Vertaling van " einzelnen aktionsbereiche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aktionsbereich INTEGRA
Initiatief Werkgelegenheid-Integra

über jeden einzelnen Artikel
artikelsgewijs

Schädigung des Einzelnen
individuele schade

zwischen einzelnen Arbeitsschichten kommunizieren
tussen ploegen communiceren

Recht des Einzelnen [ Freiheit der Person | Grundfreiheiten | Grundrechte | persönliche Freiheit | Persönlichkeitsrecht ]
rechten van het individu [ bescherming van de burger | fundamentele vrijheid | openbare vrijheden | personenrecht | persoonlijke vrijheid | rechten van de burger ]

Recht des Einzelnen
rechten van het individu

die einzelnen Phasen des kreativen Prozesses beurteilen
elke fase van het creatieve proces beoordelen | elk stadium van het creatieve proces beoordelen | elke stap van het creatieve proces beoordelen

persönliche Entwicklung [ Entwicklung des Einzelnen | Entwicklung des Individuums | Persönlichkeitsentwicklung ]
persoonlijke ontwikkeling [ ontwikkeling van de persoonlijkheid | ontwikkeling van het individu ]

gewichteter Emissionsgrenzwert für die einzelnen Brennstoffe
gewogen emissiegrenswaarde per brandstof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Maßnahmen der EU-Jugendstrategie sind in acht Aktionsbereiche aufgeteilt, und die einzelnen Mitgliedstaaten haben dabei unterschiedliche Fortschritte erzielt. Im Bereich „Beschäftigung und unternehmerische Initiative“ lag beim ersten strukturierten Dialog der Schwerpunkt auf der Jugendbeschäftigung und insbesondere auf konkreten Maßnahmen zur Bekämpfung der rasant ansteigenden Jugendarbeitslosigkeit.
De acties van de EU-strategie voor jongeren zijn in acht actiegebieden opgedeeld en de geboekte vooruitgang verschilt per lidstaat. Op het gebied van "werkgelegenheid ondernemerschap" is tijdens de eerste gestructureerde dialoog de nadruk gelegd op werkgelegenheid voor jongeren, en in het bijzonder op concrete acties ter bestrijding van de snel toenemende werkloosheid onder jongeren.

Daher bevorzugt der Berichterstatter, in jedem Aktionsbereich das breitere Ziel darzustellen und es dem Ermessen der einzelnen Mitgliedstaaten zu überlassen, welche Initiativen der Entwicklung einer wirksamen Strategie am besten dienen.
Daarom is de rapporteur er voorstander van dat de algemene doelstelling in elk actiegebied wordt vastgelegd en dat de lidstaten vrij de initiatieven kunnen kiezen die de ontwikkeling van een efficiënte strategie opleveren.

8. Zur Programmdurchführung wird die Kommission außerdem vorbereitende, begleitende und unterstützende Tätigkeiten ausführen, die den allgemeinen Programmzielen und den spezifischen Zielen der einzelnen Aktionsbereiche dienen.
8. Met het oog op de uitvoering van het programma onderneemt de Commissie ook voorbereidende, begeleidende en ondersteunende acties ter verwezenlijking van de algemene doelstellingen van het programma en van de specifieke doelstellingen van elke actielijn.

12. Die für den Zeitraum 2004-2008 vorgesehenen Mittel sollen wie folgt auf die einzelnen Aktionsbereiche des Programms verteilt werden:
12. Het totale meerjarenbudget (2004-2008) wordt als volgt uitgesplitst over de verschillende delen van het programma:

Ein solches Verfahren könnte im Rahmen einer weiter gefassten Neuansiedlungsmaßnahme als ,Notfall-Aktionsbereich" gelten, der jedoch voll den einzelnen Mitgliedstaaten überlassen bleibt und nur dann zum Tragen kommt, wenn die konkreten Umstände vor Ort dies rechtfertigen.
Een dergelijke regeling zou in het kader van een ruimere hervestigingsmaatregel als "noodmaatregel" kunnen worden toegepast, hetgeen echter volledig aan het oordeel van de individuele lidstaten zou worden overgelaten, en indien de plaatselijke omstandigheden de toepassing ervan rechtvaardigen.

Aus diesem Grund führte sie im März 2000 ein erstes Treffen mit den Projektkoordinatoren durch, das konkrete Erkenntnisse über die Projekte sowie das gegenseitige Kennenlernen der Koordinatoren der einzelnen Aktionsbereiche ermöglichte, denn auch das ist für den weiteren Verlauf sehr wichtig.
Om die reden heeft zij in maart 2000 met de projectcoördinatoren een eerste bijeenkomst belegd. Hierbij vond concrete kennisoverdracht over de projecten plaats, alsmede wederzijdse kennisoverdracht tussen de coördinatoren per actiegebied, omdat dit ook zeer belangrijk is voor de follow-up.

Auch hätte die Kommunikation über die einzelnen Aktionsbereiche hinweg besser sein können.
Ook leek de communicatie tussen de verschillende actielijnen zwakke punten te vertonen.

c) Empfehlungen auszusprechen für die strategische Zusammenarbeit der Vertragsparteien, die dazu dient, die langfristigen Ziele, die strategischen Prioritäten und die einzelnen Aktionsbereiche festzulegen, für die mehrjährigen Richtprogramme, in denen die sektorbezogenen Prioritäten, die spezifischen Ziele, die erwarteten Ergebnisses und die Richtbeträge angegeben werden, und für die jährlichen Aktionsprogramme.
c) het doet aanbevelingen betreffende strategische samenwerking tussen de partijen, gericht op doelstellingen voor de lange termijn, strategische prioriteiten en specifieke gebieden waarop actie moet worden ondernomen, betreffende de indicatieve meerjarenprogramma's, waarin een omschrijving van de sectorale prioriteiten, specifieke doelstellingen, verwachte resultaten en indicatieve bedragen moet zijn vervat, en betreffende de jaarlijkse actieprogramma's.