Traduction de « nichtselbsttätige » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten
niet automatisch meetwerktuig voor het meten van met de massa samenhangende grootheden of van de massa afgeleide waarden

Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen
Richtlijn 90/384/EEG van de Raad betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake niet-automatische weegwerktuigen

nichtselbsttätige Waage
niet-automatisch weegwerktuig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Rechtsvorschriften der Europäischen Union (EU) betreffend den Verkauf und die Inbetriebnahme nichtselbsttätiger Waagen verfolgen drei Hauptziele:
Wetgeving van de Europese Unie (EU) inzake de verkoop en het in gebruik nemen van niet-automatische weegwerktuigen heeft drie hoofddoelstellingen:

Richtlinie 2014/31/EU – Bereitstellung nichtselbsttätiger Waagen auf dem Markt
Richtlijn 2014/31/EU — niet-automatische weegwerktuigen op de markt aanbieden

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 2403020211_1 - EN - Sicherstellung des Kundenvertrauens in nichtselbsttätige Waagen
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 2403020211_1 - EN - Het consumentenvertrouwen in niet-automatische weegwerktuigen waarborgen

Gewährleistung des Schutzes der Allgemeinheit vor unrichtigen Wägeergebnissen, die durch die Benutzung nichtselbsttätiger Waagen erzielt werden.
het publiek beschermen tegen onjuiste resultaten van weegbewerkingen wanneer deze werktuigen worden gebruikt.

Harmonisierung der Vorschriften zum Verkauf nichtselbsttätiger Waagen innerhalb der EU.
de regels inzake de verkoop ervan in de EU harmoniseren.

(4) Unter diese Richtlinie fallen nichtselbsttätige Waagen, die beim Inverkehrbringen neu auf den Markt der Union gelangen; das bedeutet, dass es sich entweder um neue, von einem in der Union niedergelassenen Hersteller erzeugte nichtselbsttätige Waagen oder um aus einem Drittland eingeführte - neue oder gebrauchte - nichtselbsttätige Waagen handelt.
(4) Deze richtlijn is van toepassing op niet-automatische weegwerktuigen die nieuw zijn op de markt van de Unie wanneer zij in de handel worden gebracht. Dit houdt in dat het ofwel nieuwe niet-automatische weegwerktuigen zijn gemaakt door een in de Unie gevestigde fabrikant, ofwel niet-automatische weegwerktuigen, nieuwe of tweedehandse, die worden ingevoerd uit een derde land.

(14) Jeder Wirtschaftsakteur, der eine nichtselbsttätige Waage unter seinem eigenen Namen oder seiner eigenen Handelsmarke in Verkehr bringt oder eine nichtselbsttätige Waage so verändert, dass sich dies auf deren Konformität mit dieser Richtlinie auswirken kann, sollte als Hersteller gelten und die Verpflichtungen des Herstellers wahrnehmen.
(14) Wanneer een marktdeelnemer een niet-automatisch weegwerktuig onder zijn eigen naam of merknaam in de handel brengt of een niet-automatisch weegwerktuig zodanig wijzigt dat de conformiteit met deze richtlijn in het gedrang kan komen, moet hij als fabrikant worden beschouwd en de verplichtingen van de fabrikant opnemen.

(8) Alle Wirtschaftsakteure, die Teil der Liefer- und Vertriebskette sind, sollten die geeigneten Maßnahmen ergreifen, um zu gewährleisten, dass sie nur nichtselbsttätige Waagen auf dem Markt bereitstellen, die mit dieser Richtlinie übereinstimmen.
(8) Alle marktdeelnemers die een rol vervullen in de toeleverings- en distributieketen moeten passende maatregelen nemen om te waarborgen dat zij uitsluitend niet-automatische weegwerktuigen op de markt aanbieden die aan deze richtlijn voldoen.

(5) Die Mitgliedstaaten sollten dafür zuständig sein , die Allgemeinheit vor unrichtigen Wägeergebnissen zu schützen, die durch die Benutzung nichtselbsttätiger Waagen zu bestimmten Verwendungszwecken erzielt werden.
(5) Het behoort tot de taak van de lidstaten het publiek te beschermen tegen onjuiste resultaten van weegbewerkingen met behulp van niet-automatische weegwerktuigen, wanneer deze voor bepaalde categorieën van toepassingen worden gebruikt.

(1) Die Richtlinie 2009/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über nichtselbsttätige Waagen ist erheblich geändert worden .
(1) Richtlijn 2009/23/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 betreffende het in de handel brengen van niet-automatische weeginstrumenten is ingrijpend gewijzigd .