Traduction de « entwicklungspolitik kohärent » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik | Europäischer Entwicklungskonsens | Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik
Europese consensus inzake ontwikkeling

Kohärent-Impuls-Radar
coherente impulsradar | coherente pulsradar

nicht harmonisches Signal | Signal,das nicht zur Ausgangsfrequenz kohärent ist
niet-harmonisch signaal

Entwicklungspolitik [ Entwicklungsstrategie | Wachstumspolitik ]
ontwikkelingsbeleid [ groeibeleid | ontwikkelingsstrategie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die EU sollte dafür sorgen, dass ihre Ziele in der Entwicklungspolitik sowie in Bezug auf Friedenskonsolidierung, Konfliktprävention und internationale Sicherheit (einschließlich Cybersicherheit) kohärent sind.
De EU moet ervoor zorgen dat haar doelstellingen op het vlak van ontwikkelingsbeleid, vredesopbouw, conflictpreventie en internationale veiligheid (waar ook cyberveiligheid onder valt) elkaar onderling versterken.

– Kohärente Politik in Bereichen mit Auswirkungen auf den Privatsektor in den Partnerländern: Die enge Abstimmung zwischen den zuständigen Dienststellen der Kommission und mit den EU-Mitgliedstaaten gewährleistet nicht nur, dass sich die EU-Politik nicht negativ auf die Entwicklungsaussichten der Partnerländer auswirkt, sondern hat außerdem weiterhin Priorität, um ein übergreifendes Vorgehen der EU zu gewährleisten und dafür zu sorgen, dass die EU-Entwicklungspolitik sowie andere relevante Politiken der EU kohärent sind und sich gegenseitig verstärken.
– Samenhang van het beleid op gebieden die de particuliere sector in partnerlanden aanbelangen Nauwe samenwerking tussen de relevante Commissiediensten en met de EU-lidstaten moet er niet alleen voor zorgen dat het EU-beleid geen schade toebrengt aan de ontwikkelingsvooruitzichten van de partnerlanden, maar moet ook een prioriteit blijven om te zorgen voor een alomvattende EU-aanpak en de coherentie en wederzijdse versterking van ontwikkeling en ander relevant EU-beleid.

96. fordert daher Vorschläge auf der Grundlage eines integrierten Zahlungssystems und unter Anwendung neuer Kriterien, ein Regelungssystem für das Krisenmanagement und Unterstützung für strukturelle Maßnahmen und Maßnahmen zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit; ist der Ansicht, dass die reformierte GAP mit der EU‑Entwicklungspolitik kohärent sein und in ihrem Rahmen eine nachhaltige landwirtschaftliche Erzeugung und eine artgerechte Tierhaltung gefördert, auf Herausforderungen wie den Klimawandel, die Erschöpfung der Ressourcen, Wasserverschmutzung und Bodenerosion reagiert und eine soziale Dimension und die Zusammenarbeit mit der Regionalpolitik sichergestellt werden sollten, um Arbeitsplätze in ländlichen Gebieten zu schaffen;
96. dringt derhalve aan op voorstellen die gebaseerd zijn op een geïntegreerd betalingssysteem aan de hand van nieuwe criteria, een regelgevingskader voor risicobeheer en bijstand voor structurele maatregelen en concurrentie; het hervormde GLB moet samenhang vertonen met het EU-ontwikkelingsbeleid; duurzame landbouwproductie en dierenwelzijn aanmoedigen; reageren op de uitdagingen van de klimaatverandering, het opraken van grondstoffen, watervervuiling en bodemerosie; zorgen voor een sociale dimensie en samenwerken met het regionale beleid om werkgelegenheid te creëren in plattelandsgebieden;

24. betont, dass die EU-Politik in verschiedenen Bereichen ihren umfassenden Zielen gerecht werden sollte; beharrt darauf, dass die EU-Handelspolitik und die Gemeinsame Agrarpolitik mit der EU-Entwicklungspolitik kohärent sein sollte; betont deshalb die Notwendigkeit, die Zölle auf allen landwirtschaftlichen Erzeugnissen – nicht verarbeitete und verarbeitete Erzeugnisse – aufzuheben, um den europäischen Markt unverzüglich für alle Agrarerzeugnisse vom afrikanischen Kontinent zu öffnen;
24. benadrukt dat EU-beleidsmaatregelen op verschillende vlakken meer samenhang moeten hebben ten aanzien van hun algemene doelstellingen, dringt erop aan dat het EU-handelsbeleid en het gemeenschappelijk landbouwbeleid op één lijn worden gebracht met het ontwikkelingsbeleid van de EU, en benadrukt om die reden het belang om de tarifaire belemmeringen voor alle landbouwproducten – zowel rauwe als verwerkte producten – weg te nemen, zodat de Europese markt snel wordt opengesteld voor alle landbouwproducten van het Afrikaanse continent;

23. betont, dass die EU-Politik in verschiedenen Bereichen ihren umfassenden Zielen gerecht werden sollte; beharrt darauf, dass die EU-Handelspolitik und die Gemeinsame Agrarpolitik mit der EU-Entwicklungspolitik kohärent sein sollte; betont deshalb die Notwendigkeit, die Zölle auf allen landwirtschaftlichen Erzeugnissen – nicht verarbeitete und verarbeitete Erzeugnisse – aufzuheben, um den europäischen Markt unverzüglich für alle Agrarerzeugnisse vom afrikanischen Kontinent zu öffnen;
23. benadrukt dat EU-beleidsmaatregelen op verschillende vlakken meer samenhang moeten hebben ten aanzien van hun algemene doelstellingen, dringt erop aan dat het EU-handelsbeleid en het gemeenschappelijk landbouwbeleid op één lijn worden gebracht met het ontwikkelingsbeleid van de EU, en benadrukt om die reden het belang om de tarifaire belemmeringen voor alle landbouwproducten – zowel ruwe als verwerkte producten – weg te nemen, zodat de Europese markt snel wordt opengesteld voor alle landbouwproducten van het Afrikaanse continent;

7. fordert die Kommission und den Rat auf, dafür Sorge zu tragen, dass die Entwicklungspolitik und die anderen EU-Politiken, wie in Artikel 178 des EG-Vertrags vorgeschrieben, kohärent sind, und sich insbesondere bereit zu erklären,
7. verzoekt de Commissie en de Raad te zorgen voor coherentie tussen ontwikkelingsbeleid en andere vormen van EU-beleid, zoals bepaald in artikel 178 van het Verdrag, en met name akkoord te gaan met:

Sie sollte zudem mit anderen Maßnahmen der Gemeinschaft – insbesondere in den Bereichen Landwirtschaft, Umwelt, Handel und Binnenmarkt – sowie mit der Agenda für Wettbewerbsfähigkeit und der Entwicklungspolitik kohärent sein.
De strategie moet ook coherent zijn met andere communautaire beleidsmaatregelen, met name op het gebied van landbouw, milieu, handel, interne markt, de concurrentievermogensagenda en het ontwikkelingsbeleid.