Traduction de « entwicklungsländer sollte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas | ALA-Entwicklungsländer [Abbr.] | ELALA [Abbr.]
ALA-ontwikkelingslanden | ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika

Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind | netto-nahrungsmittelimportierende Entwicklungsländer | NFIDCs [Abbr.]
ontwikkelingsland dat netto importeur van voedsel is

Erfindung,die geschützt werden sollte
beschermde zaak | voor bescherming in aanmerking komende zaak

Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind [ DNFI ]
Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]

Entwicklungsland
ontwikkelingsland

Belgische Investierungsgesellschaft für Entwicklungsländer
Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden

nicht assoziiertes Land [ nicht assoziiertes Entwicklungsland ]
niet-geassocieerd land [ niet-geassocieerd ontwikkelingsland ]

Entwicklungsland [ armes Land | dritte Welt | Land der Dritten Welt ]
ontwikkelingsland [ Derde Wereld | Derde-Wereldland ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Bezug auf Entwicklungsländer sollte eines der grundlegenden Ziele der EIB-Finanzierungen die Reduzierung der Armut durch Förderung einer nachhaltigen, wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Entwicklung dieser Länder zwecks Beseitigung der Armut sowie ihre harmonische und schrittweise Integration in die Weltwirtschaft sein.
Ten aanzien van in het bijzonder de ontwikkelingslanden moeten de EIB-financieringsverrichtingen onder meer ten doel hebben de armoede te bestrijden door de bevordering van duurzame economische, sociale en ecologische ontwikkeling van deze landen, met name om de armoede uit te bannen, en de harmonische en geleidelijke integratie van die landen in de wereldeconomie; alsook de naleving van de doelstellingen die de EU in het kader van de Verenigde Naties en andere bevoegde internationale organisaties heeft onderschreven.

Viele Delegationen teilten dieAuffassung, dass die Entwicklungsländer auf kurze Sicht Hilfe bei der Versorgung mit Impfstoffen erhalten sollten; langfristig sollte die Unterstützung jedoch eher auf die Stärkung des öffentlichen Gesundheits­wesens und auf die Förderung der Fähigkeit der Entwicklungsländer zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten ausgerichtet sein; die Unterstützung der Entwicklungsländer sollte durch die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und die Vereinten Nationen erfolgen.
Vele delegaties waren het erover eens dat de ontwikkelingslanden op de korte termijn geholpen moeten worden door het leveren van vaccins; op de lange termijn echter dient de steun eerder gericht te zijn op versterking van het volksgezond­heidsstelsel en op het bevorderen van het vermogen van de ontwikkelingslanden om besmettelijke ziekten te bestrijden; de steun aan de ontwikkelingslanden moet worden verleend via de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en de Verenigde Naties (VN).

14. Die Unterstützung der Entwicklungsländer sollte im Einklang mit den Grundsätzen für die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit [2] geleistet werden.
14. Steun aan ontwikkelingslanden moet worden verleend overeenkomstig de beginselen van doeltreffendheid van de hulp .

Der Betrag yy, d.h. der Finanzrahmen für die Nicht-Entwicklungsländer, sollte aus “zusätzlichen Mitteln” bestehen.
Yy, dat wil zeggen het financiële referentiebedrag voor de niet-ontwikkelingslanden, moet "vers" geld zijn.

Als größter Geber von Finanzhilfe für die Entwicklungsländer sollte die Europäische Union sich besonders aktiv dafür einsetzen, dass die aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierten Hilfeprogramme transparent gestaltet werden.
De Europese Unie zou, als de grootste donor van hulp aan de ontwikkelingslanden, een bijzonder actieve rol moeten spelen in het borgen van de transparantie van hulpprogramma’s uit de begroting van de Gemeenschap.

Die Verordnung (EG) Nr. 2130/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Oktober 2001 über Maßnahmen im Bereich der Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern Asiens und Lateinamerikas sollte daher aufgehoben werden und die Verordnung (EG) Nr. 2258/96 des Rates vom 22. November 1996 über Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen zugunsten der Entwicklungsländer sollte entsprechend geändert werden.
Verordening (EG) nr. 2130/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 29 oktober 2001 betreffende acties op het gebied van de hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen in ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië dient derhalve te worden ingetrokken en Verordening (EG) nr. 2258/96 van de Raad van 22 november 1996 betreffende herstel en wederopbouwacties ten behoeve van ontwikkelingslanden moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.

Die Verordnung (EG) Nr. 2130/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Oktober 2001 über Maßnahmen im Bereich der Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern Asiens und Lateinamerikas sollte daher aufgehoben werden und die Verordnung (EG) Nr. 2258/96 des Rates vom 22. November 1996 über Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen zugunsten der Entwicklungsländer sollte entsprechend geändert werden.
Verordening (EG) nr. 2130/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 29 oktober 2001 betreffende acties op het gebied van de hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen in ontwikkelingslanden in Latijns‑Amerika en in Aziëdient derhalve te worden ingetrokken en Verordening (EG) nr. 2258/96 van de Raad van 22 november 1996 betreffende herstel en wederopbouwacties ten behoeve van ontwikkelingslanden moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.

18. dass die Unterstützung für die Entwicklungsländer in ihrem Bemühen, die Frage des Klimawandels anzugehen, unter die Tätigkeiten der Entwicklungszusammenarbeit der EU aufgenommen werden sollte, speziell auf EG-Ebene im Rahmen des Prozesses der Halbzeitüberprüfung und im Einklang mit den Zielen der Umweltpolitik der EG; diese Unterstützung sollte dem übergeordneten Ziel der Armutsbekämpfung entsprechen und zu ihm beitragen und sie sollte in die Strategien zur Armutsbekämpfung und/oder die nationalen Strategien für die nachhaltige Entwicklung aufgenommen werden;
18. dat de ondersteuning van de inspanningen van de ontwikkelingslanden om de klimaatverandering aan te pakken, onderdeel moet zijn van de ontwikkelingsactiviteiten van de EU, met name op EG-niveau in het kader van de tussentijdse evaluatie en overeenkomstig de doelstellingen van het milieubeleid van de EG; deze ondersteuning moet consistent zijn met en bijdragen tot de overkoepelende doelstelling van armoedebestrijding en moet ingepast worden in armoedebestrijdingsstrategieën en/of de nationale strategieën voor duurzame ontwikkeling;

Zusätzlich zu den in Nummer 10 dargelegten beiden Vorschlägen für die Entwicklungsländer sollte die EU ihr starkes Engagement für mehr Transparenz aufrechterhalten.
Behalve voor de twee in punt 10 genoemde voorstellen ten behoeve van de ontwikkelingslanden, moet de EU ook krachtig blijven pleiten voor meer transparantie.

Die Teilnahme der Entwicklungsländer sollte durch volle Ausschöpfung der vom GATS gebotenen Chancen erleichtert werden.
De deelneming van de ontwikkelingslanden moet worden vergemakkelijkt door ten volle gebruik te maken van de mogelijkheden die de GATS biedt.