontwerp van begroting 2000 PAGEREF _Toc465140832 \h XVECOFIN--Uitvoering van Verordening (EG) nr. 2494/95 betreffende het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen * PAGEREF _Toc465140834 \h XVINTERNE MARKT/CULTUUR--WIPO-Verdragen inzake Auteursrechten en Uitvoeringen en Fonogrammen PAGEREF _Toc465140836 \h XVTRANSPARANTIE--Toegang van het publiek tot Raadsdocumenten PAGEREF _Toc465140838 \h XVI_________________

MWST: ERMÄSSIGTER SATZ AUF ARBEITSINTENSIVE DIENSTLEISTUNGEN
BTW: VERLAAGD TARIEF VOOR ZEER ARBEIDSINTENSIEVE DIENSTEN

Die somit ermittelten Erbschaftsteuern werden, wenn die Gesamtheit der Erbteile grösser ist als 500.000 Franken und nicht mehr als 3.000.000 Franken beträgt, ermässigt um 90.000 Franken, multipliziert mit 1 - (Gesamtheit der Erbteile/3.000.000), und, wenn die Gesamtheit der Erbteile nicht mehr als 500.000 Franken beträgt, ermässigt um 75.000 Franken, multipliziert mit 1 - (Gesamtheit der Erbteile/500.000).
De aldus berekende successierechten worden, wanneer het totaal van de erfdelen groter is dan 500.000 frank en de 3.000.000 frank niet overtreft, verminderd met 90.000 frank vermenigvuldigd met 1 - (totaal van de erfdelen/3.000.000) en, wanneer het totaal van de erfdelen kleiner is dan of gelijk is aan 500.000 frank, verminderd met 75.000 frank vermenigvuldigd met 1 (totaal van de erfdelen/500.000).

Die somit ermittelten Erbschaftsteuern werden, wenn der Erbteil grösser ist als 750.000 Franken und nicht mehr als 3.000.000 Franken beträgt, ermässigt um 100.000 Franken, multipliziert mit 1 - (Erbteil/3.000.000), und, wenn der Erbteil höchstens 750.000 Franken beträgt, ermässigt um 75.000 Franken, multipliziert mit 1 - (Erbteil/750.000).
De aldus berekende successierechten worden, wanneer het erfdeel groter is dan 750.000 frank en de 3.000.000 frank niet overtreft, verminderd met 100.000 frank vermenigvuldigd met 1 - erfdeel/3.000.000) en, wanneer het erfdeel kleiner is dan of gelijk is aan 750.000 frank, verminderd met 75.000 frank vermenigvuldigd met 1 -erfdeel/750.000).

ERMÄSSIGTER MEHRWERTSTEUERSATZ AUF ARBEITSINTENSIVE DIENSTLEISTUNGEN 6
VERLAAGD BTW-TARIEF OP ARBEIDSINTENSIEVE DIENSTEN 6

ERMÄSSIGTER MEHRWERTSTEUERSATZ AUF ARBEITSINTENSIVE DIENSTLEISTUNGEN
VERLAAGD BTW-TARIEF OP ARBEIDSINTENSIEVE DIENSTEN

"c) Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß der ermässigte oder ein ermässigter Steuersatz, den sie gemäß Buchstabe a) Unterabsatz 3 anwenden, auch auf die Einfuhr von Kunstgegenständen, Sammlungsstücken oder Antiquitäten im Sinne von Artikel 26a Teil A Buchstaben a), b) und c) anwendbar ist.
"c) de Lid-Staten kunnen bepalen dat het verlaagde tarief dat (of een van de verlaagde tarieven die) zij toepassen overeenkomstig de bepalingen onder a), derde alinea, eveneens van toepassing is op de invoer van de in artikel 26 bis, onderdeel A, onder a), b) en c), bedoelde kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten.

(1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit die in Absatz 3 aufgeführten Steuern für Strassenfahrzeuge (Lastkraftwagen, Zugmaschinen, Anhänger, Sattelanhänger), wenn diese im kombinierten Verkehr eingesetzt werden, entweder pauschal oder anteilig unter Berücksichtigung der Strecken, die diese Fahrzeuge mit der Eisenbahn zurücklegen, innerhalb der Grenzen, nach Maßgabe und nach den Modalitäten ermässigt oder erstattet werden, die sie nach Anhörung der Kommission festlegen.
1. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de in lid 3 vermelde belastingen op de wegvoertuigen (vrachtwagens, trekkers, aanhangwagens of opleggers), wanneer zij een traject afleggen in gecombineerd vervoer, binnen de grenzen, onder de voorwaarden en overeenkomstig de modaliteiten die zij na overleg met de Commissie vaststellen, of wel forfaitair, of wel in verhouding tot het door deze voertuigen per spoor afgelegde traject, worden verminderd of terugbetaald.

Nach der Verordnung (EWG) Nr. 1878/87 wird eine bestimmte Menge Olivenöl mit Ursprung in Tunesien mit ermässigter Abschöpfung eingeführt. Gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung ist die Abschöpfung festzusetzen, die für diese Menge nach der Marktlage gilt; diese Abschöpfung ist wie unten angegeben festzusetzen. Gemäß Artikel 4 der genannten Verordnung sind Maßnahmen zu treffen, um Verkehrsverlagerungen zu verhüten und insbesondere sicherzustellen, daß bei der Abfertigung dieses Olivenöls zum freien Verkehr in Spanien und Portugal die für diese Länder geltende Abschöpfung erhoben wird.
Overwegende dat op grond van artikel 4 van genoemde verordening de nodige maatregelen moeten worden vastgesteld om verleggingen van het handelsverkeer te voorkomen en om met name te verzekeren dat in het geval van het in het verkeer brengen van die olie in Spanje en Portugal de voor derde landen geldende heffing wordt opgelegd;