Vertaling van " entsprechenden lissabonner " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lissabonner Netz
netwerk van Lissabon | netwerk voor gegevensuitwisseling over de opleiding van magistraten

damit die entsprechenden rechtlichen Schritte eingeleitet werden
opdat daaraan gevolg wordt gegeven als naar recht

Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison
recht op dezelfde slot in het volgende overeenkomstige seizoen

Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen | COST 507 [Abbr.]
Comité van beheer Cost 507 Definitie van een thermodynamische methodologie en opzetten van een gegevensbank voor de ontwikkeling van nieuwe lichte legeringen | COST 507 [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es geht jetzt darum, wie wir mit Hilfe der Sozialpolitik verstärkt zu den Zielen der Lissabonner Strategie beitragen können und zugleich die Koordinierung der entsprechenden Maßnahmen verbessern.
De vraag is hoe we via sociaal beleid meer kunnen bijdragen aan het welslagen van de strategie van Lissabon en tegelijkertijd de coördinatie op genoemde beleidsterreinen kunnen versterken.

Wenn wir das Lissabonner Ziel einer 60%igen Beschäftigung von Frauen in der Union bis zum Jahr 2010 erreichen wollen, müssen wir endlich beginnen, die entsprechenden Maßnahmen in der Praxis in Angriff zu nehmen.
Als we de Lissabon-doelstelling van een arbeidsparticipatie van 60 procent van de vrouwen in de Europese Unie tegen het jaar 2010 willen halen, moeten we een begin maken met het ten uitvoer leggen van de relevante maatregelen.

Welche Schritte gedenkt der Rat angesichts der Bedeutung der entsprechenden Rechtsvorschriften für Fortschritte bei der Lissabonner Agenda zu unternehmen, um zu einem gemeinsamen politischen Standpunkt bezüglich der Leiharbeitnehmerrichtlinie zu gelangen?
Welke stappen stelt de Raad voor, om te komen tot een gemeenschappelijk politiek standpunt betreffende de richtlijn uitzendkrachten, gezien het belang van deze wetgeving voor de vooruitgang inzake de agenda van Lissabon?

Seit dem Start der Lissabonner Strategie wurden über 25 Rechtsvorschriften verabschiedet, die Reformen in den entsprechenden Bereichen voranbringen sollen. Weitere 20 liegen noch beim Rat und dem Europäischen Parlament.
Sinds de start van de Lissabon-strategie zijn meer dan 25 wetgevingsmaatregelen goedgekeurd om de hervormingen op deze gebieden uit te breiden en nog eens 20 voorstellen aan de Raad en het Europees Parlement voorgelegd.

Darüber hinaus ersucht der Rat die Kommission, einen prioritätsbezogenen kritischen Pfad für die Verwirklichung der entsprechenden Lissabonner Zielvorgaben des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen und den bis zum Jahr 2003 umzusetzenden Risikokapital-Aktionsplan zu ermitteln.
Daarnaast verzoekt de Raad de Commissie een kritisch pad met prioriteiten vast te stellen voor de verwezenlijking van de relevante onderdelen van de in Lissabon bepaalde doelstelling van het Actieplan Financiële diensten en voor de uitvoering van het Actieplan Risicokapitaal in 2003.