Traduction de « einführung neuer steuern gesprochen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Abschaffung des „steuerlichen Sonderstatus“ und die Absenkung der allgemeinen Körperschaftsteuersätze im Rahmen der Unternehmenssteuerreform III wird zu einer Finanzlücke führen, die wiederum unweigerlich zur Einführung neuer Steuern oder zur Anhebung anderer Steuern führen wird, was sich wiederum auf die Annahme und Umsetzung der Unternehmenssteuerreform III auswirken könnte.
De afschaffing van de "speciale belastingstatus" en de verlaging van de algemene tarieven van de vennootschapsbelasting in het kader van CTR3 zullen een gat in de begroting slaan, dat onvermijdelijk zal leiden tot nieuwe belastingen of een verhoging van andere belastingen, wat de aanneming en uitvoering van CTR3 kan beïnvloeden;

Leider wurde bislang nicht erwähnt, dass die europäischen Institutionen ihre Ausgaben kürzen; stattdessen wird nur von der Einführung neuer Steuern gesprochen.
Maar helaas wordt er met geen woord gerept over bezuinigingen op de uitgaven van de Europese instellingen. Sterker nog, er wordt overwogen nieuwe belastingen in te voeren.

empfiehlt daher den Mitgliedstaaten, bei Änderungen in Bezug auf bestehende und bei der Einführung neuer Steuern umsichtig vorzugehen und sicherzustellen, dass diese Maßnahmen das Wachstum nicht behindern und dass den Bürgern und den Unternehmen ausreichend Zeit eingeräumt wird und ihnen die erforderlichen Mittel zur Verfügung stehen, um sich auf das Inkrafttreten der neuen Regelungen vorzubereiten;
beveelt de lidstaten aan omzichtig te werk te gaan wanneer zij bestaande belastingen wijzigen en nieuwe belastingen invoeren en ervoor te zorgen dat dit op een groeivriendelijke wijze gebeurt en dat de burgers en het bedrijfsleven voldoende tijd en adequate middelen hebben om zich voor te bereiden voordat de nieuwe belastingmaatregelen van kracht worden;

erkennt an, dass die Erweiterung von bereits bestehenden Besteuerungsgrundlagen eher zu höheren Steuereinnahmen für die Mitgliedstaaten führen könnte als die Anhebung von Steuersätzen oder die Einführung neuer Steuern;
erkent dat het uitbreiden van de reeds bestaande heffingsgrondslag in plaats van het verhogen van de belastingtarieven of het invoeren van nieuwe belastingen, extra inkomsten voor de lidstaten kan opleveren;

37. weist erneut darauf hin, dass bei Kontakten mit den nationalen Parlamenten der Mitgliedstaaten vielfach die Ansicht vertreten wurde, dass die Zeit für eine neue europäische Steuer derzeit noch nicht reif sei; betont jedoch, dass dies nicht die Möglichkeit ausschließt, dass die Mitgliedstaaten im Rahmen eines möglichen Beschlusses über die Einführung neuer Steuern gleichzeitig oder zu einem späteren Zeitpunkt beschließen könnten, die Europäische Union zu ermächtigen, unmittelbar von derartigen neuen Steuern zu profitieren;
37. herhaalt dat uit de contacten met de nationale parlementen van de lidstaten gebleken is dat velen van oordeel zijn dat de tijd voor een nieuwe Europese belasting nog niet meteen rijp is; benadrukt echter dat dit niet de mogelijkheid uitsluit dat de lidstaten - indien en wanneer zij besluiten nieuwe belastingen te heffen - tegelijkertijd of in een later stadium besluiten de Unie van deze belastingen te laten profiteren;

1. Der Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie teilt die Besorgnis und sogar die Ablehnung aller Wirtschaftssektoren gegenüber der Einführung neuer Steuern auf Energie und andere Erzeugnisse oder der Erhöhung der bestehenden Steuern.
1. deelt de bezorgdheid van alle economische sectoren over de invoering van nieuwe belastingen op energie en andere producten, of de verhoging van de bestaande belastingtarieven, en begrijpt dan ook dat zij het voorstel verwerpen;

Auf der Einnahmenseite hat dies zur Folge, dass die Einnahmen aus Lokalsteuern durch Verbreiterung der Steuerbasis und Einführung einer Reihe neuer Steuern gesteigert werden.
Dit betekent dat aan de inkomstenzijde de plaatselijke inkomsten moeten worden verhoogd door de belastinggrondslag te verruimen en nieuwe belastingen in te voeren.

Der Rat nahm Kenntnis vom Sachstand hinsichtlich des am 17. März von der Kommission unterbreiteten Vorschlags für eine Richtlinie, die zum Ziel hat, das gemeinschaftliche Steuersystem für Mineralöle zu modernisieren und seinen Anwendungsbereich bis zum Jahr 2000 auf alle Energieerzeugnisse auszudehnen (Aktualisierung der gemeinschaftlichen Mindeststeuersätze für Mineralöle und Einführung neuer Steuern für andere Erzeugnisse als Mineralöle: Kohle, Erdgas, Strom).
De Raad nam nota van de stand van zaken met betrekking tot het op 17 maart ingediende Commissievoorstel voor een richtlijn tot modernisering van het communautaire stelsel voor de belasting van minerale oliën en tot uitbreiding daarvan tot alle energieproducten tegen het jaar 2002 (actualisering van de communautaire minimumbelastingniveaus voor minerale oliën en invoering van nieuwe niveaus voor andere producten dan minerale oliën : kolen, aardgas en elektriciteit).