Traduction de « entwicklungsminister seine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sein Geld wiederbekommen | sein Geld zurückbekommen | sein Geld zurückerhalten
zijn geld terugkrijgen

auf zuverlässige Weise handeln | zuverlässig sein | verlässlich sein | zuverlässig handeln
betrouwbaar zijn | op een betrouwbare manier werken | betrouwbaar handelen | iemand zijn op wie je kunt rekenen

bei der Evolution von Sprache auf dem neuesten Stand sein | bei der Weiterentwicklung von Sprache auf dem neuesten Stand sein
op de hoogte blijven van taalontwikkelingen

allgemein bekannt sein | öffentlich bekannt sein
algemeen bekend zijn | van openbare bekendheid zijn

spezifische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen | spezifische pharmazeutische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen
specifieke verplichtingen die 12 maanden na het verlenen van de vergunning voor het in de handel brengen moeten zijn nagekomen

einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein
empathie hebben voor het productieteam

beschlussfähig sein
een besluit kunnen nemen

sein Amt mit verkürzter Arbeitszeit verrichten
onvolledige prestaties verrichten

versammelt sein
aanwezig zijn

Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein
persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Vorschläge, die mit den Vorschlägen für einen umfassenderen Ansatz für die menschliche Entwicklung in der Agenda für den Wandel im Einklang stehen, berücksichtigen die Ergebnisse einer umfassenden öffentlichen Konsultation und werden 2013 Gegenstand von Beratungen der EU-Entwicklungsminister und des Europäischen Parlaments sein.
De voorstellen, die passen in de Agenda voor verandering met betrekking tot een meer samenhangende benadering van menselijke ontwikkeling, werden ingediend na een brede openbare raadpleging en worden in 2013 besproken door de EU-ministers voor Ontwikkelingssamenwerking en het Europees Parlement.

Gestatten Sie mir noch eine weitere Überlegung: Gegenwärtig ist klar, dass das Engagement der Kommission und der Mitgliedstaaten nicht das Monopol der Außenminister sein darf und auch nicht das der Entwicklungsminister.
Ik heb nog een andere gedachte: het is inmiddels duidelijk dat het engagement van de Commissie en de lidstaten niet per se het monopolie is van de ministers van Buitenlandse zaken of de ministers van Ontwikkelingssamenwerking.

Es könnte für den Herrn Abgeordneten von Interesse sein, dass ich diese Frage mit dem Sohn von Tony Benn erörtert habe, denn er ist heute einer der Vertreter des Vereinigten Königreichs im Rat der Entwicklungsminister und hat daher ein direktes Interesse am Standpunkt, den wir in dieser und anderen Ratsformationen vertreten.
Het is wellicht interessant voor de geachte afgevaardigde om te weten dat ik met de zoon van Tony Benn rond de tafel heb gezeten. Hij is nu een van de vertegenwoordigers van het Verenigd Koninkrijk in de Ontwikkelingsraad, en heeft daarom direct belang bij het standpunt dat wij in die Raad en andere Raadsformaties innemen.

Der Rat beauftragte seine Vorbereitungsgremien, auf dieser Grundlage eine eingehendere Aussprache vorzubereiten, die auf seiner Tagung am 23./24. Mai im Beisein der Entwicklungsminister stattfinden wird.
De Raad heeft de voorbereidende instanties opgedragen om in deze context voor zijn zitting op 23 en 24 mei aanstaande een uitvoerig debat, in aanwezigheid van de ministers van Ontwikkeling, voor te bereiden.

Der belgische Entwicklungsminister Marc Verwilghen wird anwesend sein, um die Solidarität der Gebergemeinschaft mit den bedürftigsten Bevölkerungsgruppen der Welt zum Ausdruck zu bringen und die humanitären Finanzierungsprioritäten für 2004 aufzuzeigen.
De Belgische minster van Ontwikkelingszaken Marc Verwilghen zal aanwezig zijn om uitdrukking te geven en de solidariteit van de donorgemeenschap met de meest kwetsbare bevolkingsgroepen. Ook zal hij de prioriteiten van de financiering van humanitaire projecten voor 2004 toelichten.

2. fordert den Rat auf, während des spanischen Vorsitzes in Absprache mit den Mitgliedstaaten dringend einen genauen Zeitplan festzulegen, um den staatlichen Beitrag jedes Mitgliedstaats zur Entwicklungspolitik auf 0,7% seines BSP zu erhöhen, im Einklang mit dem vom Rat der Entwicklungsminister 2001 vereinbarten Zeitplan;
2. verzoekt de Raad op korte termijn, in overleg met de lidstaten en in de loop van het Spaanse voorzitterschap, een vast tijdschema op te stellen voor de verhoging van de overheidsbijdrage van iedere lidstaat aan het ontwikkelingsbeleid tot 0,7% van het BNP, in overeenstemming met het door de Raad Ontwikkeling in 2001 afgesproken tijdschema;

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 17. Februar 2000 und die Entschließung des Rates der Entwicklungsminister vom 5. Juni 1997 zur Kohärenz der sektoriellen Politiken der Europäischen Union, insbesondere der Gemeinsamen Fischerei- und Entwicklungspolitik,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 17 februari 2000 en de resolutie van 5 juni 1997 van de Raad voor ontwikkelingssamenwerking over de samenhang tussen de sectoriële vormen van beleidsvoering van de Europese Unie, meer in het bijzonder het gemeenschappelijk visserijbeleid en het ontwikkelingsbeleid,

Der Rat nahm ferner im Beisein der Entwicklungsminister seine halbjährliche Überprüfung in Bezug auf Entwicklungsfragen vor und verabschiedete Schlussfolgerungen, die insbesondere als Orientierung für die Verhandlungen über Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit den AKP-Staaten (Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean) dienen sollen.
De Raad heeft in aanwezigheid van de ministers voor ontwikkelingssamenwerking ook zijn zesmaandelijkse evaluatie van ontwikkelingsvraagstukken gehouden en daarbij conclusies aangenomen die er met name op gericht zijn richtsnoeren te geven voor de onderhandelingen over de economische partnerschapsovereenkomsten met ACS-staten (staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan).

Der Rat hat ferner in Anwesenheit der Entwicklungsminister seine halbjährliche Überprüfung der Fragen der Entwicklungszusammenarbeit durchgeführt; er nahm Schlussfolgerungen an, die insbesondere auf die Beschleunigung des Prozesses hin zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele der VN abzielen.
De Raad heeft in aanwezigheid van de ministers van Ontwikkelingssamenwerking ook zijn zesmaandelijkse evaluatie van de kwesties inzake ontwikkelingssamenwerking gehouden, en heeft conclusies aangenomen die met name bedoeld zijn om de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling van de VN te versnellen.