Vertaling van " ek finanzierten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ordnungsmäßigkeit der finanzierten Vorgänge
verklaring inzake de regelmatigheid van de gefinancierde operaties

mehrjährige Durchführung der finanzierten Maßnahmen
tenuitvoerlegging van de gefinancierde maatregelen die meerdere jaren in beslag neemt

aus anderen als steuerlichen Mitteln finanzierten Ausgaben der öffentlichen Hand
uit niet fiscale middelen gefinancierde overheidsuitgaven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seit Anfang 2008 ist eine neue Welle der Drohungen und Überfälle zu verzeichnen gewesen, was sehr beunruhigend ist, nicht zuletzt, weil davon u. a. eine Reihe von Personen betroffen ist, die eng mit dem Kooperationsprogramm der EU in Kolumbien und insbesondere mit den von der EK finanzierten „Friedenslabors“ verbunden sind, die in Magdalena Medio und in anderen Regionen tätig sind.
Sinds begin 2008 is er sprake van een nieuwe golf bedreigingen en agressie, wat zeer zorgelijk is, niet in de laatste plaats omdat deze onder meer tegen een aantal personen is gericht die nauw verbonden zijn met het samenwerkingsprogramma van de EU in Colombia, met name de door de EG gefinancierde “vredeslaboratoria” in Magdalena Medio en andere regio’s.

Um einen Beitrag zum Schutz von Personen zu leisten, die an der Basis arbeiten, hat die Delegation der Kommission in Bogotá ein Treffen, an dem Vertreter von EU-finanzierten Projekten und der Regionalen Sicherheitsbeauftragte der EK teilnahmen und auf dem Empfehlungen zur Sicherheit der an den Projekten mitwirkenden Personen gegeben wurden.
Om de mensen in het veld te helpen beschermen, heeft de delegatie van de Commissie in Bogotá een bijeenkomst georganiseerd met de vertegenwoordigers van de door de EG gefinancierde projecten en de regionale veiligheidsfunctionaris van de EG, waarin aanbevelingen zijn gedaan met betrekking tot de veiligheid van de projectmedewerkers.