Vertaling van " einfuhrmitglieder " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

in der Entwicklung befindliche Einfuhrmitglieder
invoerende leden die tot de ontwikkelingslanden behoren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Einfuhrmitglieder verpflichten sich daher, regelmäßig genaue Informationen über Wiederausfuhren in der vom Rat festgelegten Form und Weise vorzulegen.
De importerende leden zien er derhalve op toe dat geregeld en nauwkeurig informatie wordt verstrekt over de wederuitvoer overeenkomstig de door de Raad vastgestelde vorm- en methodevoorschriften.

(1) Die Ausfuhrmitglieder und die Einfuhrmitglieder haben zusammen jeweils 1 000 Stimmen, die innerhalb jeder Mitgliederkategorie — d. h. unter den Ausfuhrmitgliedern und unter den Einfuhrmitgliedern — nach Maßgabe der folgenden Absätze verteilt werden.
1. De exporterende leden hebben tezamen 1 000 stemmen en de importerende leden hebben tezamen 1 000 stemmen, welke binnen elke ledencategorie, dat wil zeggen de categorie van exporterende leden en de categorie van importerende leden, worden verdeeld als bepaald in hetgeen volgt.

(4) Der Rat ist beschlussfähig, wenn mehr als die Hälfte der Ausfuhr- und der Einfuhrmitglieder anwesend sind und über mindestens zwei Drittel der Stimmen der jeweiligen Kategorie verfügen.
4. Als quorum voor het nemen van besluiten op een zitting van de Raad is de aanwezigheid vereist van meer dan de helft van het aantal exporterende leden en meer dan de helft van het aantal importerende leden, waarbij voor beide categorieën ten minste twee derde van de stemmen moet zijn vertegenwoordigd.

(2) Der Vorsitzende wird aus der Mitte der Vertreter der Ausfuhrmitglieder oder aus der Mitte der Vertreter der Einfuhrmitglieder, der stellvertretende Vorsitzende aus der Mitte der Vertreter der anderen Mitgliederkategorie gewählt.
2. De voorzitter wordt gekozen uit de vertegenwoordigers van de exporterende leden of uit de vertegenwoordigers van de importerende leden; de vicevoorzitter wordt gekozen uit de vertegenwoordigers van de andere categorie.

(4) Die restlichen Stimmen der Einfuhrmitglieder werden auf diese im Verhältnis der Durchschnittsmenge ihrer jeweiligen Kaffeeeinfuhren während der vorangegangenen vier Kalenderjahre verteilt.
4. De overige stemmen voor de importerende leden worden onder die leden verdeeld naar verhouding van de gemiddelde omvang van de koffie-invoer van ieder importerend lid in de voorgaande vier kalenderjaren.

Im Internationalen Kakaorat, dem höchsten Lenkungsorgan der ICCO, verfügen die Ausfuhrmitglieder über genauso viel Stimmen wie die Einfuhrmitglieder.
De Internationale Cocao Raad (ICC), het hoogste bestuursorgaan van de ICCO, kent een gelijke stemverhouding tussen importerende en exporterende leden.

Die EU gilt als einheitliche Vertragspartei, auf die mehr als die Hälfte der Stimmen der Einfuhrmitglieder entfallen.
De EU is een enkele verdragsluitende partij die meer dan de helft van de stemmen van de importerende leden vertegenwoordigt.

Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten, die die entsprechenden internen Verfahren abgeschlossen haben, notifizieren dem Generalsekretär der Organisation der Vereinten Nationen ihre Absicht, das Internationale Übereinkommen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse ab seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 40 Absatz 3 als Einfuhrmitglieder anzuwenden.
De Gemeenschap en haar Lid-Staten, die de interne procedures daartoe hebben voltooid, geven de Secretaris-generaal van de Organisatie van de Verenigde Naties kennis van hun voornemen de Internationale Overeenkomst van 1989 betreffende Jute en Juteprodukten, in hun hoedanigheid van importerende leden, toe te passen zodra zij overeenkomstig artikel 40, lid 3, daarvan in werking treedt.

IN ERKENNTNIS der Bedeutung des Naturkautschuks für die Wirtschaft der Mitglieder , vor allem für die Ausfuhren der Ausfuhrmitglieder und die Versorgung der Einfuhrmitglieder ,
OVERWEGENDE het belang van natuurlijke rubber voor de economie van de leden , in het bijzonder voor de uitvoer van de uitvoerende leden en de bevoorradingsbehoeften van de invoerende leden ;

d ) die Gewährleistung eines angemessenen Angebots an Naturkautschuk zur Deckung des Bedarfs der Einfuhrmitglieder zu gerechten und angemessenen Preisen anzustreben und die Zuverlässigkeit und Stetigkeit dieses Angebots zu verbessern ;
d ) streven naar het verzekeren van de nodige leveranties van natuurlijke rubber om aan de behoeften van de invoerende leden tegen billijke en redelijke prijzen te voldoen en de betrouwbaarheid en de continuïteit van deze leveranties te verbeteren ;