Traduction de « einkommensgarantie alle » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hypothek mit Einkommensgarantie beim Schuldner | Hypothek mit Zinsgarantie
hypotheek met gewaarborgd inkomen

Einkommensgarantie [ Einkommenssicherung ]
inkomensgarantie

Einkommensgarantie
inkomensgarantie

All-in/all-out-System
all-in/all-out systeem

Abfälle im All | Weltraumabfall
Kosmisch afval | Ruimteafval

Gemeinsamer Ausschuss für alle öffentlichen Dienste
Gemeenschappelijk comité voor alle overheidsdiensten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 7 des Gesetzes bestimmt, dass die Einkommensgarantie erst nach einer Untersuchung der Existenzmittel und Pensionen gewährt werden kann, wobei alle Existenzmittel und Pensionen gleich welcher Art oder gleich welchen Ursprungs, über die der Betreffende oder sein Ehepartner oder gesetzlich zusammenwohnender Partner, mit dem er denselben Hauptwohnort teilt, verfügen, abgesehen von den vom König festgelegten Ausnahmen, für die Berechnung der Einkommensgarantie in Betracht gezogen werden.
Artikel 7 van de wet bepaalt dat de inkomensgarantie enkel kan worden toegekend na onderzoek van de bestaansmiddelen en van de pensioenen, waarbij alle bestaansmiddelen en pensioenen, van welke aard of oorsprong ook, waarover de betrokkene of de echtgenoot of de wettelijk samenwonende waarmee hij dezelfde hoofdverblijfplaats deelt, beschikken, in aanmerking komen voor de berekening van de inkomensgarantie, behalve de door de Koning bepaalde uitzonderingen.

Angesichts dieser Zielsetzung werden bei der Berechnung der Einkommensgarantie alle Existenzmittel gleich welcher Art und gleich welchen Ursprungs berücksichtigt, über die der Betreffende und/oder die Personen, mit denen er denselben Hauptwohnort teilt, verfügen.
Gelet op die doelstelling wordt bij de berekening van de inkomensgarantie rekening gehouden met alle bestaansmiddelen, van welke aard of oorsprong ook, waarover de betrokkene en/of de personen met wie hij dezelfde hoofdverblijfplaats deelt, beschikken.

« Verstösst Artikel 7 § 1 des Gesetzes vom 22. März 2001 zur Einführung einer Einkommensgarantie für Betagte, dahingehend ausgelegt, dass bei der Berechnung der Einkommensgarantie für Betagte auch der vom Antragsteller erhaltene fiktive pauschale Stundenlohn gemäss Artikel 27bis des königlichen Erlasses vom 28. November 1969 zur Ausführung des Gesetzes vom 27. Juni 1969 zur Revision des Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer zu berücksichtigen ist, gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung in Verbindung mit Artikel 1 des Zusatzprotokolls zur Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, indem diese Gesetzesbestimmung vorsieht, dass die Einkommensgarantie erst nach einer Untersuchung der Existenzmittel und Pensionen gewährt werden kann, wobei alle Existenzmittel und Pensionen gleich welcher Art oder gleich welchen Ursprungs, über die der Betreffende und/oder die Personen, mit denen er denselben Hauptwohnort teilt, verfügen, für die Berechnung der Einkommensgarantie in Betracht gezogen werden, während bei der Berechnung der Grenzen bezüglich der erlaubten Arbeit gemäss Artikel 39 des königlichen Erlasses Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 und den Artikeln 64 und 64bis des königlichen Erlasses vom 21. Dezember 1967 zur Einführung einer allgemeinen Regelung über die Ruhestands- und Hinterbliebenenpension für Lohnempfänger der vom Pensionierten erhaltene fiktive pauschale Stundenlohn gemäss Artikel 27bis des königlichen Erlasses vom 28. November 1969 zur Ausführung des Gesetzes vom 27. Juni 1969 zur Revision des Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer nicht zu berücksichtigen ist?
« Schendt artikel 7, § 1, van de wet tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen d.d. 22 maart 2001, in die zin geïnterpreteerd dat voor de berekening van de inkomensgarantie voor ouderen ook rekening dient te worden gehouden met het door de aanvrager ontvangen fictief forfaitair uurloon conform artikel 27bis van het K.B. d.d. 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang met artikel 1 van het aanvullend protocol bij het verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden doordat deze wetsbepaling voorziet dat de inkomensgarantie enkel kan worden toegekend na onderzoek van de bestaansmiddelen en van de pensioenen, waarbij alle bestaansmiddelen en pensioenen, van welke aard of oorsprong ook, waarover de betrokkene en/of de personen waarmee hij dezelfde hoofdverblijfplaats deelt, beschikt, in aanmerking komen voor de berekening van de inkomensgarantie, terwijl voor de becijfering van de grenzen inzake de toegelaten arbeid conform artikel 39 van het K.B. nr. 50 d.d. 24 oktober 1967 en de artikelen 64 en 64bis van het K.B. van 21 december 1967 tot vaststelling van het algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, geen rekening dient te worden gehouden met het door de gepensioneerde ontvangen fictief forfaitair uurloon conform artikel 27bis van het K.B. d.d. 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders ?

