Traduction de « eindruck entstanden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden
Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen

exogen | durch Äußere Ursachen entstanden
exogeen | door oorzaken van buitenaf

Durch Zellfusion entstandene Hybridzelle
Cybride

idiopathisch | ohne erkennbare Ursache entstanden
idiopathisch | van onbekende oorzaak

iatrogen | durch ärztliche Einwirkung entstanden
iatrogeen | door medisch ingrijpen veroorzaakt

Eindruck nach Vickers
indrukking volgens Vickers

Bericht des ersten Eindrucks | First Impression Report | FIR [Abbr.]
First Impression Report | FIR [Abbr.]

Oberflaeche des Eindrucks
oppervlak van indrukking

visuellen Eindruck von Auslagen beurteilen
visuele impact van displays inschatten | visuele impact van etalages inschatten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Es tut mir leid, wenn im Hinblick auf die Ansichten der Kommission in Bezug auf Schengen ein falscher Eindruck entstanden ist.
− (EN) Het spijt me als de verkeerde indruk is gewekt over het standpunt van de Commissie over Schengen.

Wiederholte Bankenrettungen hatten zur Folge, dass in der Öffentlichkeit der Eindruck eines erheblichen Mangels an Fairness entstanden ist, und haben darüber hinaus zu einem Anstieg der öffentlichen Schulden und zu einer höheren Belastung für die Steuerzahler geführt.
De herhaaldelijke reddingen van banken worden immers door het publiek als zeer onrechtvaardig ervaren, de staatsschuld is erdoor opgelopen en de belastingbetaler heeft ervoor moeten opdraaien.

Es ist jedoch der Eindruck entstanden, dass die Inanspruchnahme dieser Finanzierungsinstrumente mit einem enormen Verwaltungsaufwand verbunden ist.
De ervaring is echter dat het gebruik van deze financiële instrumenten een heleboel bureaucratie met zich meebrengt.

Infolge der jüngsten Entwicklungen ist der Eindruck entstanden, dass die Kommission mehr Nachdruck auf die Einhaltung der beschriebenen Verfahren legt als auf das Erreichen der festgelegten Ziele.
Door recente ontwikkelingen is de indruk ontstaan dat de Commissie meer nadruk legt op naleving van de beschreven procedures dan op behalen van de doelstellingen.

Durch ganz bestimmte Prozessbeteiligte war der Eindruck entstanden, das Gericht sei nicht unabhängig und unparteiisch.
Door personen betrokken bij een proces wordt de indruk gewekt dat er geen sprake is van een onafhankelijke en onpartijdige rechter.

B. in der Erwägung, dass durch Erklärungen von prominenten EU-Ministern in letzter Zeit der Eindruck entstanden ist, dass diese den Stabilitäts- und Wachstumspakt ändern wollen,
B. overwegende dat naar aanleiding van onlangs door vooraanstaande EU –ministers gedane uitspraken de indruk is ontstaan dat zij het Pact voor Stabiliteit en Groei (PSG) wensen te wijzigen,