Traduction de « englischen version » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anzeige in englischen Einheiten
weergave in Engelse eenheden

unmittelbar der englischen Krone unterstehendes Gebiet
direct van de Kroon afhankelijk gebied

ISUP Version 2 | ISUP version 2 [Abbr.]
gebruikersdeel van SS7 | ISUP versie 2 [Abbr.] | ISUP version 2 [Abbr.]

Version
uitvoering

Version
Versie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Außerdem sollte das Wort „sozial“, welches in der englischen Version nicht mehr enthalten ist, wieder eingeführt werden, und die englische Version sollte korrigiert werden.
Bovendien moet het woord "sociale", dat is verdwenen in de Engelse versie, weer worden ingevoegd en moet de versie worden gecorrigeerd.

Wir haben dafür gestimmt, dass die Mitgliedstaaten angemessene Mindesteinkommen garantieren, wie dies in der englischen Version des Änderungsantrages geschrieben steht.
Wij hebben voor het garanderen door de lidstaten van een adequaat minimuminkomen, als aangegeven in de Engelse versie van het amendement, gestemd.

Wie vereinbart, werde ich jetzt den zweiten Teil der englischen Version vorlesen.
Zoals overeengekomen, zal ik nu het tweede deel voorlezen in de Engelse versie.

Bei der US-amerikanischen Version, die von der University of Illinois organisiert wird, müssen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus einer der EU-Amtssprachen ins Englische übersetzen, während der türkische Wettbewerb, Genç Çevirmenler Yarışması (Wettbewerb für junge Übersetzer) Hochschulstudierenden offen steht, die aus dem Englischen, Französischen oder Deutschen ins Türkische übersetzen.
In de Amerikaanse versie, die wordt georganiseerd door de Universiteit van Illinois, moeten de deelnemers een vertaling uit een van de officiële talen van de EU in het E ngels maken. Aan de Turkse wedstrijd, Genç Çevirmenler Yarışması (Wedstrijd voor jonge vertalers) kan worden deelgenomen door universiteitsstudenten die uit het Engels, Frans of Duits vertalen in het Turks.

Zu meiner Überraschung stellte ich aber neulich fest, dass ein Drittel bis über die Hälfte jedes meiner Beiträge in der englischen Version einfach verschwindet, ganz zu schweigen von den anderen Sprachen kleinerer Nationen.
Tot mijn verrassing merkte ik recentelijk dat tussen één derde tot meer dan de helft van al mijn toespraken simpelweg verdwijnt in de Engelse versie, om nog maar te zwijgen van andere talen die in kleinere landen worden gesproken.

Es gibt folgende kleine Änderung: „in Erwägung, dass die drei Selbstmorde von in der Bucht von Guantánamo Gefangenen am 10. Juni 2006 die internationale Besorgnis über das Gefangenenlager weiter vergrößert haben“ – in der englischen Version wird „of the detention facilities“ ersetzt durch „about the detention facilities“.
Er is één kleine verandering: ‘whereas on 10 June 2006 the suicides of three detainees at Guantánamo Bay have raised further international concern about the detention facilities’ - in plaats van ‘of the detention facilities’.

[2] In der englischen Version müsste es daher heißen "goods, works or services".
[2] In de Engelse versie zal derhalve "goods, works or services" moeten staan.