Das System der Ausgleichsbeihilfen hat seine Wirksamkeit gezeigt, indem es den Erzeugern bis zu einer bestimmten Menge eine Einkommensgarantie bietet.
De regeling inzake compenserende steun, waarbij de producenten voor een bepaalde hoeveelheid een gegarandeerd inkomen krijgen, heeft bewezen efficiënt te zijn.

Griechenland gewährt weiterhin eine Reihe von Barleistungen für sozial besonders schwache Bevölkerungsgruppen sowie eine Einkommensgarantie für Rentner.
Griekenland voorziet nog steeds in een reeks uitkeringen voor zeer kwetsbare groepen alsmede in een inkomensgarantie voor gepensioneerden.

Auf jeden Fall muss die Ausgleichsbeihilfe unter Berücksichtigung der Auswirkungen dieser Verordnung nach dem Prinzip der Einkommensgarantie für die Erzeuger korrigiert werden.
De compenserende steun moet in elk geval worden aangepast overeenkomstig het effect van onderhavige verordening, uitgaande van het beginsel dat de inkomsten van de producenten moeten worden gegarandeerd.

Intervention: Prüfung, ob Alternativen zu der von der Kommission vorgeschlagenen Abschaffung der Intervention bestehen; hingegen stellt für mehrere Erzeugermitgliedstaaten dieses Instrument ein Schlüsselelement für das Funktionieren der GAP und eine Einkommensgarantie für die Erzeuger dar.
- de interventie: nagegaan moet worden of er alternatieven bestaan voor de door de Commissie voorgestelde afschaffing van de interventie, die voor verschillende producerende lidstaten een essentieel onderdeel is van het functioneren van het GLB en die een inkomenswaarborg voor de producenten biedt;

IN ANBETRACHT DER BEDEUTUNG , DIE DEN PRÄMIEN FÜR DIE SICHERUNG DES ABSATZES DES IN DER GEMEINSCHAFT ERZEUGTEN TABAKS UND FÜR DIE EINKOMMENSGARANTIE DER ERZEUGER ZUKOMMT , SOWIE WEGEN DER MIT DER PRÄMIENGEWÄHRUNG VERBUNDENEN BELASTUNG DES GEMEINSCHAFTSHAUSHALTS ERSCHEINT ES ANGEBRACHT , DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT ZU DEN VORSCHLAEGEN DER KOMMISSION ÜBER DIE FESTSETZUNG DER PRÄMIEN ANZUHÖREN -
Overwegende dat het , gezien de betekenis welke de premies hebben voor het waarborgen van de afzet van de in de Gemeenschap voortgebrachte tabak en voor de inkomensgarantie van de producenten , alsmede wegens de aan de premietoekenning verbonden lasten voor de begroting van de Gemeenschap , wenselijk lijkt , het advies van het Europese Parlement in te winnen over de voorstellen van de Commissie betreffende de vaststelling der premies ,

B ) AUS EINEM PAUSCHALEN TEILBETRAG ZUR SICHERSTELLUNG BESTMÖGLICHER BEDINGUNGEN FÜR DIE VERWIRKLICHUNG DER PREIS - UND EINKOMMENSGARANTIE UND FÜR DEN ABSATZ DES IN DER GEMEINSCHAFT ERZEUGTEN TABAKS .
b ) een forfaitair element waardoor in optimale omstandigheden een prijs - en inkomensgarantie kan worden geboden en waardoor de afzet van de tabak uit de Gemeenschap kan worden gewaarborgd .