Vertaling van " einzelnen beitrittsländer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beitrittsland der zweiten Gruppe
pre-ins

Beitrittsland
toetredingsland

Beitrittsland der ersten Gruppe
ins

Schädigung des Einzelnen
individuele schade

über jeden einzelnen Artikel
artikelsgewijs

persönliche Entwicklung [ Entwicklung des Einzelnen | Entwicklung des Individuums | Persönlichkeitsentwicklung ]
persoonlijke ontwikkeling [ ontwikkeling van de persoonlijkheid | ontwikkeling van het individu ]

zwischen einzelnen Arbeitsschichten kommunizieren
tussen ploegen communiceren

Recht des Einzelnen [ Freiheit der Person | Grundfreiheiten | Grundrechte | persönliche Freiheit | Persönlichkeitsrecht ]
rechten van het individu [ bescherming van de burger | fundamentele vrijheid | openbare vrijheden | personenrecht | persoonlijke vrijheid | rechten van de burger ]

die einzelnen Phasen des kreativen Prozesses beurteilen
elke fase van het creatieve proces beoordelen | elk stadium van het creatieve proces beoordelen | elke stap van het creatieve proces beoordelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In diesem Zusammenhang hat die Kommission die einzelnen Beitrittsländer aufgefordert, eine ISPA-Strategie für den Verkehrsbereich auszuarbeiten, um so über einen Referenzrahmen für die Untersuchung und Auswahl der Prioritäten für die Interventionen dieses Instruments verfügen zu können.
In deze context heeft de Commissie elke kandidaat-lidstaat verzocht een ISPA-strategie voor het vervoer uit te stippelen die kan fungeren als een kader voor analyse en voor de selectie van de prioriteiten voor de bijstandsverlening uit het ISPA.

Teil II der aktualisierten Grundzüge enthält unter angemessener Berücksichtigung der unterschiedlichen Wirtschaftsleistungen, Perspektiven, Strukturen und Institutionen länderspezifische Empfehlungen für die einzelnen Beitrittsländer.
In deel II van deze actualisering worden daarom de landenspecifieke aanbevelingen voor de individuele toetredende landen uiteengezet, rekening houdend met de verschillen in hun economische prestaties, vooruitzichten structuren en nstituties.

Außerdem hat TINA zu einer ersten Schätzung der Kosten für den Bau bzw. die Sanierung dieses Netzes beigetragen, wobei bis zum Jahr 2015 ein Investitionsrahmen von maximal 1,5% des BSP der einzelnen Beitrittsländer zugrunde gelegt wird.
Voorts heeft de TINA-beoordeling bijgedragen tot een eerste schatting van de kosten voor de aanleg en de verbetering van dit vervoersnet. Uitgangspunt was dat de investeringen in de periode tot 2015 hun beslag moeten krijgen, waarbij 1,5 % van het BNP van elk van de kandidaat-lidstaten als maximum geldt.

A. in der Erwägung, dass es hinsichtlich der Erweiterung derzeit seinen Standpunkt zu den jährlichen Fortschrittsberichten der Kommission über die Beitrittsländer vorbereitet und zu gegebener Zeit aufgefordert ist, seine Zustimmung zu den Schlussfolgerungen der laufenden Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und jedem einzelnen Beitrittsland zu erteilen,
A. overwegende dat, wat de uitbreiding betreft, het bezig is met het formuleren van zijn standpunt over de jaarlijkse verslagen van de Commissie over de vorderingen van de kandidaat-lidstaten, en verder overwegende dat het verzocht zal worden in te stemmen met de resultaten van de lopende onderhandelingen tussen de EU en de afzonderlijke kandidaat-lidstaten,

A. in der Erwägung, dass es hinsichtlich der Erweiterung derzeit seinen Standpunkt zu den jährlichen Fortschrittsberichten der Kommission über die Beitrittsländer vorbereitet und aufgefordert wird, seine Zustimmung zu den Schlussfolgerungen der laufenden Verhandlungen zwischen der EU und jedem einzelnen Beitrittsland zu erteilen,
A. overwegende dat, wat de uitbreiding betreft, het bezig is met het formuleren van zijn standpunt over de jaarlijkse verslagen van de Commissie over de vorderingen van de kandidaat-lidstaten, en verder overwegende dat het verzocht zal worden in te stemmen met de resultaten van de lopende onderhandelingen tussen de EU en de afzonderlijke kandidaat-lidstaten,

A. in der Erwägung, dass es hinsichtlich der Erweiterung derzeit seinen Standpunkt zu den jährlichen Fortschrittsberichten der Kommission über die Beitrittsländer vorbereitet, sowie in der Erwägung, dass es seine Zustimmung zu den Schlussfolgerungen der laufenden Verhandlungen zwischen der EU und jedem einzelnen Beitrittsland geben wird,
A. overwegende dat, wat de uitbreiding betreft, het bezig is met het formuleren van zijn standpunt over de jaarlijkse verslagen van de Commissie over de vorderingen van de kandidaat-lidstaten, en verder overwegende dat het zal instemmen met de resultaten van de huidige onderhandelingen tussen de EU en de afzonderlijke kandidaat-lidstaten,

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 13. Juni 2002 zum Stand der Beitrittsverhandlungen (KOM(2001) 700) sowie auf die regelmäßigen Berichte über die einzelnen Beitrittsländer,
- onder verwijzing naar zijn resolutie van 13 juni 2002 over de vorderingen van de kandidaat-lidstaten op de weg naar de toetreding (COM(2001) 700), alsmede de periodieke verslagen inzake de afzonderlijke kandidaat-lidstaten,

Die Kommission wird ihre Berichte über die Fortschritte jedes einzelnen Beitrittslandes auf dem Weg zum Beitritt für das Jahr 2002 vorlegen und auf dieser Grundlage Empfehlungen dazu unterbreiten, welche Bewerberländer bereit für den Beitritt sind.
De Commissie zal haar verslagen voor het jaar 2002 over de vorderingen van de afzonderlijke kandidaat-lidstaten op weg naar de toetreding voorleggen en op grond hiervan aanbevelingen doen ten aanzien van de vraag welke kandidaat-lidstaten gereed zijn om toe te treden.

Die Antworten sind in Bezug auf den Informationsgehalt und die Details sehr unterschiedlich, und es zeigt sich deutlich, dass nicht nur die einzelnen Beitrittsländer sondern auch die Staaten der Europäischen Union völlig unterschiedliche Konzepte bei der Gestaltung ihrer Integrationsmaßnahmen anwenden.
Het is evenwel duidelijk dat er grote verschillen bestaan op het gebied van het integratiebeleid, niet alleen met betrekking tot de toetredende landen maar ook binnen de Europese Unie zelf.

Außerdem fördert sie im Rahmen der Nationalen PHARE-Programme der einzelnen mittel- und osteuropäischen Beitrittsländer Partnerschaftsprojekte zwischen den Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten und der Beitrittsländer.
Daarnaast verleent de EU via de nationale Phare-programma's alle kandidaat-landen van Midden- en Oost-Europa bijstand in de vorm van "twinningprojecten" tussen de overheidsdiensten van de lidstaten en die van de kandidaat-landen.