Traduction de « einseitigen handelspolitischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entscheidung,die in dem einseitigen Antragsverfahren ergeht
vordering tot beëindiging van de inbreuk

Wahrscheinlichkeit bei einseitigen Tests
eenzijdige waarschijnlijkheid

multilaterales Abkommen über die handelspolitischen Rechte
multilaterale overeenkomst inzake commerciële rechten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. versichert der Ukraine und ihrer Bevölkerung in diesen schwierigen Zeiten seine entschiedene Unterstützung; begrüßt die Unterzeichnung der politischen Kapitel des Assoziierungsabkommens und die anschließende Verabschiedung einseitiger handelspolitischer Maßnahmen; fordert, dass das gesamte Assoziierungsabkommen und das Abkommen über eine vertiefte und umfassende Freihandelszone so bald wie möglich und noch vor dem Auslaufen der einseitigen handelspolitischen Maßnahmen unterzeichnet werden;
19. spreekt zijn krachtige steun uit voor Oekraïne en haar bevolking in deze moeilijke tijd; is ingenomen met de ondertekening van de politieke hoofdstukken van de associatieovereenkomst en de daaropvolgende goedkeuring van de unilaterale handelsmaatregelen; dringt erop aan dat de volledige associatieovereenkomst en de DCFTA zo snel mogelijk, en voordat de unilaterale handelsmaatregelen vervallen, worden ondertekend;

17. versichert der Ukraine und ihrer Bevölkerung in diesen schwierigen Zeiten seine entschiedene Unterstützung; begrüßt die Unterzeichnung der politischen Kapitel des Assoziierungsabkommens und die anschließende Verabschiedung einseitiger handelspolitischer Maßnahmen; fordert, dass das gesamte Assoziierungsabkommen und das Abkommen über eine vertiefte und umfassende Freihandelszone so bald wie möglich und noch vor dem Auslaufen der einseitigen handelspolitischen Maßnahmen unterzeichnet werden;
17. spreekt zijn krachtige steun uit voor Oekraïne en haar bevolking in deze moeilijke tijd; is ingenomen met de ondertekening van de politieke hoofdstukken van de associatieovereenkomst en de daaropvolgende goedkeuring van de unilaterale handelsmaatregelen; dringt erop aan dat de volledige associatieovereenkomst en de DCFTA zo snel mogelijk, en voordat de unilaterale handelsmaatregelen vervallen, worden ondertekend;

9. erinnert daran, dass handelspolitischen Schutzinstrumente (Antidumping, Antisubventionsmaßnahmen und Schutzmaßnahmen) wichtige Instrumente zur Verhinderung sowohl legaler als auch illegaler Einfuhren aus Drittländern sind, insbesondere für den Textilwaren- und Bekleidungssektor, der sich jetzt in einem offenen Markt ohne Schutz durch Quotenregelungen befindet; fordert die Kommission auf, keine einseitigen Änderungen des Systems vorzunehmen, die die Einleitung einer Untersuchung und die Annahme von Maßnahmen in diesem Bereich verkomplizieren würden;
9. herinnert eraan dat instrumenten om de handel te beschermen (antidumpingmaatregelen, antisubsidiëringsmaatregelen en beschermingsmaatregelen) van belang zijn voor de aanpak van zowel de legale als de illegale invoer uit derde landen, met name voor de textiel- en kledingsector, die thans een open markt zonder quotabescherming is; verzoekt de Commissie niet over te gaan tot eenzijdige hervormingen van het systeem die het instellen van een onderzoek en het nemen van maatregelen op dit gebied ingewikkelder zouden maken;

Durch die engeren wirtschaftlichen Verbindungen zur Europäischen Union im Kontext des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens und die einseitigen handelspolitischen Maßnahmen zugunsten der e.j.R.M. bietet sich eine Gelegenheit zur Beschleunigung des wirtschaftlichen Wandels.
De aangehaalde economische banden met de Europese Unie in het kader van de SAO en de unilaterale handelsmaatregelen ten voordele van de FYROM bieden een mogelijkheid om de economische overgang kracht bij te zetten.

15. fordert die Mitgliedstaaten dringend auf, sich in handelspolitischen Fragen, die auf der Ebene der Europäischen Union besser angegangen werden können, solidarisch zu verhalten und keine einseitigen Maßnahmen zu treffen, ohne zuvor ihre Partner zu konsultieren, wie es beim Stahlstreit mit den USA offensichtlich der Fall war;
15. dringt er bij de lidstaten op aan solidair te zijn in handelsaangelegenheden die beter kunnen worden behandeld op EU-niveau en geen unilaterale actie te ondernemen zonder voorafgaand overleg met hun partners, zoals het geval was in de US-Steel-zaak;

15. fordert die Mitgliedstaaten dringend auf, sich in handelspolitischen Fragen, die auf der Ebene der EU besser angegangen werden können, solidarisch zu verhalten und keine einseitigen Maßnahmen zu treffen, ohne zuvor ihre Partner zu konsultieren, wie es beim Stahlstreit mit den USA offensichtlich der Fall war;
15. dringt er bij de lidstaten op aan solidair te zijn in handelsaangelegenheden die beter kunnen worden behandeld op EU-niveau en geen unilaterale actie te ondernemen zonder voorafgaand overleg met hun partners, zoals het geval was in de US-Steel-zaak;

Ebenso bekräftigten die Minister ihre kategorische Ablehnung jeder einseitigen handelspolitischen Maßnahme mit extraterritorialer Wirkung, da eine solche dem internationalen Recht und den WTO-Bestimmungen widerspricht.
Evenzo herhaalden de ministers hun categorische afwijzing van alle unilaterale handelsmaatregelen met extraterritoriale effecten, omdat die in strijd zijn met het internationale recht en de WTO-regels.