Traduction de « einzelstaatlichen politiken » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gegenüberstellung der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Politiken | COPOL [Abbr.]
Vergelijking van het nationale en het communautaire beleid | COPOL [Abbr.]

öffentliche Politik (nom féminin) | Politiken (nom féminin)
overheidsbeleid (nom neutre)

Koordinierung der WWU-Politiken
coördinatie van EMU-beleid

Annäherung der Politiken
harmonisatie van het beleid

gemeinsame und koordinierte Konzepte und Maßnahmen | gemeinsame und koordinierte Politiken und Maßnahmen
gemeenschappelijke en gecoördineerde beleidslijnen en maatregelen | GGBM [Abbr.]

Beobachtungsstelle für die Politiken zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung
Waarnemingspost voor het beleid ter bestrijding van de sociale uitsluiting

gerichtliche Zuständigkeit [ ausschließliche Zuständigkeit | Zuständigkeit der einzelstaatlichen Gerichte | Zuständigkeit der Gerichte ]
jurisdictiebevoegdheid [ exclusieve bevoegdheid | rechterlijke bevoegdheid | tribunale bevoegdheid ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es soll die Forschungspolitik der Mitgliedstaaten verbessern helfen und gleichzeitig - durch Vergleich einzelner Politiken, einen Austausch und durch Lernen voneinander - eine bessere Abstimmung zwischen den einzelstaatlichen Politiken sicherstellen.
Doel is het onderzoekbeleid van de lidstaten te helpen verbeteren en tegelijkertijd de algehele samenhang te versterken, door middel van een vergelijking, een uitwisseling en een wederzijds leerproces.

Die Strategie wird sowohl auf bestehenden Politiken der EU als auch auf einzelstaatlichen Politiken und den verschiedenen Sektorpolitiken, die sich auf die Art und Weise der Ressourcennutzung auswirken, aufbauen.
De strategie zal worden gebaseerd op bestaand EU-beleid, alsmede op nationaal beleid en de diverse sectoriële beleidstrajecten die invloed uitoefenen op de wijze waarop hulpbronnen worden gebruikt.

Zu ihren weiteren Aufgaben zählen die Einholung von Informationen über die einzelstaatlichen Politiken und die Bedürfnisse der Mitgliedstaaten und die Beurteilung der Analysen und Vorschläge der Kommission für die kommenden Etappen.
De groep verstrekt informatie over nationaal beleid en de behoeften van de lidstaten en controleert analyses en voorstellen van de Commissie over toekomstige stappen.

Wie Sie wissen, hat die Kommission auch in eine bessere Koordinierung zwischen unseren Politiken und den einzelstaatlichen Politiken in Sachen Innovation und generell in die Prioritäten von Lissabon durch die jährliche Berichterstellung und den internen Koordinierungsmechanismus für die beiden Politiken in jedem Mitgliedstaat investiert.
Zoals u weet, heeft de Commissie al geïnvesteerd in een betere coördinatie van ons beleid met het nationale beleid van de verschillende lidstaten als het gaat om innovatie en, meer in het algemeen, de Lissabon-prioriteiten, door middel van de jaarlijkse verslaglegging en de mechanismen voor interne coördinatie van de twee beleidsterreinen in iedere lidstaat.

Was den Bericht von Herrn Janowski zu Innovationen betrifft, so zählt die Kohäsionspolitik zu jenen wenigen Politiken in Europa, in denen unterschiedliche sektorale Ansätze im übergreifenden Kontext der Entwicklungsstrategie zusammengeführt werden, so dass sie einerseits maßgeschneiderte Lösungen für jede europäische Region oder jedes Gebiet bereitstellen kann, andererseits jedoch entscheidend von der Koordinierung und von Synergien mit allen anderen europäischen und einzelstaatlichen Politiken abhängig ist.
Met betrekking tot het verslag van de heer Janowski over innovatie wil ik opmerken dat het cohesiebeleid een van die zeldzame voorbeelden van Europees beleid is waarin verschillende sectorale benaderingen worden geïntegreerd in een overkoepelende ontwikkelingsstrategie, en dat enerzijds op maat gesneden oplossingen kan bieden voor iedere Europese regio of streek, maar tegelijkertijd sterk afhankelijk is van coördinatie en synergieën met al het andere Europese en nationale beleid.

(4) Gemäß Artikel 165 des Vertrags koordinieren die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten ihre Tätigkeiten auf dem Gebiet der Forschung und der technologischen Entwicklung, um die Kohärenz der einzelstaatlichen Politiken und der Politik der Gemeinschaft sicherzustellen.
(4) Op grond van artikel 165 van het Verdrag coördineren de Gemeenschap en de lidstaten hun activiteiten op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling, teneinde de wederzijdse samenhang van het beleid van de lidstaten en het beleid van de Gemeenschap op dit gebied te verzekeren.

Das Ziel ist die Erhöhung der Effizienz der einzelstaatlichen Politiken durch ein besseres Verständnis der sozialen Ausgrenzung (Festlegung vergleichbarer Indikatoren), die Organisation eines Meinungsaustausches über die verfolgten Politiken und die Entwicklung der Fähigkeit der Akteure zur Förderung neuartiger Aktionen.
Het doel is de efficiëntie van de nationale beleidsvormen te verbeteren door het vraagstuk sociale uitsluiting beter te leren begrijpen (vaststelling van vergelijkbare indicatoren), gedachtewisselingen te organiseren over het gevoerde beleid en de capaciteiten van de betrokkenen te ontwikkelen opdat innovatieve acties kunnen worden ondernomen.

Februar 2004: Dritter Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt [KOM(2004)107 endg. - nicht im Amtsblatt veröffentlicht]: sozioökonomische Lage der Union sowie Auswirkungen der europäischen und einzelstaatlichen Politiken; Vorschläge für die Regionalpolitik nach 2006.
Februari 2004: derde voortgangsverslag over de economische en sociale cohesie [COM(2004)107 def. - Niet verschenen in het Publicatieblad]: sociaal-economische situatie van de Unie; gevolgen Europees en nationaal beleidvoorstellen voor het regionaal beleid na 2006